[BUGFIX] Respect showHiddenFiles in filelist module

Activating "showHiddenFilesAndFolders" in BE User
settings shows hidden files and folders also when
navigating through the files in filelist module.

Resolves: #91309
Releases: master, 9.5
Change-Id: I8f04b43a2cc0df93b6e77290caed2b33c6951e44
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/64424


Tested-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Susanne Moog <look@susi.dev>
Reviewed-by: Daniel Goerz <daniel.goerz@posteo.de>
Reviewed-by: Guido Schmechel <guido.schmechel@brandung.de>
Reviewed-by: Susanne Moog <look@susi.dev>