[BUGFIX] sys_file record doesn't get flagged as delete

File is deleted by driver and deleted property of FileObject is set by
ResourceStorage but new state is not persisted.
Update deleted property in updateProperties array in FileObject and
persist change.

Reintroduced after fixing tests in f3778d8c.

Change-Id: I0784c84af4bfb8021c648139c2feee577f3e9dc1
Fixes: #48336
Releases: 6.2, 6.1, 6.0
Reviewed-on: https://review.typo3.org/22056
Reviewed-by: Steffen Ritter
Tested-by: Steffen Ritter