Migrate @see annotations for old legacy class names

E.g.:

* @see Tx_Fluid_Core_Parser_SyntaxTree_ViewHelperNode::convertArgumentValue()