diff --git a/typo3/sysext/backend/Classes/View/Drawing/BackendLayoutRenderer.php b/typo3/sysext/backend/Classes/View/Drawing/BackendLayoutRenderer.php
index ccaf89e6b89cf811ff3c743fabcf8746b6de14fb..bfc50bf3c3f95e633089e2dd5e6515bf386c4197 100644
--- a/typo3/sysext/backend/Classes/View/Drawing/BackendLayoutRenderer.php
+++ b/typo3/sysext/backend/Classes/View/Drawing/BackendLayoutRenderer.php
@@ -94,7 +94,7 @@ class BackendLayoutRenderer
             'context' => $pageLayoutContext,
             'hideRestrictedColumns' => (bool)(BackendUtility::getPagesTSconfig($pageLayoutContext->getPageId())['mod.']['web_layout.']['hideRestrictedCols'] ?? false),
             'newContentTitle' => $this->getLanguageService()->sL('LLL:EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf:newContentElement'),
-            'newContentTitleShort' => $this->getLanguageService()->sL('LLL:EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf:content'),
+            'newContentTitleShort' => $this->getLanguageService()->sL('LLL:EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf:createNewContent'),
             'allowEditContent' => $backendUser->check('tables_modify', 'tt_content'),
             'maxTitleLength' => $backendUser->uc['titleLen'] ?? 20,
         ]);
diff --git a/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf b/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf
index 2f94b866261c3c2d22474673c5d37ab4cd2ed31b..49fe7fe1643f4bda9a3cdf82baca71a2f5a967ff 100644
--- a/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf
+++ b/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf
@@ -93,6 +93,9 @@
 			<trans-unit id="content" resname="content">
 				<source>Content</source>
 			</trans-unit>
+			<trans-unit id="createNewContent" resname="createNewContent">
+				<source>Create new content</source>
+			</trans-unit>
 			<trans-unit id="newInColumn" resname="newInColumn">
 				<source>Create new record in top of this column</source>
 			</trans-unit>
diff --git a/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Partials/PageLayout/Record.html b/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Partials/PageLayout/Record.html
index 9e31f5bf67f69819ca4efa5a0a19b23751d491d7..cd4301f4ac7d375b50d3417721bb5f4f9582546a 100644
--- a/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Partials/PageLayout/Record.html
+++ b/typo3/sysext/backend/Resources/Private/Partials/PageLayout/Record.html
@@ -32,7 +32,7 @@
         <div class="t3-page-ce-actions t3js-page-new-ce" id="colpos-{item.column.columnNumber}-page-{item.context.pageId}-{item.column.uniqueId}">
             <typo3-backend-new-content-element-wizard-button class="btn btn-default btn-sm" url="{item.newContentAfterUrl}" subject="{f:translate(key: 'LLL:EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf:newContentElement')}">
                 <core:icon identifier="actions-plus" />
-                <f:translate key="LLL:EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf:content" />
+                <f:translate key="LLL:EXT:backend/Resources/Private/Language/locallang_layout.xlf:createNewContent" />
             </typo3-backend-new-content-element-wizard-button>
         </div>
     </f:if>