[BUGFIX] Do not try to evaluate fe_groups for page overlays

The access settings is an exclude field and hence
the value is synchronized to the translation.
Fetching the translation overlay therefore does
not need to evaluate the fe_groups again.

Resolves: #91725
Releases: master, 10.4, 9.5
Change-Id: Ie6ec2208d15f67eafb6a48627c5f1b76ffdc5725
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/66330


Tested-by: TYPO3com <noreply@typo3.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>