[TASK] Extract sys_note delete button into Lit component

The delete button for sys_notes rendered in the record list is currently
nested in a form tag, breaking the user interface. Since this requires a
DataHandler call, the button is converted to a Lit component that
invokes the `AjaxDataHandler` module.

Resolves: #105229
Releases: main
Change-Id: I87339d318b94bd2f20d1e24a9bc0270abdfd9ce4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/86470


Reviewed-by: Andreas Kienast <akienast@scripting-base.de>
Reviewed-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Tested-by: Benjamin Kott <benjamin.kott@outlook.com>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Andreas Kienast <akienast@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>