[TASK] Update codeception dev-dependency

This change is a pre-requisite for allowing
guzzle/psr7 2.0.

Used composer command:
  composer req --dev codeception/codeception:^4.1.22 -W

Resolves: #94800
Related: #94422
Releases: master
Change-Id: I1440249440c739d52acc448285ce053aeee67579
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/70442


Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>