[BUGFIX] Use INSERT Action when copying records in DataHandler

When logging, the "DELETE" action is used when
trying to read a record which should be copied.

This change uses the INSERT action, so the log
is proper.

Resolves: #97182
Releases: main, 11.5
Change-Id: I294ee08e24327e67b6de2812163a00e6ca35f043
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/73953


Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Tested-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>
Reviewed-by: Oliver Bartsch <bo@cedev.de>