[TASK] Move table wizard Lit component to correct namespace

The module `@typo3/backend/element/table-wizard-element` is tightly
coupled to FormEngine's `TextTableElement`, therefore said module is
moved to the FormEngine namespace. Additionally, the element gets
renamed to `typo3-formengine-table-wizard`.

Resolves: #103725
Releases: main, 12.4
Change-Id: I1c020a4ec6045007ab4c1f42289fe0a9c842f794
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84022


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Frank Nägler <frank.naegler@typo3.com>
Tested-by: Benjamin Franzke <ben@bnf.dev>
Tested-by: Frank Nägler <frank.naegler@typo3.com>
Reviewed-by: Andreas Kienast <a.fernandez@scripting-base.de>