[BUGFIX] Do not redirect to password reset after successful login

When the plugin is configured to use the referrer to redirect after a
successful login, it should not honor it when the referrer is the
password reset form and the user just updated their password.

Resolves: #104214
Resolves: #101581
Related: #21943
Releases: main, 12.4
Change-Id: I6fcf3927de0a7157958c4d20682bfcf5390826c8
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/84925


Reviewed-by: Torben Hansen <derhansen@gmail.com>
Tested-by: Torben Hansen <derhansen@gmail.com>
Tested-by: Benni Mack <benni@typo3.org>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Benni Mack <benni@typo3.org>