[BUGFIX] Respect cross classes when removing restrictions

When removeByType is used to remove restrictions
from the container, it is now ensured that also
cross classes are properly respected.

Resolves: #103456
Releases: main, 12.4
Change-Id: I4841fe1cba7388358771cf01ee220afa4482349a
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83562


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>