[BUGFIX] Restore text selection correctly in RTE LinkBrowser

In Firefox the editor loses the text selection information
after opening the Link Browser. Instead of using the
references, we are now passing the selection start and
end positions to the link browser to restore the text
selection.

Resolves: #99284
Releases: main
Change-Id: I2f9e985c07c20ae59a83d22d0ff6e231ed4706e8
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/77276


Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Daniel Siepmann <coding@daniel-siepmann.de>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>