[TASK] Use native array_replace_recursive implementation

The custom implementation of array_replace_recursive in YamlSource
has been replaced with the native PHP version of the same method.

Resolves: #83860
Releases: master, 8.7
Change-Id: Ibc0c9ea55e7a510b84c39689890f51bfa01ebafa
Reviewed-on: https://review.typo3.org/55672


Tested-by: TYPO3com <no-reply@typo3.com>
Reviewed-by: Helmut Hummel <typo3@helhum.io>
Tested-by: Helmut Hummel <typo3@helhum.io>
Reviewed-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Tested-by: Stefan Neufeind <typo3.neufeind@speedpartner.de>
Reviewed-by: Oliver Hader <oliver.hader@typo3.org>
Reviewed-by: Andreas Fernandez <a.fernandez@scripting-base.de>
Reviewed-by: Oliver Klee <typo3-coding@oliverklee.de>
Reviewed-by: Tobi Kretschmann <tobi@tobishome.de>
Tested-by: Tobi Kretschmann <tobi@tobishome.de>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Tested-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>