[BUGFIX] Respect ctrl|readOnly in record list

If a table is defined as readonly, the controls should not be visible in the record list.
The DataHandler respects already the setting but the UI did miss it.

Resolves: #88708
Releases: master,9.5
Change-Id: I22db9f613b9c63e3b0e3fcffba9989089c0e7bc2
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/61243


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Julian Geils <j_geils@web.de>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Julian Geils <j_geils@web.de>
Reviewed-by: Markus Klein <markus.klein@typo3.org>
Reviewed-by: Guido Schmechel <guido.schmechel@brandung.de>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>