[BUGFIX] Check WorkspaceEnabled for MM field related table

If you try to edit a MM field associated to a table which doesn't use
versioning (t3ver_* fields are missing) you get a database error.
This patch adds a check if versioning for the table is enabled.

Resolves: #57291
Releases: 6.2
Change-Id: I3fc5dfeb77ce9a67a6e4494a3b2247c3007d0d25
Reviewed-on: https://review.typo3.org/28783
Reviewed-by: Oliver Hader
Tested-by: Oliver Hader