[TASK] Use TypoScript static file dependency chain in EXT:styleguide

Load TypoScript dependencies via include_static_file.txt which
is the defined pattern for loading dependencies of a static template,
ensuring that both constants and typoscript setup of dependencies are
loaded, without having to load all required dependencies both in
constants.typoscript and setup.typoscript.

Releases: main
Resolves: #103278
Change-Id: I5bd007b15ca410d704ae1347c3ec90c7fdf7a4d4
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/83124


Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>