[BUGFIX] Avoid workspace field query for non workspaced table

With #97989 correct workspace overlays in DataMapProcessor
should be used to fix a bug. This introduced a failing default
"where" if a child table is not workspace aware.

The fix itself is straight forward: Query t3ver_wsid field
only if the target table is workspace aware.

In contrast to the TYPO3 v12 (main) version, the v11 backport
delivers just the code change, since functional test structures
have been modernized a lot in v12 already.

Resolves: #98103
Related: #97989
Releases: main, 11.5
Change-Id: Id8cb51623b206b5effd57823a28099ce7d545b7d
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/75418


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Chris Müller <typo3@krue.ml>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Chris Müller <typo3@krue.ml>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>