[BUGFIX] Hide version selector if workspaces are used

All versioning information and actions should be
hidden if workspaces are used.

One remaining selector is in the page module when
a page has been versioned in a workspace.

Hide this selector when workspaces extension is installed.

Fixes: #43264
Related: #27969, #25962
Releases: 4.5, 4.6, 4.7, 6.0

Change-Id: If96f1fe99f2a7a5b5b48f1f8a1aca8f053a6622a
Reviewed-on: http://review.typo3.org/16706
Reviewed-by: Anja Leichsenring
Tested-by: Anja Leichsenring
Reviewed-by: Helmut Hummel
Tested-by: Helmut Hummel