[TASK] Remove jQuery from `ExtensionManagerUpdate` module

Resolves: #102307
Releases: main
Change-Id: Ie123eb853c34ad6bc451e29a73788787bffaf862
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/81672


Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>