[TASK] Update codeception/module-webdriver, TF, styleguide

Acceptance test cookie output is less noisy due to
a new feature in codeception/module-webdriver 3.2.0
and styleguide avoids deprecated core method calls.

> composer req --dev codeception/module-webdriver:^3.2.0
> composer u typo3/testing-framework
> composer u typo3/cms-styleguide

Change-Id: I02af65e21fc13111302762aa937c95546a4c07c6
Resolves: #98928
Releases: main
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/76292


Tested-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Christian Kuhn <lolli@schwarzbu.ch>