[TASK] Use str_replace instead of strtr to improve readability and clarity purposes

Resolves: #85476
Releases: master
Change-Id: I879bb7546e7e7ca0d46e8d682eb739f76df61b01
Reviewed-on: https://review.typo3.org/57465


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Rudy Gnodde <rgn@windinternet.nl>
Tested-by: Rudy Gnodde <rgn@windinternet.nl>
Reviewed-by: Robert van Kammen <rvkammen@hotmail.com>
Reviewed-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Tested-by: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Tested-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>