From 5a4a17fa194cf55f43ad03ce4e1e87e4fbfe6c93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anja Leichsenring <aleichsenring@ab-softlab.de>
Date: Thu, 4 Jan 2024 06:37:28 +0100
Subject: [PATCH] [TASK] Update locales translation files
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
TYPO3 uses a composer package [1] to import
locales along with translations and a custom
script has been added to create and update
included translation files.
This change updates the language files with
the last updates and requires the package
with the current highest version as minimum.
Used command(s):
> composer req --dev \
"sokil/php-isocodes-db-i18n":"^4.0.18"
> Build/Scripts/runTests.sh \
-s checkIsoDatabase \
-p 8.1
[1] sokil/php-isocodes-db-i18n
Resolves: #102747
Releases: main, 12.4
Change-Id: I4d6603484c4fca213c66f0df0feff13bc1011b29
Reviewed-on: https://review.typo3.org/c/Packages/TYPO3.CMS/+/82307
Tested-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
Tested-by: core-ci <typo3@b13.com>
Reviewed-by: Stefan Bürk <stefan@buerk.tech>
---
composer.json | 2 +-
composer.lock | 16 +-
.../Private/Language/Iso/bg.languages.xlf | 8 +
.../Private/Language/Iso/km.countries.xlf | 518 ++++-----
.../Private/Language/Iso/ro.countries.xlf | 60 +-
.../Private/Language/Iso/ro.languages.xlf | 982 +++++++++---------
6 files changed, 813 insertions(+), 773 deletions(-)
diff --git a/composer.json b/composer.json
index 6e2cd6e6f1e1..029b4848ada1 100644
--- a/composer.json
+++ b/composer.json
@@ -115,7 +115,7 @@
"phpstan/phpstan": "^1.10.48",
"phpstan/phpstan-phpunit": "^1.3.15",
"phpunit/phpunit": "^10.5.5",
- "sokil/php-isocodes-db-i18n": "^4.0.17",
+ "sokil/php-isocodes-db-i18n": "^4.0.18",
"symfony/translation": "^6.4",
"typo3/cms-styleguide": "^12.0.2",
"typo3/testing-framework": "^8.0.8",
diff --git a/composer.lock b/composer.lock
index 89a3467dfecf..80c67da69e13 100644
--- a/composer.lock
+++ b/composer.lock
@@ -4,7 +4,7 @@
"Read more about it at https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md#installing-dependencies",
"This file is @generated automatically"
],
- "content-hash": "9d14942204ece51df82cc01aba8231d2",
+ "content-hash": "ae8a3145111fb34242ccdf85c9360a67",
"packages": [
{
"name": "bacon/bacon-qr-code",
@@ -8475,16 +8475,16 @@
},
{
"name": "sokil/php-isocodes-db-i18n",
- "version": "4.0.17",
+ "version": "4.0.18",
"source": {
"type": "git",
"url": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n.git",
- "reference": "e96a9c40123f68ef944d719d1e5662ca969b54bc"
+ "reference": "92437f9584a5fa79922bd0d11018035e6c4211d4"
},
"dist": {
"type": "zip",
- "url": "https://api.github.com/repos/sokil/php-isocodes-db-i18n/zipball/e96a9c40123f68ef944d719d1e5662ca969b54bc",
- "reference": "e96a9c40123f68ef944d719d1e5662ca969b54bc",
+ "url": "https://api.github.com/repos/sokil/php-isocodes-db-i18n/zipball/92437f9584a5fa79922bd0d11018035e6c4211d4",
+ "reference": "92437f9584a5fa79922bd0d11018035e6c4211d4",
"shasum": ""
},
"require": {
@@ -8509,9 +8509,9 @@
"description": "Database and internationalisation filed for ISO country, subdivision, language, currency and script definitions and their translations. Based on pythons pycountry and Debian's iso-codes.",
"support": {
"issues": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n/issues",
- "source": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n/tree/4.0.17"
+ "source": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n/tree/4.0.18"
},
- "time": "2023-12-03T11:17:08+00:00"
+ "time": "2024-01-03T09:34:57+00:00"
},
{
"name": "symfony/css-selector",
@@ -9092,5 +9092,5 @@
"platform-overrides": {
"php": "8.1.1"
},
- "plugin-api-version": "2.3.0"
+ "plugin-api-version": "2.6.0"
}
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf
index 6262d61b266b..05336e3a17d0 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf
@@ -318,6 +318,10 @@
<source>Cheyenne</source>
<target>ЧейенÑки</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="cnr" resname="cnr" approved="yes">
+ <source>Montenegrin</source>
+ <target>ЧерногорÑки</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="co" resname="co" approved="yes">
<source>Corsican</source>
<target>КорÑиканÑки</target>
@@ -462,6 +466,10 @@
<source>Finnish</source>
<target>ФинÑки</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="fil" resname="fil" approved="yes">
+ <source>Filipino; Pilipino</source>
+ <target>филипинÑки</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="fiu" resname="fiu" approved="yes">
<source>Finno-Ugrian languages</source>
<target>Угро-финÑки</target>
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf
index 673ed1d19547..5b6494cb252f 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf
@@ -8,27 +8,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AD.official_name" resname="AD.official_name" approved="yes">
<source>Principality of Andorra</source>
- <target>ព្រះ​រាជាណាចក្រ​អង់ដូរ៉ា​</target>
+ <target>ក្សážáŸ’របុរីអង់ដូរ៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AE.name" resname="AE.name" approved="yes">
<source>United Arab Emirates</source>
- <target>អារ៉ាប់​រួម</target>
+ <target>អáŸáž˜áž¸ážšáŸ‰áž¶ážáž¢áž¶ážšáŸ‰áž¶áž”់រួម</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AF.name" resname="AF.name" approved="yes">
<source>Afghanistan</source>
- <target>អាហ្គានីស្ážáž¶áž“</target>
+ <target>អាហ្វហ្កានីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AF.official_name" resname="AF.official_name" approved="yes">
<source>Islamic Republic of Afghanistan</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ប៉ាគីស្ážáž¶áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអាហ្វហ្កានីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AG.name" resname="AG.name" approved="yes">
<source>Antigua and Barbuda</source>
- <target>អង់ទីហ្គា និង បារប៊ុយដា</target>
+ <target>អង់ទីហ្កា និង បាប៊ុយដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AI.name" resname="AI.name" approved="yes">
<source>Anguilla</source>
- <target>អង់ហ្ស៊ីឡា</target>
+ <target>អង់ហ្កីឡា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AL.name" resname="AL.name" approved="yes">
<source>Albania</source>
@@ -56,7 +56,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AQ.name" resname="AQ.name" approved="yes">
<source>Antarctica</source>
- <target>អង់ážáž¶áž‘ីកា</target>
+ <target>អង់ážáž¶áž€áŸ‹áž‘áž·áž…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AR.name" resname="AR.name" approved="yes">
<source>Argentina</source>
@@ -68,7 +68,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AS.name" resname="AS.name" approved="yes">
<source>American Samoa</source>
- <target>អាមáŸážšáž·áž€â€‹ážŸáž¶áž˜áž¼áž¢áž¶</target>
+ <target>សាមáŸážšáž¢áž¶áž˜áŸážšáž·áž€</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AT.name" resname="AT.name" approved="yes">
<source>Austria</source>
@@ -88,35 +88,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AX.name" resname="AX.name" approved="yes">
<source>Ã…land Islands</source>
- <target>កោះ​អាឡង់</target>
+ <target>កោះ​អាល់ឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AZ.name" resname="AZ.name" approved="yes">
<source>Azerbaijan</source>
- <target>អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់</target>
+ <target>អាស៊ែបៃហ្សង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AZ.official_name" resname="AZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Azerbaijan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់</target>
+ <target>សាសាធារណរដ្ឋអាស៊ែបៃហ្សង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BA.name" resname="BA.name" approved="yes">
<source>Bosnia and Herzegovina</source>
- <target>បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ​ហឺហ្ស៊áŸáž ្គោវីណា</target>
+ <target>បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ហឺហ្ស៊áŸáž ្កោវីណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BA.official_name" resname="BA.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Bosnia and Herzegovina</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ​ហឺហ្ស៊áŸáž ្គោវីណា</target>
+ <target>សាធារណ​រដ្ឋ​បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ​ហឺហ្ស៊áŸáž ្កោវីណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BB.name" resname="BB.name" approved="yes">
<source>Barbados</source>
- <target>បារបាដូស</target>
+ <target>បាបាដុស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BD.name" resname="BD.name" approved="yes">
<source>Bangladesh</source>
- <target>បង់ក្លាដáŸážŸ</target>
+ <target>បង់ក្លាដែស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BD.official_name" resname="BD.official_name" approved="yes">
<source>People's Republic of Bangladesh</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”ង់ក្លាដáŸážŸ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិážáž”ង់ក្លាដែស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BE.name" resname="BE.name" approved="yes">
<source>Belgium</source>
@@ -128,15 +128,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BF.name" resname="BF.name" approved="yes">
<source>Burkina Faso</source>
- <target>ប៊ូរគីណាហ្វាសូ</target>
+ <target>បួគីណាហ្វាសូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BG.name" resname="BG.name" approved="yes">
<source>Bulgaria</source>
- <target>ប៊ុលហ្គារី</target>
+ <target>ប៊ុលហ្ការី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BG.official_name" resname="BG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Bulgaria</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៊ុលហ្គារី​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប៊ុលហ្ការី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BH.name" resname="BH.name" approved="yes">
<source>Bahrain</source>
@@ -164,23 +164,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BL.name" resname="BL.name" approved="yes">
<source>Saint Barthélemy</source>
- <target>សាន​បាទáŸáž›áŸáž˜áž¸</target>
+ <target>សាំងបាážáž¼áž¡áž¼áž˜áž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BM.name" resname="BM.name" approved="yes">
<source>Bermuda</source>
- <target>ប៊áŸážšáž˜áž¼ážŠáž¶</target>
+ <target>ប៊ែម៊ុដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BN.name" resname="BN.name" approved="yes">
<source>Brunei Darussalam</source>
- <target>ប្រ៊ុយណáŸâ€‹ážŠáž¶ážšáž»áž™ážŸáž¶áž¡áž¹áž˜</target>
+ <target>ព្រុយណáŸážŠáž¶ážšáŸ‰áž¼ážŸáž¶áž¡áž¹áž˜</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BO.name" resname="BO.name" approved="yes">
<source>Bolivia, Plurinational State of</source>
- <target>Bolivia, Plurinational State of</target>
+ <target>បូលីវី (រដ្ឋពហុជាážáž·)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BO.official_name" resname="BO.official_name" approved="yes">
<source>Plurinational State of Bolivia</source>
- <target>Plurinational State of Bolivia</target>
+ <target>រដ្ឋពហុជាážáž·áž”ូលីវី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BQ.name" resname="BQ.name" approved="yes">
<source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
@@ -196,27 +196,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BR.official_name" resname="BR.official_name" approved="yes">
<source>Federative Republic of Brazil</source>
- <target>សហពáŸáž“្ធ​​សាធារណរដ្ឋ​ប្រáŸážŸáŸŠáž¸áž›</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធប្រáŸážŸáŸŠáž¸áž›</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BS.name" resname="BS.name" approved="yes">
<source>Bahamas</source>
- <target>បាហាម៉ាស</target>
+ <target>បាហាម៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BS.official_name" resname="BS.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of the Bahamas</source>
- <target>ចក្រភព​បាហាម៉ាស</target>
+ <target>សហសុážáž»áž˜áž¶áž›áž—ាពបាហាម៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BT.name" resname="BT.name" approved="yes">
<source>Bhutan</source>
- <target>ប៊ូážáž¶áž“</target>
+ <target>ប៊ូážáž„់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BT.official_name" resname="BT.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Bhutan</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ប៊ូážáž¶áž“</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ប៊ូážáž„់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BV.name" resname="BV.name" approved="yes">
<source>Bouvet Island</source>
- <target>កោះ​ប៊ូវ៉ែ</target>
+ <target>កោះ​ប៊ូវ៉ែáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BW.name" resname="BW.name" approved="yes">
<source>Botswana</source>
@@ -228,15 +228,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BY.name" resname="BY.name" approved="yes">
<source>Belarus</source>
- <target>áž”áŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸáŸ’ស</target>
+ <target>áž”áŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BY.official_name" resname="BY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Belarus</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​​បáŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸáŸ’ស</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​​បáŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BZ.name" resname="BZ.name" approved="yes">
<source>Belize</source>
- <target>áž”áŸáž›áž¸áž ្ស</target>
+ <target>áž”áŸáž›áž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CA.name" resname="CA.name" approved="yes">
<source>Canada</source>
@@ -248,7 +248,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CD.name" resname="CD.name" approved="yes">
<source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​កុងហ្គោ</target>
+ <target>កុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’áž™)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CF.name" resname="CF.name" approved="yes">
<source>Central African Republic</source>
@@ -268,15 +268,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CH.official_name" resname="CH.official_name" approved="yes">
<source>Swiss Confederation</source>
- <target>សម្ពáŸáž“្ធ​ស្វីស</target>
+ <target>សហពáŸáž“្ធស្វ៊ីស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CI.name" resname="CI.name" approved="yes">
<source>Côte d'Ivoire</source>
- <target>កូážáŸážŒáž¸ážœáŸážš</target>
+ <target>កូážážŒáž¸ážœáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CI.official_name" resname="CI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Côte d'Ivoire</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កូážáŸážŒáž¸ážœáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកូážážŒáž¸ážœáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CK.name" resname="CK.name" approved="yes">
<source>Cook Islands</source>
@@ -284,19 +284,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CL.name" resname="CL.name" approved="yes">
<source>Chile</source>
- <target>ឈីលី</target>
+ <target>ស៊ីលី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CL.official_name" resname="CL.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Chile</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឈីលី​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ី​លី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CM.name" resname="CM.name" approved="yes">
<source>Cameroon</source>
- <target>កាមáŸážšáŸ‰áž¼áž“</target>
+ <target>កាមáŸážšáž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CM.official_name" resname="CM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Cameroon</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កាមáŸážšáŸ‰áž¼áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​កាមáŸážšáž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CN.name" resname="CN.name" approved="yes">
<source>China</source>
@@ -332,19 +332,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CV.name" resname="CV.name" approved="yes">
<source>Cabo Verde</source>
- <target>កាបវែរ</target>
+ <target>កាប់វែរ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CV.official_name" resname="CV.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Cabo Verde</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កាបវែរ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​កាប់វែរ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CW.name" resname="CW.name" approved="yes">
<source>Curaçao</source>
- <target>Curaçao</target>
+ <target>កួរ៉ាកាវ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CW.official_name" resname="CW.official_name" approved="yes">
<source>Curaçao</source>
- <target>Curaçao</target>
+ <target>កួរ៉ាកាវ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CX.name" resname="CX.name" approved="yes">
<source>Christmas Island</source>
@@ -352,19 +352,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CY.name" resname="CY.name" approved="yes">
<source>Cyprus</source>
- <target>ស៊ីពរáŸ</target>
+ <target>ស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CY.official_name" resname="CY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Cyprus</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីពរáŸâ€‹</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CZ.name" resname="CZ.name" approved="yes">
<source>Czechia</source>
- <target>ឆáŸáž€</target>
+ <target>ឆែក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CZ.official_name" resname="CZ.official_name" approved="yes">
<source>Czech Republic</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឆáŸáž€</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ឆែក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DE.name" resname="DE.name" approved="yes">
<source>Germany</source>
@@ -372,15 +372,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DE.official_name" resname="DE.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Germany</source>
- <target>សហពáŸáž“្ធ​សាធារណ​រដ្ឋ​អាល្លឺម៉ង់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធអាល្លឺម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DJ.name" resname="DJ.name" approved="yes">
<source>Djibouti</source>
- <target>ហ្ស៊ីបូទី</target>
+ <target>ជីប៊ូទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DJ.official_name" resname="DJ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Djibouti</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីបូទី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ជីប៊ូទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DK.name" resname="DK.name" approved="yes">
<source>Denmark</source>
@@ -392,11 +392,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DM.name" resname="DM.name" approved="yes">
<source>Dominica</source>
- <target>ដូមីនីកា</target>
+ <target>ដូមីនីក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DM.official_name" resname="DM.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of Dominica</source>
- <target>ចក្រភព​ដូមីនីកា</target>
+ <target>សហសុážáž»áž˜áž¶áž›áž—ាព​ដូមីនីក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DO.name" resname="DO.name" approved="yes">
<source>Dominican Republic</source>
@@ -408,15 +408,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DZ.official_name" resname="DZ.official_name" approved="yes">
<source>People's Democratic Republic of Algeria</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​អាល់ហ្សáŸážšáž¸â€‹</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យប្រជាមានិážáž¢áž¶áž›áŸ‹áž ្សáŸážšáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EC.name" resname="EC.name" approved="yes">
<source>Ecuador</source>
- <target>អáŸáž€áŸ’វាឌáŸážš</target>
+ <target>អáŸáž€áŸ’វាទáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EC.official_name" resname="EC.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Ecuador</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អáŸáž€áŸ’វាឌáŸážšâ€‹</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអáŸáž€áŸ’វាទáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EE.name" resname="EE.name" approved="yes">
<source>Estonia</source>
@@ -432,7 +432,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="EG.official_name" resname="EG.official_name" approved="yes">
<source>Arab Republic of Egypt</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អារាប់​​អáŸáž ្ស៊ីប</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអារ៉ាប់អáŸáž ្ស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EH.name" resname="EH.name" approved="yes">
<source>Western Sahara</source>
@@ -440,11 +440,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ER.name" resname="ER.name" approved="yes">
<source>Eritrea</source>
- <target>អáŸážšáž¸áž‘្រា</target>
+ <target>អáŸážšáž¸ážáŸ’ážšáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ER.official_name" resname="ER.official_name" approved="yes">
<source>the State of Eritrea</source>
- <target>រដ្ឋ​អáŸážšáž¸áž‘្រា</target>
+ <target>រដ្ឋអáŸážšáž¸ážáŸ’ážšáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ES.name" resname="ES.name" approved="yes">
<source>Spain</source>
@@ -460,7 +460,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ET.official_name" resname="ET.official_name" approved="yes">
<source>Federal Democratic Republic of Ethiopia</source>
- <target>​​សហពáŸáž“្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​អáŸážáŸ’យូពី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​សហពáŸáž“្ធ​អáŸážáŸ’យូពី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FI.name" resname="FI.name" approved="yes">
<source>Finland</source>
@@ -472,11 +472,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="FJ.name" resname="FJ.name" approved="yes">
<source>Fiji</source>
- <target>ហ្វីហ្ស៊ី</target>
+ <target>ហ្វ៊ីជី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FJ.official_name" resname="FJ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Fiji</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​​ហ្វីជី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​​ហ្វ៊ីជី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FK.name" resname="FK.name" approved="yes">
<source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
@@ -484,11 +484,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="FM.name" resname="FM.name" approved="yes">
<source>Micronesia, Federated States of</source>
- <target>​មីក្រូណáŸážŸáŸŠáž¸â€‹ រដ្ឋ​សហពáŸáž“្ážâ€‹áž“ៃ</target>
+ <target>មីក្រូណáŸážŸáŸŠáž¸ (រដ្ឋសហពáŸáž“្ធ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FM.official_name" resname="FM.official_name" approved="yes">
<source>Federated States of Micronesia</source>
- <target>​រដ្ឋ​សហពáŸáž“្ážâ€‹áž˜áž¸áž€áŸ’រូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>រដ្ឋសហពáŸáž“្ធមីក្រូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FO.name" resname="FO.name" approved="yes">
<source>Faroe Islands</source>
@@ -512,51 +512,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GB.name" resname="GB.name" approved="yes">
<source>United Kingdom</source>
- <target>ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ</target>
+ <target>សហរាជាណាចក្រ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GB.official_name" resname="GB.official_name" approved="yes">
<source>United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland</source>
- <target>ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ ​និងអៀរឡង់​ážáž¶áž„ជើង​</target>
+ <target>សហរាជាណាចក្រអង់គ្លáŸážŸ ​និងអៀរឡង់​ážáž¶áž„ជើង​</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GD.name" resname="GD.name" approved="yes">
<source>Grenada</source>
- <target>ហ្គ្រីណាដា</target>
+ <target>ហ្គ្រើណាដ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GE.name" resname="GE.name" approved="yes">
<source>Georgia</source>
- <target>ហ្សកហ្ស៊ី</target>
+ <target>ហ្ស៊កហ្ស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GF.name" resname="GF.name" approved="yes">
<source>French Guiana</source>
- <target>ហ្គូអ៊ីយ៉ាណា​បារាំង</target>
+ <target>ហ្កីណាបារាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GG.name" resname="GG.name" approved="yes">
<source>Guernsey</source>
- <target>Guernsey</target>
+ <target>ហ្គáŸáž“ស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GH.name" resname="GH.name" approved="yes">
<source>Ghana</source>
- <target>ហ្គាណា</target>
+ <target>ហ្កាណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GH.official_name" resname="GH.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Ghana</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាណា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្កាណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GI.name" resname="GI.name" approved="yes">
<source>Gibraltar</source>
- <target>ហ្គីប្រាល់ážáž¶</target>
+ <target>ហ្ស៊ីប្រាល់ážáž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GL.name" resname="GL.name" approved="yes">
<source>Greenland</source>
- <target>ហ្គ្រីនលែន</target>
+ <target>ហ្គ្រោអង់ឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GM.name" resname="GM.name" approved="yes">
<source>Gambia</source>
- <target>ហ្គាំប៊ី</target>
+ <target>ហ្កំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GM.official_name" resname="GM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Gambia</source>
- <target>Republic of the Gambia</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្កំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GN.name" resname="GN.name" approved="yes">
<source>Guinea</source>
@@ -564,11 +564,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GN.official_name" resname="GN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guinea</source>
- <target>សារធារណរដ្ឋ​ហ្គីណáŸ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្គីណáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GP.name" resname="GP.name" approved="yes">
<source>Guadeloupe</source>
- <target>ហ្គូអាដឺលូប៉áŸ</target>
+ <target>ក្វាដឡូប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GQ.name" resname="GQ.name" approved="yes">
<source>Equatorial Guinea</source>
@@ -588,35 +588,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GS.name" resname="GS.name" approved="yes">
<source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
- <target>ហ្សកហ្ស៊ី​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង áž“áž·áž„ កោះសាំងវិច​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង</target>
+ <target>ប្រជុំកោះហ្ស៊កហ្ស៊ី​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង áž“áž·áž„ សាន់វិច​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GT.name" resname="GT.name" approved="yes">
<source>Guatemala</source>
- <target>ហ្គាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
+ <target>ក្វាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GT.official_name" resname="GT.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guatemala</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋក្វាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GU.name" resname="GU.name" approved="yes">
<source>Guam</source>
- <target>ហ្គាម</target>
+ <target>ហ្កាំ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GW.name" resname="GW.name" approved="yes">
<source>Guinea-Bissau</source>
- <target>ហ្គីណáŸáž”៊ីសៅ</target>
+ <target>ហ្គីណáŸáž”៊ីស្សូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GW.official_name" resname="GW.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guinea-Bissau</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណáŸáž”៊ីសៅ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណáŸáž”៊ីស្សូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GY.name" resname="GY.name" approved="yes">
<source>Guyana</source>
- <target>ហ្គីយ៉ាណា</target>
+ <target>ហ្គីយ៉ាន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GY.official_name" resname="GY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guyana</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីយ៉ាណា​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្គីយ៉ាន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HK.name" resname="HK.name" approved="yes">
<source>Hong Kong</source>
@@ -624,27 +624,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="HK.official_name" resname="HK.official_name" approved="yes">
<source>Hong Kong Special Administrative Region of China</source>
- <target>ហុងកុង​ážáŸ†áž”ន់​ážáŸ’ážšáž½ážážáŸ’រា​ពិសáŸážŸâ€‹ážšáž”ស់​ចិន</target>
+ <target>ážáŸ†áž”ន់រដ្ឋបាលពិសáŸážŸáž ុងកុងនៃប្រទáŸážŸáž…áž·áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HM.name" resname="HM.name" approved="yes">
<source>Heard Island and McDonald Islands</source>
- <target>កោះ​ហ៊ើដ និង កោះ​ម៉ាកដូណាល់</target>
+ <target>កោះហឺដ និងកោះមáŸáž€ážŠáž¼ážŽáž¶áž›áŸ‹</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HN.name" resname="HN.name" approved="yes">
<source>Honduras</source>
- <target>ហុងឌូរ៉ាស់</target>
+ <target>ហុងឌូរ៉ាស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HN.official_name" resname="HN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Honduras</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហុងឌូរ៉ាស់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ហុងឌូរ៉ាស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HR.name" resname="HR.name" approved="yes">
<source>Croatia</source>
- <target>ក្រូអាáž</target>
+ <target>ក្រូអាស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HR.official_name" resname="HR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Croatia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ក្រូអាáž</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋក្រូអាស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HT.name" resname="HT.name" approved="yes">
<source>Haiti</source>
@@ -664,11 +664,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ID.name" resname="ID.name" approved="yes">
<source>Indonesia</source>
- <target>ឥណ្ឌូនáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>ឥណ្ឌូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ID.official_name" resname="ID.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Indonesia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឥណ្ឌូនáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋឥណ្ឌូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IE.name" resname="IE.name" approved="yes">
<source>Ireland</source>
@@ -680,11 +680,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="IL.official_name" resname="IL.official_name" approved="yes">
<source>State of Israel</source>
- <target>រដ្ន​អ៊ីស្រាអែល</target>
+ <target>រដ្ឋអ៊ីស្រាអែល</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IM.name" resname="IM.name" approved="yes">
<source>Isle of Man</source>
- <target>Isle of Man</target>
+ <target>កោះម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IN.name" resname="IN.name" approved="yes">
<source>India</source>
@@ -696,7 +696,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="IO.name" resname="IO.name" approved="yes">
<source>British Indian Ocean Territory</source>
- <target>អាណាចក្រ​​មហា​សមុទ្រ​ឥណ្ឌា ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ</target>
+ <target>ដែនដីអង់គ្លáŸážŸáž¯áž˜áž ាសមុទ្រឥណ្ឌា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IQ.name" resname="IQ.name" approved="yes">
<source>Iraq</source>
@@ -708,7 +708,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="IR.name" resname="IR.name" approved="yes">
<source>Iran, Islamic Republic of</source>
- <target>​អ៊ីរ៉ង់ សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​នៃ</target>
+ <target>​អ៊ីរ៉ង់ (សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IR.official_name" resname="IR.official_name" approved="yes">
<source>Islamic Republic of Iran</source>
@@ -732,19 +732,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="JE.name" resname="JE.name" approved="yes">
<source>Jersey</source>
- <target>Jersey</target>
+ <target>ហ្ស៊áŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JM.name" resname="JM.name" approved="yes">
<source>Jamaica</source>
- <target>ចាម៉ៃកា</target>
+ <target>ហ្សាម៉ាអ៊ីក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JO.name" resname="JO.name" approved="yes">
<source>Jordan</source>
- <target>ហ្ស៊កដង់</target>
+ <target>ហ្ស៊កដានី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JO.official_name" resname="JO.official_name" approved="yes">
<source>Hashemite Kingdom of Jordan</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ហ្ស៊កដង់​</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រហ្ស៊កដានី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JP.name" resname="JP.name" approved="yes">
<source>Japan</source>
@@ -760,11 +760,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KG.name" resname="KG.name" approved="yes">
<source>Kyrgyzstan</source>
- <target>គៀរហ្គីស្ážáž„់</target>
+ <target>កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KG.official_name" resname="KG.official_name" approved="yes">
<source>Kyrgyz Republic</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​គៀរហ្គីស្ážáž„់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KH.name" resname="KH.name" approved="yes">
<source>Cambodia</source>
@@ -776,27 +776,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KI.name" resname="KI.name" approved="yes">
<source>Kiribati</source>
- <target>គិរិបាទី</target>
+ <target>គិរីបាទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KI.official_name" resname="KI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Kiribati</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​គិរិបាទី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋគិរីបាទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KM.name" resname="KM.name" approved="yes">
<source>Comoros</source>
- <target>កុំម៉ូរ៉ូស</target>
+ <target>កូមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KM.official_name" resname="KM.official_name" approved="yes">
<source>Union of the Comoros</source>
- <target>សហភាព​​កុំម៉ូរ៉ូស​</target>
+ <target>សហភាព​​កូមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KN.name" resname="KN.name" approved="yes">
<source>Saint Kitts and Nevis</source>
- <target>សង់ឃីហនិង áž“áŸážœáž¸ážŸ</target>
+ <target>សាំងគ្រីស្ážáž¼áž ្វ áž“áž·áž„áž“áŸážœáž¸ážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.name" resname="KP.name" approved="yes">
<source>Korea, Democratic People's Republic of</source>
- <target>កូរ៉០សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​នៃ</target>
+ <target>កូរ៉០(សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.official_name" resname="KP.official_name" approved="yes">
<source>Democratic People's Republic of Korea</source>
@@ -804,27 +804,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KR.name" resname="KR.name" approved="yes">
<source>Korea, Republic of</source>
- <target>កូរ៉០សាធារណរដ្ឋ​នៃរ៉áŸ</target>
+ <target>កូរ៉០(សាធារណរដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KW.name" resname="KW.name" approved="yes">
<source>Kuwait</source>
- <target>គុយវ៉ែáž</target>
+ <target>គូវ៉ែáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KW.official_name" resname="KW.official_name" approved="yes">
<source>State of Kuwait</source>
- <target>រដ្ឋ​គុយវ៉ែáž</target>
+ <target>រដ្ឋគូវ៉ែáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KY.name" resname="KY.name" approved="yes">
<source>Cayman Islands</source>
- <target>កោះ​កៃម៉ាន</target>
+ <target>កោះ​កៃម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KZ.name" resname="KZ.name" approved="yes">
<source>Kazakhstan</source>
- <target>កាហ្សាក់ស្ážáž„់</target>
+ <target>កាហ្សាក់ស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KZ.official_name" resname="KZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Kazakhstan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កាហ្សាក់ស្ážáž„់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកាហ្សាក់ស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LA.name" resname="LA.name" approved="yes">
<source>Lao People's Democratic Republic</source>
@@ -840,15 +840,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LC.name" resname="LC.name" approved="yes">
<source>Saint Lucia</source>
- <target>សង់លូស៊ីយ៉ា</target>
+ <target>សាំងលូស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LI.name" resname="LI.name" approved="yes">
<source>Liechtenstein</source>
- <target>លិចទáŸáž“ស្ážáŸ‚áž“</target>
+ <target>លិចážáž·áž“ស្ážáž¶áž‰</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LI.official_name" resname="LI.official_name" approved="yes">
<source>Principality of Liechtenstein</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​លិចទáŸáž“ស្ážáŸ‚ន​</target>
+ <target>ក្សážáŸ’របុរីលិចážáž·áž“ស្ážáž¶áž‰</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LK.name" resname="LK.name" approved="yes">
<source>Sri Lanka</source>
@@ -856,7 +856,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LK.official_name" resname="LK.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Socialist Republic of Sri Lanka</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​ស្រីលង្កា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យស្រីលង្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LR.name" resname="LR.name" approved="yes">
<source>Liberia</source>
@@ -884,27 +884,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LU.name" resname="LU.name" approved="yes">
<source>Luxembourg</source>
- <target>លុចហ្សំបួរ</target>
+ <target>លុចសំបួ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LU.official_name" resname="LU.official_name" approved="yes">
<source>Grand Duchy of Luxembourg</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​លុចហ្សំបួរ</target>
+ <target>ចក្រពážáŸ’ážáž·áž›áž»áž…សំបួ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LV.name" resname="LV.name" approved="yes">
<source>Latvia</source>
- <target>ឡាážážœáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>áž¡áŸážáž¼áž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LV.official_name" resname="LV.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Latvia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឡាážážœáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋឡáŸážáž¼áž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LY.name" resname="LY.name" approved="yes">
<source>Libya</source>
- <target>លីបáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>លីប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LY.official_name" resname="LY.official_name" approved="yes">
<source>Libya</source>
- <target>លីបáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>លីប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MA.name" resname="MA.name" approved="yes">
<source>Morocco</source>
@@ -920,51 +920,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MC.official_name" resname="MC.official_name" approved="yes">
<source>Principality of Monaco</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​​ម៉ូណាកូ</target>
+ <target>ក្សážáŸ’របុរីម៉ូណាកូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MD.name" resname="MD.name" approved="yes">
<source>Moldova, Republic of</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​​ម៉ាសáŸážŠáž¼áž“ី</target>
+ <target>ម៉ុលដាវី (សាធារណរដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MD.official_name" resname="MD.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Moldova</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ុលដូវ៉ា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ុលដាវី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ME.name" resname="ME.name" approved="yes">
<source>Montenegro</source>
- <target>​ម៉ុងážáŸážŽáŸáž€áŸ’ážšáž¼</target>
+ <target>ម៉ុងážáŸážŽáŸáž ្គ្រោ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ME.official_name" resname="ME.official_name" approved="yes">
<source>Montenegro</source>
- <target>​ម៉ុងážáŸážŽáŸáž€áŸ’ážšáž¼</target>
+ <target>ម៉ុងážáŸážŽáŸáž ្គ្រោ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MF.name" resname="MF.name" approved="yes">
<source>Saint Martin (French part)</source>
- <target>សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់​បារាំង)</target>
+ <target>សាំងម៉ាážáž¶áž“់ (ប៉ែកបារាំង)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MG.name" resname="MG.name" approved="yes">
<source>Madagascar</source>
- <target>ម៉ាដាហ្គាស្ការ</target>
+ <target>ម៉ាដាហ្កាស្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MG.official_name" resname="MG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Madagascar</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាដាហ្គាស្ការ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ាដាហ្កាស្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MH.name" resname="MH.name" approved="yes">
<source>Marshall Islands</source>
- <target>កោះ​ម៉ាស្យល</target>
+ <target>កោះម៉ាសាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MH.official_name" resname="MH.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Marshall Islands</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កោះ​ម៉ាស្យល</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកោះម៉ាសាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.name" resname="MK.name" approved="yes">
<source>North Macedonia</source>
- <target>North Macedonia</target>
+ <target>ម៉ាសáŸážŠáŸ’វានážáž¶áž„ជើង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.official_name" resname="MK.official_name" approved="yes">
<source>Republic of North Macedonia</source>
- <target>Republic of North Macedonia</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ាសáŸážŠáŸ’វានážáž¶áž„ជើង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ML.name" resname="ML.name" approved="yes">
<source>Mali</source>
@@ -992,7 +992,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MO.official_name" resname="MO.official_name" approved="yes">
<source>Macao Special Administrative Region of China</source>
- <target>ម៉ាកាវ​ážáŸ†áž”ន់​ážáŸ’ážšáž½ážážáŸ’រា​ពិសáŸážŸâ€‹ážšáž”ស់​ចិន</target>
+ <target>ážáŸ†áž”ន់រដ្ឋបាលពិសáŸážŸáž˜áŸ‰áž¶áž€áž¶ážœáž“ៃប្រទáŸážŸáž…áž·áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.name" resname="MP.name" approved="yes">
<source>Northern Mariana Islands</source>
@@ -1000,11 +1000,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.official_name" resname="MP.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of the Northern Mariana Islands</source>
- <target>ចក្រភព​កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ážáž¶áž„​ជើង</target>
+ <target>សហសុážáž»áž˜áž¶áž›áž—ាព​កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ážáž¶áž„​ជើង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQ.name" resname="MQ.name" approved="yes">
<source>Martinique</source>
- <target>ម៉ារទីនីគ</target>
+ <target>ម៉ាសជីនិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MR.name" resname="MR.name" approved="yes">
<source>Mauritania</source>
@@ -1016,23 +1016,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MS.name" resname="MS.name" approved="yes">
<source>Montserrat</source>
- <target>ម៉ុងសáŸážšáŸ‰áž¶</target>
+ <target>ម៉ុងស៊ែរ៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MT.name" resname="MT.name" approved="yes">
<source>Malta</source>
- <target>ម៉ាល់ážáž¶</target>
+ <target>ម៉ាល់ážáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MT.official_name" resname="MT.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Malta</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាល់ážáž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ាល់ážáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MU.name" resname="MU.name" approved="yes">
<source>Mauritius</source>
- <target>ម៉ូរីទុស</target>
+ <target>ម៉ូរីស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MU.official_name" resname="MU.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Mauritius</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូរីទុស</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ូរីស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MV.name" resname="MV.name" approved="yes">
<source>Maldives</source>
@@ -1052,11 +1052,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MX.name" resname="MX.name" approved="yes">
<source>Mexico</source>
- <target>ម៉ិចស៊ិក</target>
+ <target>មុិកស៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MX.official_name" resname="MX.official_name" approved="yes">
<source>United Mexican States</source>
- <target>សហរដ្ឋ​ម៉ិចស៊ិក</target>
+ <target>រដ្ឋសហមុិកស៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MY.name" resname="MY.name" approved="yes">
<source>Malaysia</source>
@@ -1064,11 +1064,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MZ.name" resname="MZ.name" approved="yes">
<source>Mozambique</source>
- <target>ម៉ូហ្សាំប៊ិក</target>
+ <target>ម៉ូសំប៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MZ.official_name" resname="MZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Mozambique</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូហ្សាំប៊ិក</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ូសំប៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NA.name" resname="NA.name" approved="yes">
<source>Namibia</source>
@@ -1084,15 +1084,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NE.name" resname="NE.name" approved="yes">
<source>Niger</source>
- <target>នីហ្សáŸážš</target>
+ <target>នីហ្សáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NE.official_name" resname="NE.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Niger</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​នីហ្សáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋនីហ្សáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NF.name" resname="NF.name" approved="yes">
<source>Norfolk Island</source>
- <target>កោះណរហ្វក</target>
+ <target>កោះនáŸážšáž ្វូក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NG.name" resname="NG.name" approved="yes">
<source>Nigeria</source>
@@ -1100,23 +1100,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NG.official_name" resname="NG.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Nigeria</source>
- <target>សហពáŸáž“្ធ​សាធារណរដ្ឋ​​នីហ្សáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធនីហ្សáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NI.name" resname="NI.name" approved="yes">
<source>Nicaragua</source>
- <target>នីការ៉ាហ្គáŸážš</target>
+ <target>នីការ៉ាហ្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NI.official_name" resname="NI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Nicaragua</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​នីការ៉ាហ្គáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​នីការ៉ាហ្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NL.name" resname="NL.name" approved="yes">
<source>Netherlands</source>
- <target>​ហូល្លង់</target>
+ <target>ហូឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NL.official_name" resname="NL.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of the Netherlands</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​​​ហូល្លង់</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រហូឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NO.name" resname="NO.name" approved="yes">
<source>Norway</source>
@@ -1132,27 +1132,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NP.official_name" resname="NP.official_name" approved="yes">
<source>Federal Democratic Republic of Nepal</source>
- <target>​​សហពáŸáž“្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យណáŸáž”៉ាល់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យសហពáŸáž“្ធនáŸáž”៉ាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NR.name" resname="NR.name" approved="yes">
<source>Nauru</source>
- <target>ណូរុ</target>
+ <target>ណូរូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NR.official_name" resname="NR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Nauru</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ណូរុ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋណូរូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NU.name" resname="NU.name" approved="yes">
<source>Niue</source>
- <target>នីវ</target>
+ <target>នីវáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NU.official_name" resname="NU.official_name" approved="yes">
<source>Niue</source>
- <target>នីវ</target>
+ <target>នីវáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NZ.name" resname="NZ.name" approved="yes">
<source>New Zealand</source>
- <target>នូវែលហ្សáŸáž¡áž„់</target>
+ <target>នូវែលសáŸáž¡áž„់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OM.name" resname="OM.name" approved="yes">
<source>Oman</source>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="OM.official_name" resname="OM.official_name" approved="yes">
<source>Sultanate of Oman</source>
- <target>អ៊ីស្លាម​អូម៉ង់</target>
+ <target>រាជាណាចក្រស៊ុលážáž„់អូម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PA.name" resname="PA.name" approved="yes">
<source>Panama</source>
@@ -1172,31 +1172,31 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PE.name" resname="PE.name" approved="yes">
<source>Peru</source>
- <target>ប៉áŸážšáŸ‰áž¼</target>
+ <target>ប៉áŸážšáž¼</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PE.official_name" resname="PE.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Peru</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៉áŸážšáŸ‰áž¼</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៉áŸážšáž¼</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PF.name" resname="PF.name" approved="yes">
<source>French Polynesia</source>
- <target>ប៉ូលីនáŸážŸáŸŠáž¸â€‹áž”ារាំង</target>
+ <target>ប៉ូលីណáŸážŸáŸŠáž¸â€‹áž”ារាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PG.name" resname="PG.name" approved="yes">
<source>Papua New Guinea</source>
- <target>ប៉ាពូញូវហ្គីណáŸ</target>
+ <target>ប៉ាពូអាស៊ីនូវែលហ្គីណáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PG.official_name" resname="PG.official_name" approved="yes">
<source>Independent State of Papua New Guinea</source>
- <target>Independent State of Papua New Guinea</target>
+ <target>រដ្ឋឯករាជ្យប៉ាពូអាស៊ីនូវែលហ្គីណáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PH.name" resname="PH.name" approved="yes">
<source>Philippines</source>
- <target>ហ្វីលីពីន</target>
+ <target>ហ្វ៊ីលីពីន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PH.official_name" resname="PH.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Philippines</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្វីលីពីន​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្វ៊ីលីពីន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PK.name" resname="PK.name" approved="yes">
<source>Pakistan</source>
@@ -1216,11 +1216,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PM.name" resname="PM.name" approved="yes">
<source>Saint Pierre and Miquelon</source>
- <target>សង់ព្យែរ áž“áž·áž„ មីគុយអáŸáž¡áž»áž„</target>
+ <target>សាំងព្យែរ និង ម៊ាំងឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PN.name" resname="PN.name" approved="yes">
<source>Pitcairn</source>
- <target>ពីážážáž¶áž™ážšáž·áž“</target>
+ <target>áž–áž·ážáž‚ៀរ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PR.name" resname="PR.name" approved="yes">
<source>Puerto Rico</source>
@@ -1228,7 +1228,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PS.name" resname="PS.name" approved="yes">
<source>Palestine, State of</source>
- <target>រដ្ឋប៉ាឡáŸážŸáŸ’ទីន</target>
+ <target>ប៉ាឡáŸážŸáŸ’ទីន (រដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PS.official_name" resname="PS.official_name" approved="yes">
<source>the State of Palestine</source>
@@ -1236,11 +1236,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PT.name" resname="PT.name" approved="yes">
<source>Portugal</source>
- <target>áž–áŸážšáž‘ុយហ្គាល់</target>
+ <target>áž–áŸážšáž‘ុយហ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PT.official_name" resname="PT.official_name" approved="yes">
<source>Portuguese Republic</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ពáŸážšáž‘ុយហ្គាល់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋពáŸážšáž‘ុយហ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PW.name" resname="PW.name" approved="yes">
<source>Palau</source>
@@ -1252,23 +1252,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PY.name" resname="PY.name" approved="yes">
<source>Paraguay</source>
- <target>ប៉ារ៉ាហ្គាយ</target>
+ <target>ប៉ារ៉ាហ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PY.official_name" resname="PY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Paraguay</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប៉ារ៉ាហ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QA.name" resname="QA.name" approved="yes">
<source>Qatar</source>
- <target>កាážáž¶ážš</target>
+ <target>កាážáž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QA.official_name" resname="QA.official_name" approved="yes">
<source>State of Qatar</source>
- <target>រដ្ឋ​កាážáž¶ážš</target>
+ <target>រដ្ឋ​កាážáž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RE.name" resname="RE.name" approved="yes">
<source>Réunion</source>
- <target>ážšáŸáž¢áž»áž™áž‰áŸ‰áž»áž„</target>
+ <target>រ៉áŸáž¢áŸŠáž¸áž“ញ៊ុង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RO.name" resname="RO.name" approved="yes">
<source>Romania</source>
@@ -1276,11 +1276,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="RS.name" resname="RS.name" approved="yes">
<source>Serbia</source>
- <target>ស៊ែរប៊ី</target>
+ <target>ស៊ែប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RS.official_name" resname="RS.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Serbia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋស៊ែរប៊ី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋស៊ែប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RU.name" resname="RU.name" approved="yes">
<source>Russian Federation</source>
@@ -1296,15 +1296,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SA.name" resname="SA.name" approved="yes">
<source>Saudi Arabia</source>
- <target>អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីáž</target>
+ <target>អារ៉ាប៊ីសាអូឌីáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SA.official_name" resname="SA.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Saudi Arabia</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីáž</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​អារ៉ាប៊ីសាអូឌីáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SB.name" resname="SB.name" approved="yes">
<source>Solomon Islands</source>
- <target>កោះ​សូឡូម៉ូន</target>
+ <target>កោះ​សូឡូម៉ុង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SC.name" resname="SC.name" approved="yes">
<source>Seychelles</source>
@@ -1332,27 +1332,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SG.name" resname="SG.name" approved="yes">
<source>Singapore</source>
- <target>សាំងហ្គាពួរ</target>
+ <target>សិង្ហបុរី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SG.official_name" resname="SG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Singapore</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សាំងហ្គាពួរ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសិង្ហបុរី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SH.name" resname="SH.name" approved="yes">
<source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
- <target>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</target>
+ <target>សាំងហáŸáž¡áž·áž“, អាសង់ស្យុង និងទ្រីស្ážáž¶áž“ដឹគូនៀ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SI.name" resname="SI.name" approved="yes">
<source>Slovenia</source>
- <target>ស្លូវ៉ានី</target>
+ <target>ស្លូវáŸáž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SI.official_name" resname="SI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Slovenia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស្លូវ៉ានី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋស្លូវáŸáž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SJ.name" resname="SJ.name" approved="yes">
<source>Svalbard and Jan Mayen</source>
- <target>ស្វាល់បាហនិង ហ្សង់ម៉ាយáŸáž“</target>
+ <target>ស្វាលបាដ áž“áž·áž„ ហ្សង់ម៉ាយáŸáž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SK.name" resname="SK.name" approved="yes">
<source>Slovakia</source>
@@ -1364,27 +1364,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SL.name" resname="SL.name" approved="yes">
<source>Sierra Leone</source>
- <target>សáŸážšáŸ‰áž¶áž¡áŸáž¢áž¼áž“</target>
+ <target>សៀរ៉ាឡáŸáž¢áž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SL.official_name" resname="SL.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Sierra Leone</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សáŸážšáŸ‰áž¶áž¡áŸáž¢áž¼áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសៀរ៉ាឡáŸáž¢áž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SM.name" resname="SM.name" approved="yes">
<source>San Marino</source>
- <target>សាន់ម៉ារីណូ</target>
+ <target>សាំងម៉ារ៊ាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SM.official_name" resname="SM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of San Marino</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សាន់ម៉ារីណូ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសាំងម៉ារ៊ាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SN.name" resname="SN.name" approved="yes">
<source>Senegal</source>
- <target>សáŸážŽáŸáž ្គាល់</target>
+ <target>សáŸážŽáŸáž ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SN.official_name" resname="SN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Senegal</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សáŸážŽáŸáž ្គាល់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​សáŸážŽáŸáž ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SO.name" resname="SO.name" approved="yes">
<source>Somalia</source>
@@ -1392,15 +1392,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SO.official_name" resname="SO.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Somalia</source>
- <target>Federal Republic of Somalia</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធសូម៉ាលី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR.name" resname="SR.name" approved="yes">
<source>Suriname</source>
- <target>ស៊ូរីណាមី</target>
+ <target>សូរីណាម</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR.official_name" resname="SR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Suriname</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូរីណាមី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសូរីណាម</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SS.name" resname="SS.name" approved="yes">
<source>South Sudan</source>
@@ -1412,11 +1412,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ST.name" resname="ST.name" approved="yes">
<source>Sao Tome and Principe</source>
- <target>សៅážáž¼áž˜ áž“áž·áž„ ព្រីនស៊ីព</target>
+ <target>សៅážáž¼áž˜áŸ‰áŸ áž“áž·áž„ ប្រាំងស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ST.official_name" resname="ST.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Republic of Sao Tome and Principe</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​សៅážáž¼áž˜ áž“áž·áž„ ព្រីនស៊ីព</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យសៅážáž¼áž˜áŸ‰áŸ áž“áž·áž„ ប្រាំងស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SV.name" resname="SV.name" approved="yes">
<source>El Salvador</source>
@@ -1428,23 +1428,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SX.name" resname="SX.name" approved="yes">
<source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
- <target>សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់ហុល្លង់)</target>
+ <target>សាំងម៉ាážáž¶áž“់ (ប៉ែកហូឡង់)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SX.official_name" resname="SX.official_name" approved="yes">
<source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
- <target>សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់ហុល្លង់)</target>
+ <target>សាំងម៉ាážáž¶áž“់ (ប៉ែកហូឡង់)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SY.name" resname="SY.name" approved="yes">
<source>Syrian Arab Republic</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីរីយ៉ា​​អារាប់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអារ៉ាប់ស៊ីរី</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="SZ.name" resname="SZ.name" approved="yes">
+ <source>Eswatini</source>
+ <target>ស្វាស៊ីឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SZ.official_name" resname="SZ.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Eswatini</source>
- <target>Kingdom of Eswatini</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រស្វាស៊ីឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TC.name" resname="TC.name" approved="yes">
<source>Turks and Caicos Islands</source>
- <target>កោះ​ទួក និង កៃកូស</target>
+ <target>កោះážáž½áž€ និងគែគី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TD.name" resname="TD.name" approved="yes">
<source>Chad</source>
@@ -1456,7 +1460,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TF.name" resname="TF.name" approved="yes">
<source>French Southern Territories</source>
- <target>អាណាចក្រ​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង​បារាំង</target>
+ <target>ដែនដីភាគážáž¶áž„ážáŸ’បូងបារាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TG.name" resname="TG.name" approved="yes">
<source>Togo</source>
@@ -1476,47 +1480,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TJ.name" resname="TJ.name" approved="yes">
<source>Tajikistan</source>
- <target>ážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž„់</target>
+ <target>ážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TJ.official_name" resname="TJ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Tajikistan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž„់​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TK.name" resname="TK.name" approved="yes">
<source>Tokelau</source>
- <target>ážáž¼áž€áŸáž¡áž¶áž¢áŸŠáž¼</target>
+ <target>ážáž½áž‚ីឡាអ៊ូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.name" resname="TL.name" approved="yes">
<source>Timor-Leste</source>
- <target>ទីមáŸážš</target>
+ <target>ទីមáŸážšážáž¶áž„កើáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.official_name" resname="TL.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Republic of Timor-Leste</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​ទីមáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​ទីមáŸážšážáž¶áž„កើáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TM.name" resname="TM.name" approved="yes">
<source>Turkmenistan</source>
- <target>ទួគមáŸáž“ីស្ážáž„់</target>
+ <target>ážáž½áž€áž˜áŸáž“ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TN.name" resname="TN.name" approved="yes">
<source>Tunisia</source>
- <target>ទុយណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>ទុយនីស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TN.official_name" resname="TN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Tunisia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ទុយណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ទុយនáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TO.name" resname="TO.name" approved="yes">
<source>Tonga</source>
- <target>ážáž»áž„ហ្គោ</target>
+ <target>ážáž»áž„ហ្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TO.official_name" resname="TO.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Tonga</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ážáž»áž„ហ្គោ</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ážáž»áž„ហ្កា</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="TR.name" resname="TR.name" approved="yes">
+ <source>Türkiye</source>
+ <target>ážáž½áž€áž‚ីយáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TR.official_name" resname="TR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Türkiye</source>
- <target>Republic of Türkiye</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋážáž½áž€áž‚ីយáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TT.name" resname="TT.name" approved="yes">
<source>Trinidad and Tobago</source>
@@ -1528,23 +1536,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TV.name" resname="TV.name" approved="yes">
<source>Tuvalu</source>
- <target>ទុយវ៉ាលុយ</target>
+ <target>ទូវ៉ាលូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.name" resname="TW.name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ ážáŸážáŸ’ážâ€‹áž“ៃ​ប្រទáŸážŸâ€‹áž…áž·áž“</target>
+ <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ (ážáŸážáŸ’ážáž“ៃចិន)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.official_name" resname="TW.official_name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ ážáŸážáŸ’ážâ€‹áž“ៃ​ប្រទáŸážŸâ€‹áž…áž·áž“</target>
+ <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ (ážáŸážáŸ’ážáž“ៃចិន)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.name" resname="TZ.name" approved="yes">
<source>Tanzania, United Republic of</source>
- <target>​ážáž„់ហ្សានី​សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​នៃ</target>
+ <target>ážáž„់សានី (សាធារណរដ្ឋរួម)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.official_name" resname="TZ.official_name" approved="yes">
<source>United Republic of Tanzania</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​ážáž„់ហ្សានី​</target>
+ <target>សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​ážáž„់សានី​</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UA.name" resname="UA.name" approved="yes">
<source>Ukraine</source>
@@ -1552,19 +1560,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UG.name" resname="UG.name" approved="yes">
<source>Uganda</source>
- <target>អ៊ូហ្គង់ដា</target>
+ <target>អ៊ូហ្កង់ដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UG.official_name" resname="UG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Uganda</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្គង់ដា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអ៊ូហ្កង់ដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UM.name" resname="UM.name" approved="yes">
<source>United States Minor Outlying Islands</source>
- <target>កោះ​ážáž¼áž…​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>ប្រជុំកោះážáž¼áž…ៗ ដាច់ស្រយោលសហរដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="US.name" resname="US.name" approved="yes">
<source>United States</source>
- <target>សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>អាមáŸážšáž·áž€ (សហរដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="US.official_name" resname="US.official_name" approved="yes">
<source>United States of America</source>
@@ -1572,51 +1580,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UY.name" resname="UY.name" approved="yes">
<source>Uruguay</source>
- <target>អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ</target>
+ <target>អ៊ុយរូហ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UY.official_name" resname="UY.official_name" approved="yes">
<source>Eastern Republic of Uruguay</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ​ážáž¶áž„កើáž</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋភាគážáž¶áž„កើážáž¢áŸŠáž»áž™ážšáž¼áž ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZ.name" resname="UZ.name" approved="yes">
<source>Uzbekistan</source>
- <target>អ៊ូហ្សបáŸáž‚ីស្ážáž„់</target>
+ <target>អ៊ូសបáŸáž‚ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZ.official_name" resname="UZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Uzbekistan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្សបáŸáž‚ីស្ážáž„់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអ៊ូសបáŸáž‚ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VA.name" resname="VA.name" approved="yes">
<source>Holy See (Vatican City State)</source>
- <target>ហូលីស៊ី (រដ្ឋ​របស់បូរី​វ៉ាទីកង់)</target>
+ <target>ព្រះរាជវាំងពិសិដ្ឋ (បុរីវ៉ាទីកង់)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VC.name" resname="VC.name" approved="yes">
<source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
- <target>សង់វាំងសង់ និង ហ្គ្រីណាឌីន</target>
+ <target>សាំងវីនសិន និង ហ្គ្រើណាដិន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VE.name" resname="VE.name" approved="yes">
<source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉áŸážŽáŸáž ្ស៊ុយអáŸáž¡áž¶</target>
+ <target>វ៉áŸážŽáŸážŸáŸŠáž»áž™áž¢áŸáž¡áž¶ (សាធារណរដ្ឋបូលីវា)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VE.official_name" resname="VE.official_name" approved="yes">
<source>Bolivarian Republic of Venezuela</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉áŸážŽáŸáž ្ស៊ុយអáŸáž¡áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋបូលីវាវ៉áŸážŽáŸážŸáŸŠáž»áž™áž¢áŸáž¡áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VG.name" resname="VG.name" approved="yes">
<source>Virgin Islands, British</source>
- <target>កោះ​វីជីន ចក្រភពអង់គ្លáŸážŸ</target>
+ <target>កោះ​វីជីន (អង់គ្លáŸážŸ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VG.official_name" resname="VG.official_name" approved="yes">
<source>British Virgin Islands</source>
- <target>ចក្រភពអង់គ្លáŸážŸ ​កោះ​វីជីន</target>
+ <target>កោះ​វីជីនអង់គ្លáŸážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VI.name" resname="VI.name" approved="yes">
<source>Virgin Islands, U.S.</source>
- <target>កោះវីជីន ​សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>កោះវីជីន (អាមáŸážšáž·áž€)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VI.official_name" resname="VI.official_name" approved="yes">
<source>Virgin Islands of the United States</source>
- <target>កោះវីជីន​នៃ​សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>កោះវីជីនអាមáŸážšáž·áž€</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VN.name" resname="VN.name" approved="yes">
<source>Viet Nam</source>
@@ -1628,35 +1636,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="VU.name" resname="VU.name" approved="yes">
<source>Vanuatu</source>
- <target>វ៉ានុយអាទុយ</target>
+ <target>វ៉ានូទូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VU.official_name" resname="VU.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Vanuatu</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​វ៉ានុយអាទុយ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋវ៉ានូទូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WF.name" resname="WF.name" approved="yes">
<source>Wallis and Futuna</source>
- <target>វ៉ាលីស​និង​ហ្វុយទុយណា</target>
+ <target>វ៉ាលីហ្ស និង ហ្វូទូណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WS.name" resname="WS.name" approved="yes">
<source>Samoa</source>
- <target>សាមូអា</target>
+ <target>សាមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WS.official_name" resname="WS.official_name" approved="yes">
<source>Independent State of Samoa</source>
- <target>រដ្ឋ​ឯករាជ្យ​សាមូអា</target>
+ <target>រដ្ឋឯករាជ្យសាមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YE.name" resname="YE.name" approved="yes">
<source>Yemen</source>
- <target>áž™áŸáž˜áŸ‚áž“</target>
+ <target>áž™áŸáž˜áŸ‰áŸ‚áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YE.official_name" resname="YE.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Yemen</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​យáŸáž˜áŸ‚áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋយáŸáž˜áŸ‰áŸ‚áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YT.name" resname="YT.name" approved="yes">
<source>Mayotte</source>
- <target>ម៉ាយុáž</target>
+ <target>ម៉ាយុážáŸ’ážáž·</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZA.name" resname="ZA.name" approved="yes">
<source>South Africa</source>
@@ -1668,19 +1676,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ZM.name" resname="ZM.name" approved="yes">
<source>Zambia</source>
- <target>ហ្សាំប៊ី</target>
+ <target>សំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZM.official_name" resname="ZM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Zambia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្សាំប៊ី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZW.name" resname="ZW.name" approved="yes">
<source>Zimbabwe</source>
- <target>ហ្ស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
+ <target>ស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZW.official_name" resname="ZW.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Zimbabwe</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf
index bab5af44264d..b90feffba61a 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf
@@ -364,7 +364,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CZ.official_name" resname="CZ.official_name" approved="yes">
<source>Czech Republic</source>
- <target>Cehia</target>
+ <target>Republica Cehă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DE.name" resname="DE.name" approved="yes">
<source>Germany</source>
@@ -408,7 +408,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DZ.official_name" resname="DZ.official_name" approved="yes">
<source>People's Democratic Republic of Algeria</source>
- <target>Republica populară Democratică Algeria</target>
+ <target>Republica populară democrată Algeria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EC.name" resname="EC.name" approved="yes">
<source>Ecuador</source>
@@ -516,7 +516,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GB.official_name" resname="GB.official_name" approved="yes">
<source>United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland</source>
- <target>Regatul Unit al Marii Britanii și Insulelor Nordice</target>
+ <target>Regatul unit al Marii Britanii și Irlandei de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GD.name" resname="GD.name" approved="yes">
<source>Grenada</source>
@@ -556,7 +556,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GM.official_name" resname="GM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Gambia</source>
- <target>Republic of the Gambia</target>
+ <target>Republica Gambia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GN.name" resname="GN.name" approved="yes">
<source>Guinea</source>
@@ -624,7 +624,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="HK.official_name" resname="HK.official_name" approved="yes">
<source>Hong Kong Special Administrative Region of China</source>
- <target>Regiunea Chineză cu administrare specială Hong Kong</target>
+ <target>Regiunea administrativă specială Hong Kong din China</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HM.name" resname="HM.name" approved="yes">
<source>Heard Island and McDonald Islands</source>
@@ -796,7 +796,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.name" resname="KP.name" approved="yes">
<source>Korea, Democratic People's Republic of</source>
- <target>Republica democrată populară Coreea</target>
+ <target>Coreea, Republica democrată populară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.official_name" resname="KP.official_name" approved="yes">
<source>Democratic People's Republic of Korea</source>
@@ -888,7 +888,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LU.official_name" resname="LU.official_name" approved="yes">
<source>Grand Duchy of Luxembourg</source>
- <target>Marele Ducat al Luxemburgului</target>
+ <target>Marele ducat al Luxemburgului</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LV.name" resname="LV.name" approved="yes">
<source>Latvia</source>
@@ -960,11 +960,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.name" resname="MK.name" approved="yes">
<source>North Macedonia</source>
- <target>North Macedonia</target>
+ <target>Macedonia de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.official_name" resname="MK.official_name" approved="yes">
<source>Republic of North Macedonia</source>
- <target>Republic of North Macedonia</target>
+ <target>Republica Macedonia de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ML.name" resname="ML.name" approved="yes">
<source>Mali</source>
@@ -996,11 +996,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.name" resname="MP.name" approved="yes">
<source>Northern Mariana Islands</source>
- <target>Insulele Mariane de Nord</target>
+ <target>Insulele Mariane de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.official_name" resname="MP.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of the Northern Mariana Islands</source>
- <target>Comitatul Insulelor Mariane Nordice</target>
+ <target>Comitatul Insulelor Mariane nordice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQ.name" resname="MQ.name" approved="yes">
<source>Martinique</source>
@@ -1392,7 +1392,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SO.official_name" resname="SO.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Somalia</source>
- <target>Republica Federală Somalia</target>
+ <target>Republica federală Somalia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR.name" resname="SR.name" approved="yes">
<source>Suriname</source>
@@ -1404,11 +1404,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SS.name" resname="SS.name" approved="yes">
<source>South Sudan</source>
- <target>Sudanul de Sud</target>
+ <target>Sudanul de sud</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SS.official_name" resname="SS.official_name" approved="yes">
<source>Republic of South Sudan</source>
- <target>Republica Sudanului de Sud</target>
+ <target>Republica Sudanului de sud</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ST.name" resname="ST.name" approved="yes">
<source>Sao Tome and Principe</source>
@@ -1436,11 +1436,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SY.name" resname="SY.name" approved="yes">
<source>Syrian Arab Republic</source>
- <target>Republica Araba Siria</target>
+ <target>Republica arabă Siriană</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="SZ.name" resname="SZ.name" approved="yes">
+ <source>Eswatini</source>
+ <target>Eswatini</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SZ.official_name" resname="SZ.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Eswatini</source>
- <target>Kingdom of Eswatini</target>
+ <target>Regatul Eswatini</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TC.name" resname="TC.name" approved="yes">
<source>Turks and Caicos Islands</source>
@@ -1488,11 +1492,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.name" resname="TL.name" approved="yes">
<source>Timor-Leste</source>
- <target>Timorul de Est</target>
+ <target>Timorul de est</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.official_name" resname="TL.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Republic of Timor-Leste</source>
- <target>Republica democrată Timorul de Est</target>
+ <target>Republica democrată Timorul de est</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TM.name" resname="TM.name" approved="yes">
<source>Turkmenistan</source>
@@ -1514,9 +1518,13 @@
<source>Kingdom of Tonga</source>
<target>Regatul Tonga</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="TR.name" resname="TR.name" approved="yes">
+ <source>Türkiye</source>
+ <target>Turcia</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="TR.official_name" resname="TR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Türkiye</source>
- <target>Republic of Türkiye</target>
+ <target>Republica Turcia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TT.name" resname="TT.name" approved="yes">
<source>Trinidad and Tobago</source>
@@ -1532,19 +1540,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.name" resname="TW.name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>Taiwan</target>
+ <target>Taiwan, Provincie chineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.official_name" resname="TW.official_name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>Taiwan</target>
+ <target>Taiwan, Provincie chineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.name" resname="TZ.name" approved="yes">
<source>Tanzania, United Republic of</source>
- <target>Republica Unită Tanzania</target>
+ <target>Republica unită Tanzania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.official_name" resname="TZ.official_name" approved="yes">
<source>United Republic of Tanzania</source>
- <target>Republica Unită Tanzania</target>
+ <target>Republica unită Tanzania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UA.name" resname="UA.name" approved="yes">
<source>Ukraine</source>
@@ -1560,7 +1568,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UM.name" resname="UM.name" approved="yes">
<source>United States Minor Outlying Islands</source>
- <target>Insulele de Coasta ale Statelor Unite</target>
+ <target>Insulele periferice minore ale Statelor Unite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="US.name" resname="US.name" approved="yes">
<source>United States</source>
@@ -1576,7 +1584,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UY.official_name" resname="UY.official_name" approved="yes">
<source>Eastern Republic of Uruguay</source>
- <target>Republica Estică Uruguay</target>
+ <target>Republica estică Uruguay</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZ.name" resname="UZ.name" approved="yes">
<source>Uzbekistan</source>
@@ -1644,7 +1652,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="WS.official_name" resname="WS.official_name" approved="yes">
<source>Independent State of Samoa</source>
- <target>Statul Independent Samoa</target>
+ <target>Statul independent Samoa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YE.name" resname="YE.name" approved="yes">
<source>Yemen</source>
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf
index 112e0e00370a..b6a75c06ca46 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf
@@ -4,1935 +4,1951 @@
<body>
<trans-unit id="aa" resname="aa" approved="yes">
<source>Afar</source>
- <target>Afară</target>
+ <target>afară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ab" resname="ab" approved="yes">
<source>Abkhazian</source>
- <target>Abhază</target>
+ <target>abhază</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ace" resname="ace" approved="yes">
<source>Achinese</source>
- <target>Achehă</target>
+ <target>achehă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ach" resname="ach" approved="yes">
<source>Acoli</source>
- <target>Acoli</target>
+ <target>acoli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ada" resname="ada" approved="yes">
<source>Adangme</source>
- <target>Adangme</target>
+ <target>adangme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ady" resname="ady" approved="yes">
<source>Adyghe; Adygei</source>
- <target>Adigheză; Adigei</target>
+ <target>adigheză; adigei</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ae" resname="ae" approved="yes">
<source>Avestan</source>
- <target>Avestană</target>
+ <target>avestană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="af" resname="af" approved="yes">
<source>Afrikaans</source>
- <target>Afrikaans</target>
+ <target>afrikaans</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="afa" resname="afa" approved="yes">
<source>Afro-Asiatic languages</source>
- <target>Limbi afro-asiatice</target>
+ <target>limbi afro-asiatice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="afh" resname="afh" approved="yes">
<source>Afrihili</source>
- <target>Afrihili</target>
+ <target>afrihili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ain" resname="ain" approved="yes">
<source>Ainu</source>
- <target>Ainu</target>
+ <target>ainu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ak" resname="ak" approved="yes">
<source>Akan</source>
- <target>Akană</target>
+ <target>akană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="akk" resname="akk" approved="yes">
<source>Akkadian</source>
- <target>Akkadiană</target>
+ <target>akkadiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ale" resname="ale" approved="yes">
<source>Aleut</source>
- <target>Aleută</target>
+ <target>aleută</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="alg" resname="alg" approved="yes">
<source>Algonquian languages</source>
- <target>Limbile algoncviene</target>
+ <target>limbile algoncviene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="alt" resname="alt" approved="yes">
<source>Southern Altai</source>
- <target>Altai sudică</target>
+ <target>altai sudică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="am" resname="am" approved="yes">
<source>Amharic</source>
- <target>Amharică</target>
+ <target>amharică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="an" resname="an" approved="yes">
<source>Aragonese</source>
- <target>Aragoneză</target>
+ <target>aragoneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ang" resname="ang" approved="yes">
<source>English, Old (ca. 450-1100)</source>
- <target>Engleză veche (cca. 450–1100)</target>
+ <target>engleză veche (cca. 450–1100)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="anp" resname="anp" approved="yes">
<source>Angika</source>
- <target>Angikă</target>
+ <target>angikă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="apa" resname="apa" approved="yes">
<source>Apache languages</source>
- <target>Limbi apașe</target>
+ <target>limbi apașe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ar" resname="ar" approved="yes">
<source>Arabic</source>
- <target>Arabă</target>
+ <target>arabă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc" resname="arc" approved="yes">
<source>Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
- <target>Aramaică oficială (700-300 î.e.n.); Aramaică imperială (700-300 î.e.n.)</target>
+ <target>aramaică oficială (700-300 î.e.n.); aramaică imperială (700-300 î.e.n.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arn" resname="arn" approved="yes">
<source>Mapudungun; Mapuche</source>
- <target>Mapudungună; Mapucheză</target>
+ <target>mapudungună; mapucheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arp" resname="arp" approved="yes">
<source>Arapaho</source>
- <target>Arapaho</target>
+ <target>arapaho</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="art" resname="art" approved="yes">
<source>Artificial languages</source>
- <target>Limbi artificiale</target>
+ <target>limbi artificiale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arw" resname="arw" approved="yes">
<source>Arawak</source>
- <target>Arawakă</target>
+ <target>arawakă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="as" resname="as" approved="yes">
<source>Assamese</source>
- <target>Asameză</target>
+ <target>asameză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ast" resname="ast" approved="yes">
<source>Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese</source>
- <target>Asturiană; Bable; Leonesă; Asturleonesă</target>
+ <target>asturiană; bable;leoneză; asturleoneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ath" resname="ath" approved="yes">
<source>Athapascan languages</source>
- <target>Limbi athabasce</target>
+ <target>limbi athabascane (athapascane)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aus" resname="aus" approved="yes">
<source>Australian languages</source>
- <target>Limbi australiene</target>
+ <target>limbi australiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="av" resname="av" approved="yes">
<source>Avaric</source>
- <target>Avară</target>
+ <target>avară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="awa" resname="awa" approved="yes">
<source>Awadhi</source>
- <target>Awadhi</target>
+ <target>awadhi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ay" resname="ay" approved="yes">
<source>Aymara</source>
- <target>Aimară</target>
+ <target>aimară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az" resname="az" approved="yes">
<source>Azerbaijani</source>
- <target>Azeră</target>
+ <target>azeră (azerbaidjană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ba" resname="ba" approved="yes">
<source>Bashkir</source>
- <target>Bașchiră</target>
+ <target>bașchiră</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad" resname="bad" approved="yes">
<source>Banda languages</source>
- <target>Limbi Banda</target>
+ <target>limbi banda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bai" resname="bai" approved="yes">
<source>Bamileke languages</source>
- <target>Limbi Bamileke</target>
+ <target>limbi bamileke</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bal" resname="bal" approved="yes">
<source>Baluchi</source>
- <target>Baluchi</target>
+ <target>baluchi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ban" resname="ban" approved="yes">
<source>Balinese</source>
- <target>Balineză</target>
+ <target>balineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bas" resname="bas" approved="yes">
<source>Basa</source>
- <target>Basa</target>
+ <target>basa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bat" resname="bat" approved="yes">
<source>Baltic languages</source>
- <target>Limbi baltice</target>
+ <target>limbi baltice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="be" resname="be" approved="yes">
<source>Belarusian</source>
- <target>Bielorusă</target>
+ <target>bielorusă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bej" resname="bej" approved="yes">
<source>Beja; Bedawiyet</source>
- <target>Bejaneză; Bedawietă</target>
+ <target>bejaneză; bedawietă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bem" resname="bem" approved="yes">
<source>Bemba</source>
- <target>Bemba</target>
+ <target>bemba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ber" resname="ber" approved="yes">
<source>Berber languages</source>
- <target>Limbi berbere</target>
+ <target>limbi berbere</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bg" resname="bg" approved="yes">
<source>Bulgarian</source>
- <target>Bulgară</target>
+ <target>bulgară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bh" resname="bh" approved="yes">
<source>Bihari languages</source>
- <target>Limbi Bihari</target>
+ <target>limbi bihari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bho" resname="bho" approved="yes">
<source>Bhojpuri</source>
- <target>Bhojpurineză</target>
+ <target>bhojpurineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bi" resname="bi" approved="yes">
<source>Bislama</source>
- <target>Bislamă</target>
+ <target>bislamă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bik" resname="bik" approved="yes">
<source>Bikol</source>
- <target>Bicoleză</target>
+ <target>bicoleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bin" resname="bin" approved="yes">
<source>Bini; Edo</source>
- <target>Bini; Edo</target>
+ <target>bini; edo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bla" resname="bla" approved="yes">
<source>Siksika</source>
- <target>Sicsică</target>
+ <target>sicsică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bm" resname="bm" approved="yes">
<source>Bambara</source>
- <target>Bambară</target>
+ <target>bambară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bn" resname="bn" approved="yes">
<source>Bengali</source>
- <target>Bengaleză</target>
+ <target>bengaleză</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bnt" resname="bnt" approved="yes">
+ <source>Bantu (Other)</source>
+ <target>bantu (alta)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bo" resname="bo" approved="yes">
<source>Tibetan</source>
- <target>Tibetană</target>
+ <target>tibetană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="br" resname="br" approved="yes">
<source>Breton</source>
- <target>Bretonă</target>
+ <target>bretonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bra" resname="bra" approved="yes">
<source>Braj</source>
- <target>Braj</target>
+ <target>braj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bs" resname="bs" approved="yes">
<source>Bosnian</source>
- <target>Bosniacă</target>
+ <target>bosniacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="btk" resname="btk" approved="yes">
<source>Batak languages</source>
- <target>Limbi batace</target>
+ <target>limbi batak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bua" resname="bua" approved="yes">
<source>Buriat</source>
- <target>Buriată</target>
+ <target>buriată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bug" resname="bug" approved="yes">
<source>Buginese</source>
- <target>Bughineză</target>
+ <target>bugineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="byn" resname="byn" approved="yes">
<source>Blin; Bilin</source>
- <target>Blină; Bilină</target>
+ <target>blină; bilină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca" resname="ca" approved="yes">
<source>Catalan; Valencian</source>
- <target>Catalană; valenciană</target>
+ <target>catalană; valenciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cad" resname="cad" approved="yes">
<source>Caddo</source>
- <target>Caddo</target>
+ <target>caddo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cai" resname="cai" approved="yes">
<source>Central American Indian languages</source>
- <target>Limbi indiene central americane</target>
+ <target>limbi indiene central americane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="car" resname="car" approved="yes">
<source>Galibi Carib</source>
- <target>Galibi Carib</target>
+ <target>carib din Galibi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cau" resname="cau" approved="yes">
<source>Caucasian languages</source>
- <target>Limbi caucaziene</target>
+ <target>limbi caucaziene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ce" resname="ce" approved="yes">
<source>Chechen</source>
- <target>Cecenă</target>
+ <target>cecenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ceb" resname="ceb" approved="yes">
<source>Cebuano</source>
- <target>Cebuană</target>
+ <target>cebuană (sebuană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cel" resname="cel" approved="yes">
<source>Celtic languages</source>
- <target>Limbi celtice</target>
+ <target>limbi celtice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ch" resname="ch" approved="yes">
<source>Chamorro</source>
- <target>Chamorro</target>
+ <target>chamorro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chb" resname="chb" approved="yes">
<source>Chibcha</source>
- <target>Chibcha</target>
+ <target>chibcha</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chg" resname="chg" approved="yes">
<source>Chagatai</source>
- <target>Chagatai</target>
+ <target>chagatai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chk" resname="chk" approved="yes">
<source>Chuukese</source>
- <target>Chuukeză</target>
+ <target>chuukeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chm" resname="chm" approved="yes">
<source>Mari</source>
- <target>Mari</target>
+ <target>mari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chn" resname="chn" approved="yes">
<source>Chinook jargon</source>
- <target>Jargon Chinook</target>
+ <target>jargon chinook</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cho" resname="cho" approved="yes">
<source>Choctaw</source>
- <target>Choctaw</target>
+ <target>choctaw</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chp" resname="chp" approved="yes">
<source>Chipewyan; Dene Suline</source>
- <target>Chipewyan; Dene Suline</target>
+ <target>chipewyan; dene suline</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chr" resname="chr" approved="yes">
<source>Cherokee</source>
- <target>Cherokee</target>
+ <target>cherokee</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chy" resname="chy" approved="yes">
<source>Cheyenne</source>
- <target>Cheienă</target>
+ <target>cheienă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cmc" resname="cmc" approved="yes">
<source>Chamic languages</source>
- <target>Limbi chamice</target>
+ <target>limbi chamice</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cnr" resname="cnr" approved="yes">
+ <source>Montenegrin</source>
+ <target>muntenegreană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="co" resname="co" approved="yes">
<source>Corsican</source>
- <target>Corsicană</target>
+ <target>corsicană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cop" resname="cop" approved="yes">
<source>Coptic</source>
- <target>Coptă</target>
+ <target>coptă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cpe" resname="cpe" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins, English based</source>
- <target>Creolă și pidgin, bazată pe engleză</target>
+ <target>creole și pidgine bazate pe engleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cpf" resname="cpf" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins, French-based</source>
- <target>Creolă și pidgin, bazată pe franceză</target>
+ <target>creole și pidgine bazate pe franceză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cpp" resname="cpp" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins, Portuguese-based</source>
- <target>Creolă și pidgin, bazată pe portugheză</target>
+ <target>creole și pidgine bazate pe portugheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cr" resname="cr" approved="yes">
<source>Cree</source>
- <target>Creenă</target>
+ <target>creenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crh" resname="crh" approved="yes">
<source>Crimean Tatar; Crimean Turkish</source>
- <target>Tătară crimeană; turcă crimeană</target>
+ <target>tătară crimeană; turcă crimeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crp" resname="crp" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins</source>
- <target>Creolă și pidgin</target>
+ <target>creole și pidgine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cs" resname="cs" approved="yes">
<source>Czech</source>
- <target>Cehă</target>
+ <target>cehă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="csb" resname="csb" approved="yes">
<source>Kashubian</source>
- <target>Cașubiană</target>
+ <target>cașubiană (cașubă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cu" resname="cu" approved="yes">
<source>Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic</source>
- <target>Slavă bisericească; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche</target>
+ <target>slavă bisericească; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cus" resname="cus" approved="yes">
<source>Cushitic languages</source>
- <target>Limbi cușitice</target>
+ <target>limbi cușitice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cv" resname="cv" approved="yes">
<source>Chuvash</source>
- <target>Ciuvașă</target>
+ <target>ciuvașă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cy" resname="cy" approved="yes">
<source>Welsh</source>
- <target>Galeză</target>
+ <target>galeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="da" resname="da" approved="yes">
<source>Danish</source>
- <target>Daneză</target>
+ <target>daneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dak" resname="dak" approved="yes">
<source>Dakota</source>
- <target>Dakota</target>
+ <target>dakota</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dar" resname="dar" approved="yes">
<source>Dargwa</source>
- <target>Dargwa</target>
+ <target>darghină (dargwa)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="day" resname="day" approved="yes">
<source>Land Dayak languages</source>
- <target>Limbi Land Dayak</target>
+ <target>limbi din ținutul Dayak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="de" resname="de" approved="yes">
<source>German</source>
- <target>Germană</target>
+ <target>germană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="del" resname="del" approved="yes">
<source>Delaware</source>
- <target>Delawarneză</target>
+ <target>delaware (lenape)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="den" resname="den" approved="yes">
<source>Slave (Athapascan)</source>
- <target>Slevineză (Atapascană)</target>
+ <target>slave (atapascană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dgr" resname="dgr" approved="yes">
<source>Dogrib</source>
- <target>Dogribă</target>
+ <target>dogribă (tlicho)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="din" resname="din" approved="yes">
<source>Dinka</source>
- <target>Dinka</target>
+ <target>dinka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="doi" resname="doi" approved="yes">
<source>Dogri</source>
- <target>Dogrineză</target>
+ <target>dogri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dra" resname="dra" approved="yes">
<source>Dravidian languages</source>
- <target>Limbi dravidiene</target>
+ <target>limbi dravidiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dsb" resname="dsb" approved="yes">
<source>Lower Sorbian</source>
- <target>Sorabă de jos</target>
+ <target>sorabă de jos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dua" resname="dua" approved="yes">
<source>Duala</source>
- <target>Duala</target>
+ <target>duala</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dum" resname="dum" approved="yes">
<source>Dutch, Middle (ca. 1050-1350)</source>
- <target>Olandeză mijlocie (cca. 1050-1350)</target>
+ <target>olandeză medievală (cca. 1050-1350)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dv" resname="dv" approved="yes">
<source>Divehi; Dhivehi; Maldivian</source>
- <target>Divehineză; Dhivehineză; Maldivineză</target>
+ <target>divehi; dhivehi; maldiviană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dyu" resname="dyu" approved="yes">
<source>Dyula</source>
- <target>Diulă</target>
+ <target>diulă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dz" resname="dz" approved="yes">
<source>Dzongkha</source>
- <target>Dzongkhană</target>
+ <target>dzongkhană (bhutaneză)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ee" resname="ee" approved="yes">
<source>Ewe</source>
- <target>Ewe</target>
+ <target>ewe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="efi" resname="efi" approved="yes">
<source>Efik</source>
- <target>Efică</target>
+ <target>efică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="egy" resname="egy" approved="yes">
<source>Egyptian (Ancient)</source>
- <target>Egipteană (antică)</target>
+ <target>egipteană (antică)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eka" resname="eka" approved="yes">
<source>Ekajuk</source>
- <target>Ecajucă</target>
+ <target>ecajukă (kajukă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="el" resname="el" approved="yes">
<source>Greek, Modern (1453-)</source>
- <target>Greacă modernă (din 1453)</target>
+ <target>greacă modernă (din 1453)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="elx" resname="elx" approved="yes">
<source>Elamite</source>
- <target>Elamită</target>
+ <target>elamită</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="en" resname="en" approved="yes">
<source>English</source>
- <target>Engleză</target>
+ <target>engleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enm" resname="enm" approved="yes">
<source>English, Middle (1100-1500)</source>
- <target>Engleză de mijloc (1100–1500)</target>
+ <target>engleză medievală (1100–1500)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eo" resname="eo" approved="yes">
<source>Esperanto</source>
- <target>Esperanto</target>
+ <target>esperanto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="es" resname="es" approved="yes">
<source>Spanish; Castilian</source>
- <target>Spaniolă; castiliană</target>
+ <target>spaniolă; castiliană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="et" resname="et" approved="yes">
<source>Estonian</source>
- <target>Estonă</target>
+ <target>estonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eu" resname="eu" approved="yes">
<source>Basque</source>
- <target>Bască</target>
+ <target>bască</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ewo" resname="ewo" approved="yes">
<source>Ewondo</source>
- <target>Ewondo</target>
+ <target>ewondo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa" resname="fa" approved="yes">
<source>Persian</source>
- <target>Persană</target>
+ <target>persană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fan" resname="fan" approved="yes">
<source>Fang</source>
- <target>Fang</target>
+ <target>fang</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fat" resname="fat" approved="yes">
<source>Fanti</source>
- <target>Fanti</target>
+ <target>fanti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff" resname="ff" approved="yes">
<source>Fulah</source>
- <target>Fulah</target>
+ <target>fulah</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fi" resname="fi" approved="yes">
<source>Finnish</source>
- <target>Finlandeză</target>
+ <target>finlandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fil" resname="fil" approved="yes">
<source>Filipino; Pilipino</source>
- <target>Filipineză; Pilipino</target>
+ <target>filipineză; pilipino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fiu" resname="fiu" approved="yes">
<source>Finno-Ugrian languages</source>
- <target>Limbi ugro-finice</target>
+ <target>limbi fino-ugrice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fj" resname="fj" approved="yes">
<source>Fijian</source>
- <target>Fijiană</target>
+ <target>fijiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fo" resname="fo" approved="yes">
<source>Faroese</source>
- <target>Feroeză</target>
+ <target>feroeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fon" resname="fon" approved="yes">
<source>Fon</source>
- <target>Fon</target>
+ <target>fon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fr" resname="fr" approved="yes">
<source>French</source>
- <target>Franceză</target>
+ <target>franceză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frm" resname="frm" approved="yes">
<source>French, Middle (ca. 1400-1600)</source>
- <target>Franceză de mijloc (ca. 1400–1600)</target>
+ <target>franceză medievală (ca. 1400–1600)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fro" resname="fro" approved="yes">
<source>French, Old (842-ca. 1400)</source>
- <target>Franceză veche (842-cca. 1400)</target>
+ <target>franceză veche (842-cca. 1400)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frr" resname="frr" approved="yes">
<source>Northern Frisian</source>
- <target>Frizona nordică</target>
+ <target>frizonă nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frs" resname="frs" approved="yes">
<source>Eastern Frisian</source>
- <target>Frizona orientală</target>
+ <target>frizonă orientală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fur" resname="fur" approved="yes">
<source>Friulian</source>
- <target>Friuliană</target>
+ <target>friuliană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fy" resname="fy" approved="yes">
<source>Western Frisian</source>
- <target>Frizona occidentală</target>
+ <target>frizonă occidentală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ga" resname="ga" approved="yes">
<source>Irish</source>
- <target>Irlandeză</target>
+ <target>irlandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gaa" resname="gaa" approved="yes">
<source>Ga</source>
- <target>Ga</target>
+ <target>ga</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gay" resname="gay" approved="yes">
<source>Gayo</source>
- <target>Gaioneză</target>
+ <target>gaioneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gba" resname="gba" approved="yes">
<source>Gbaya</source>
- <target>Gbaianeză</target>
+ <target>gbaianeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gd" resname="gd" approved="yes">
<source>Gaelic; Scottish Gaelic</source>
- <target>Gaelică; gaelică scoțiană</target>
+ <target>galică; galică scoțiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gem" resname="gem" approved="yes">
<source>Germanic languages</source>
- <target>Limbi germanice</target>
+ <target>limbi germanice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gez" resname="gez" approved="yes">
<source>Geez</source>
- <target>Geeză</target>
+ <target>geeză, giiză (etiopiană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gil" resname="gil" approved="yes">
<source>Gilbertese</source>
- <target>Gilberteză</target>
+ <target>gilberteză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gl" resname="gl" approved="yes">
<source>Galician</source>
- <target>Galiciană</target>
+ <target>galiciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gmh" resname="gmh" approved="yes">
<source>German, Middle High (ca. 1050-1500)</source>
- <target>Germană înaltă de mijloc (ca. 1050-1500)</target>
+ <target>germană medievală (cca. 1050-1500)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gn" resname="gn" approved="yes">
<source>Guarani</source>
- <target>Guarană</target>
+ <target>guarani</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="goh" resname="goh" approved="yes">
<source>German, Old High (ca. 750-1050)</source>
- <target>Germană înaltă veche (ca. 750-1050)</target>
+ <target>germană foarte veche (cca. 750-1050)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gon" resname="gon" approved="yes">
<source>Gondi</source>
- <target>Gondi</target>
+ <target>gondi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gor" resname="gor" approved="yes">
<source>Gorontalo</source>
- <target>Gorontalo</target>
+ <target>gorontalo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="got" resname="got" approved="yes">
<source>Gothic</source>
- <target>Gotică</target>
+ <target>gotică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="grb" resname="grb" approved="yes">
<source>Grebo</source>
- <target>Grebă</target>
+ <target>grebo (krumen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="grc" resname="grc" approved="yes">
<source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
- <target>Greacă antică (până la 1453)</target>
+ <target>greacă antică (până la 1453)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gsw" resname="gsw" approved="yes">
<source>Swiss German; Alemannic; Alsatian</source>
- <target>Germană elvețiană; alemană; alsaciană</target>
+ <target>germană elvețiană; alemană; alsaciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gu" resname="gu" approved="yes">
<source>Gujarati</source>
- <target>Gujaratineză</target>
+ <target>gujarati</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gv" resname="gv" approved="yes">
<source>Manx</source>
- <target>Manxă</target>
+ <target>manx (manx galic)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gwi" resname="gwi" approved="yes">
<source>Gwich'in</source>
- <target>Gwich'ineză</target>
+ <target>gwich'in</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ha" resname="ha" approved="yes">
<source>Hausa</source>
- <target>Hausă</target>
+ <target>hausă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hai" resname="hai" approved="yes">
<source>Haida</source>
- <target>Haida</target>
+ <target>haida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="haw" resname="haw" approved="yes">
<source>Hawaiian</source>
- <target>Hawaiană</target>
+ <target>hawaiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="he" resname="he" approved="yes">
<source>Hebrew</source>
- <target>Ebraică</target>
+ <target>ebraică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hi" resname="hi" approved="yes">
<source>Hindi</source>
- <target>Hindusă</target>
+ <target>hindusă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hil" resname="hil" approved="yes">
<source>Hiligaynon</source>
- <target>Hiligainonă</target>
+ <target>hiligainon (ilonggo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="him" resname="him" approved="yes">
<source>Himachali languages; Western Pahari languages</source>
- <target>Limbi Himachali; limbi Pahari vestice</target>
+ <target>limbi himachali; limbi pahari vestice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hit" resname="hit" approved="yes">
<source>Hittite</source>
- <target>Hitită</target>
+ <target>hitită</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hmn" resname="hmn" approved="yes">
<source>Hmong; Mong</source>
- <target>Hmong; Mong</target>
+ <target>hmong; mong</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ho" resname="ho" approved="yes">
<source>Hiri Motu</source>
- <target>Hiri Motuneză</target>
+ <target>hiri motu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hr" resname="hr" approved="yes">
<source>Croatian</source>
- <target>Croată</target>
+ <target>croată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hsb" resname="hsb" approved="yes">
<source>Upper Sorbian</source>
- <target>Sorabă de sus</target>
+ <target>sorabă de sus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ht" resname="ht" approved="yes">
<source>Haitian; Haitian Creole</source>
- <target>Haitiană; creolă haitiană</target>
+ <target>haitiană; creolă haitiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hu" resname="hu" approved="yes">
<source>Hungarian</source>
- <target>Maghiară</target>
+ <target>maghiară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hup" resname="hup" approved="yes">
<source>Hupa</source>
- <target>Hupa</target>
+ <target>hupa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hy" resname="hy" approved="yes">
<source>Armenian</source>
- <target>Armeană</target>
+ <target>armeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hz" resname="hz" approved="yes">
<source>Herero</source>
- <target>Hereră</target>
+ <target>herero</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ia" resname="ia" approved="yes">
<source>Interlingua (International Auxiliary Language Association)</source>
- <target>Interlingua (Asociația limbii auxiliare internaționale)</target>
+ <target>interlingua (asociația limbii auxiliare internaționale)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iba" resname="iba" approved="yes">
<source>Iban</source>
- <target>Ibană</target>
+ <target>iban</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="id" resname="id" approved="yes">
<source>Indonesian</source>
- <target>Indoneziană</target>
+ <target>indoneziană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ie" resname="ie" approved="yes">
<source>Interlingue; Occidental</source>
- <target>Interlingue; Occidentală</target>
+ <target>interlingue; occidentală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ig" resname="ig" approved="yes">
<source>Igbo</source>
- <target>Igboneză</target>
+ <target>igbo (ibo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ii" resname="ii" approved="yes">
<source>Sichuan Yi; Nuosu</source>
- <target>Sichuan Yi; Nuosuneză</target>
+ <target>sichuan yi; nuosu, nosu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ijo" resname="ijo" approved="yes">
<source>Ijo languages</source>
- <target>Limbi Ijo</target>
+ <target>limbi ijo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ik" resname="ik" approved="yes">
<source>Inupiaq</source>
- <target>Inupiacă</target>
+ <target>inupiacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ilo" resname="ilo" approved="yes">
<source>Iloko</source>
- <target>Ilokoă</target>
+ <target>iloko (ilocană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inc" resname="inc" approved="yes">
<source>Indic languages</source>
- <target>Limbi indice</target>
+ <target>limbi indice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ine" resname="ine" approved="yes">
<source>Indo-European languages</source>
- <target>Limbi indo-europene</target>
+ <target>limbi indo-europene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inh" resname="inh" approved="yes">
<source>Ingush</source>
- <target>Ingușă</target>
+ <target>ingușă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="io" resname="io" approved="yes">
<source>Ido</source>
- <target>Idoneză</target>
+ <target>ido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ira" resname="ira" approved="yes">
<source>Iranian languages</source>
- <target>Limbi iraniene</target>
+ <target>limbi iraniene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iro" resname="iro" approved="yes">
<source>Iroquoian languages</source>
- <target>Limbi irocheze</target>
+ <target>limbi irocheze</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="is" resname="is" approved="yes">
<source>Icelandic</source>
- <target>Islandeză</target>
+ <target>islandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="it" resname="it" approved="yes">
<source>Italian</source>
- <target>Italiană</target>
+ <target>italiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iu" resname="iu" approved="yes">
<source>Inuktitut</source>
- <target>Inuktitut</target>
+ <target>inuktitut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ja" resname="ja" approved="yes">
<source>Japanese</source>
- <target>Japoneză</target>
+ <target>japoneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jbo" resname="jbo" approved="yes">
<source>Lojban</source>
- <target>Lojban</target>
+ <target>lojban</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jpr" resname="jpr" approved="yes">
<source>Judeo-Persian</source>
- <target>Iudeo-persană</target>
+ <target>iudeo-persană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jrb" resname="jrb" approved="yes">
<source>Judeo-Arabic</source>
- <target>Iudeo-arabă</target>
+ <target>iudeo-arabă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jv" resname="jv" approved="yes">
<source>Javanese</source>
- <target>Javaneză</target>
+ <target>javaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ka" resname="ka" approved="yes">
<source>Georgian</source>
- <target>Georgiană</target>
+ <target>georgiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kaa" resname="kaa" approved="yes">
<source>Kara-Kalpak</source>
- <target>Kara-Kalpak</target>
+ <target>kara-kalpak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kab" resname="kab" approved="yes">
<source>Kabyle</source>
- <target>Kabyleneză</target>
+ <target>kabyle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kac" resname="kac" approved="yes">
<source>Kachin; Jingpho</source>
- <target>Kachin; Jingphoneză</target>
+ <target>kachin; jingpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kam" resname="kam" approved="yes">
<source>Kamba</source>
- <target>Kamba</target>
+ <target>kamba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kar" resname="kar" approved="yes">
<source>Karen languages</source>
- <target>Limbi karene</target>
+ <target>limbi karene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kaw" resname="kaw" approved="yes">
<source>Kawi</source>
- <target>Kawineză</target>
+ <target>kawi (javaneză veche)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kbd" resname="kbd" approved="yes">
<source>Kabardian</source>
- <target>Kabardiană</target>
+ <target>kabardiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kg" resname="kg" approved="yes">
<source>Kongo</source>
- <target>Kongo</target>
+ <target>kongo (kikongo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kha" resname="kha" approved="yes">
<source>Khasi</source>
- <target>Khasi</target>
+ <target>khasi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="khi" resname="khi" approved="yes">
<source>Khoisan languages</source>
- <target>Limbi khoisane</target>
+ <target>limbi khoisane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kho" resname="kho" approved="yes">
<source>Khotanese; Sakan</source>
- <target>Khotanese; Sakan</target>
+ <target>cotaneză; sakan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ki" resname="ki" approved="yes">
<source>Kikuyu; Gikuyu</source>
- <target>Kikuyuneză; Gikuyuneză</target>
+ <target>kikuyu; gikuyu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kj" resname="kj" approved="yes">
<source>Kuanyama; Kwanyama</source>
- <target>Kuanyamană; Kwanyamană</target>
+ <target>kuanyama; kwanyama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kk" resname="kk" approved="yes">
<source>Kazakh</source>
- <target>Cazacă</target>
+ <target>cazacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kl" resname="kl" approved="yes">
<source>Kalaallisut; Greenlandic</source>
- <target>Kalaallisută; Greenlandeză</target>
+ <target>kalaallisut; groenlandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="km" resname="km" approved="yes">
<source>Central Khmer</source>
- <target>Khmeră centrală</target>
+ <target>khmeră centrală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kmb" resname="kmb" approved="yes">
<source>Kimbundu</source>
- <target>Kimbundu</target>
+ <target>kimbundu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kn" resname="kn" approved="yes">
<source>Kannada</source>
- <target>Kannada</target>
+ <target>kannada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ko" resname="ko" approved="yes">
<source>Korean</source>
- <target>Coreeană</target>
+ <target>coreeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kok" resname="kok" approved="yes">
<source>Konkani</source>
- <target>Konkani</target>
+ <target>konkani</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kos" resname="kos" approved="yes">
<source>Kosraean</source>
- <target>Kosraean</target>
+ <target>kosrae</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kpe" resname="kpe" approved="yes">
<source>Kpelle</source>
- <target>Kpelenă</target>
+ <target>kpele</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kr" resname="kr" approved="yes">
<source>Kanuri</source>
- <target>Kanurineză</target>
+ <target>kanuri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="krc" resname="krc" approved="yes">
<source>Karachay-Balkar</source>
- <target>Karachay-Balkară</target>
+ <target>karachay-balkară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="krl" resname="krl" approved="yes">
<source>Karelian</source>
- <target>Kareliană</target>
+ <target>carelă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kro" resname="kro" approved="yes">
<source>Kru languages</source>
- <target>Limbi kru</target>
+ <target>limbi kru</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kru" resname="kru" approved="yes">
<source>Kurukh</source>
- <target>Kurukhneză</target>
+ <target>kurukh</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ks" resname="ks" approved="yes">
<source>Kashmiri</source>
- <target>Cașmiră</target>
+ <target>cașmiră</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ku" resname="ku" approved="yes">
<source>Kurdish</source>
- <target>Curdă</target>
+ <target>kurdă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kum" resname="kum" approved="yes">
<source>Kumyk</source>
- <target>Cumică</target>
+ <target>cumic (cumuc)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kut" resname="kut" approved="yes">
<source>Kutenai</source>
- <target>Cutenai</target>
+ <target>kutenai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kv" resname="kv" approved="yes">
<source>Komi</source>
- <target>Komi</target>
+ <target>komi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kw" resname="kw" approved="yes">
<source>Cornish</source>
- <target>Corneză</target>
+ <target>cornică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ky" resname="ky" approved="yes">
<source>Kirghiz; Kyrgyz</source>
- <target>Kârgâză</target>
+ <target>kârgâză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="la" resname="la" approved="yes">
<source>Latin</source>
- <target>Latină</target>
+ <target>latină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lad" resname="lad" approved="yes">
<source>Ladino</source>
- <target>Ladină</target>
+ <target>ladină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lah" resname="lah" approved="yes">
<source>Lahnda</source>
- <target>Landană</target>
+ <target>lahnda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lam" resname="lam" approved="yes">
<source>Lamba</source>
- <target>Lambană</target>
+ <target>lamba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lb" resname="lb" approved="yes">
<source>Luxembourgish; Letzeburgesch</source>
- <target>Luxemburgheză</target>
+ <target>luxemburgheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lez" resname="lez" approved="yes">
<source>Lezghian</source>
- <target>Lezghiană</target>
+ <target>lezghiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lg" resname="lg" approved="yes">
<source>Ganda</source>
- <target>Ganda</target>
+ <target>ganda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="li" resname="li" approved="yes">
<source>Limburgan; Limburger; Limburgish</source>
- <target>Limburgă</target>
+ <target>limburgheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ln" resname="ln" approved="yes">
<source>Lingala</source>
- <target>Lingală</target>
+ <target>lingală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lo" resname="lo" approved="yes">
<source>Lao</source>
- <target>Loațiană</target>
+ <target>laoțiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lol" resname="lol" approved="yes">
<source>Mongo</source>
- <target>Lomongoneză</target>
+ <target>mongo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loz" resname="loz" approved="yes">
<source>Lozi</source>
- <target>Lozi</target>
+ <target>lozi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lt" resname="lt" approved="yes">
<source>Lithuanian</source>
- <target>Lituaniană</target>
+ <target>lituaniană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lu" resname="lu" approved="yes">
<source>Luba-Katanga</source>
- <target>Luba-Katanganeză</target>
+ <target>luba-katanga</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lua" resname="lua" approved="yes">
<source>Luba-Lulua</source>
- <target>Luba-Luluaneză</target>
+ <target>luba-lulua</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lui" resname="lui" approved="yes">
<source>Luiseno</source>
- <target>Luiseno</target>
+ <target>luiseno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lun" resname="lun" approved="yes">
<source>Lunda</source>
- <target>Lunda</target>
+ <target>lunda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="luo" resname="luo" approved="yes">
<source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
- <target>Luo (Kenya și Tanzania)</target>
+ <target>luo (Kenya și Tanzania)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lus" resname="lus" approved="yes">
<source>Lushai</source>
- <target>Lushai</target>
+ <target>lushai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lv" resname="lv" approved="yes">
<source>Latvian</source>
- <target>Letonă</target>
+ <target>letonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mad" resname="mad" approved="yes">
<source>Madurese</source>
- <target>Madurese</target>
+ <target>madurese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mag" resname="mag" approved="yes">
<source>Magahi</source>
- <target>Magahi</target>
+ <target>magahi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mai" resname="mai" approved="yes">
<source>Maithili</source>
- <target>Maithili</target>
+ <target>maithili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mak" resname="mak" approved="yes">
<source>Makasar</source>
- <target>Makasară</target>
+ <target>makasar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="man" resname="man" approved="yes">
<source>Mandingo</source>
- <target>Mandingonă</target>
+ <target>mandingo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="map" resname="map" approved="yes">
<source>Austronesian languages</source>
- <target>Limbi austronesiene</target>
+ <target>limbi austronesiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mas" resname="mas" approved="yes">
<source>Masai</source>
- <target>Masaiană</target>
+ <target>masaiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mdf" resname="mdf" approved="yes">
<source>Moksha</source>
- <target>Mokshană</target>
+ <target>mokșană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mdr" resname="mdr" approved="yes">
<source>Mandar</source>
- <target>Mandară</target>
+ <target>mandar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="men" resname="men" approved="yes">
<source>Mende</source>
- <target>Mende</target>
+ <target>mende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mg" resname="mg" approved="yes">
<source>Malagasy</source>
- <target>Malgașă</target>
+ <target>malgașă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mga" resname="mga" approved="yes">
<source>Irish, Middle (900-1200)</source>
- <target>Irlandeză de mijloc (900–1200)</target>
+ <target>irlandeză medievală (900–1200)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mh" resname="mh" approved="yes">
<source>Marshallese</source>
- <target>Marșaleză</target>
+ <target>marșaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mi" resname="mi" approved="yes">
<source>Maori</source>
- <target>Maură</target>
+ <target>maură</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mic" resname="mic" approved="yes">
<source>Mi'kmaq; Micmac</source>
- <target>Micmacă</target>
+ <target>mi'kmaq; micmac</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="min" resname="min" approved="yes">
<source>Minangkabau</source>
- <target>Minangkabau</target>
+ <target>minangkabau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mis" resname="mis" approved="yes">
<source>Uncoded languages</source>
- <target>Limbi necodate</target>
+ <target>limbi necodificate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mk" resname="mk" approved="yes">
<source>Macedonian</source>
- <target>Macedoneană</target>
+ <target>macedoneană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mkh" resname="mkh" approved="yes">
<source>Mon-Khmer languages</source>
- <target>Limbi mon-khmere</target>
+ <target>limbi mon-khmere</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ml" resname="ml" approved="yes">
<source>Malayalam</source>
- <target>Malayalam</target>
+ <target>malayalam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mn" resname="mn" approved="yes">
<source>Mongolian</source>
- <target>Mongolă</target>
+ <target>mongolă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mnc" resname="mnc" approved="yes">
<source>Manchu</source>
- <target>Manchu</target>
+ <target>manchu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mni" resname="mni" approved="yes">
<source>Manipuri</source>
- <target>Manipuri</target>
+ <target>manipuri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mno" resname="mno" approved="yes">
<source>Manobo languages</source>
- <target>Limbi manobo</target>
+ <target>limbi manobo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="moh" resname="moh" approved="yes">
<source>Mohawk</source>
- <target>Mohawk</target>
+ <target>mohawk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mos" resname="mos" approved="yes">
<source>Mossi</source>
- <target>Mossi</target>
+ <target>mossi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mr" resname="mr" approved="yes">
<source>Marathi</source>
- <target>Marathi</target>
+ <target>marathi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ms" resname="ms" approved="yes">
<source>Malay</source>
- <target>Malaeză</target>
+ <target>malaieză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mt" resname="mt" approved="yes">
<source>Maltese</source>
- <target>Malteză</target>
+ <target>malteză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mul" resname="mul" approved="yes">
<source>Multiple languages</source>
- <target>Limbi multiple</target>
+ <target>limbi multiple</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mun" resname="mun" approved="yes">
<source>Munda languages</source>
- <target>Limbi Munda</target>
+ <target>limbi munda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mus" resname="mus" approved="yes">
<source>Creek</source>
- <target>Creek</target>
+ <target>creek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mwl" resname="mwl" approved="yes">
<source>Mirandese</source>
- <target>Mirandeză</target>
+ <target>mirandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mwr" resname="mwr" approved="yes">
<source>Marwari</source>
- <target>Marvareză</target>
+ <target>marwari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my" resname="my" approved="yes">
<source>Burmese</source>
- <target>Burmeză</target>
+ <target>burmeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="myn" resname="myn" approved="yes">
<source>Mayan languages</source>
- <target>Limbi maiașe</target>
+ <target>limbi mayașe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="myv" resname="myv" approved="yes">
<source>Erzya</source>
- <target>Erzyeză</target>
+ <target>erzeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="na" resname="na" approved="yes">
<source>Nauru</source>
- <target>Nauru</target>
+ <target>nauru</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nah" resname="nah" approved="yes">
<source>Nahuatl languages</source>
- <target>Limbi Nahuatleze</target>
+ <target>limbi nahuatl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nai" resname="nai" approved="yes">
<source>North American Indian languages</source>
- <target>Limbi indiene nord americane</target>
+ <target>limbi indiene nord americane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nap" resname="nap" approved="yes">
<source>Neapolitan</source>
- <target>Neapolitană</target>
+ <target>napolitană (napoletană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nb" resname="nb" approved="yes">
<source>Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål</source>
- <target>Bokmål, norvegiană; Norvegiană bokmål (cărturărească)</target>
+ <target>bokmål, norvegiană; norvegiană bokmål (cărturărească)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nd" resname="nd" approved="yes">
<source>Ndebele, North; North Ndebele</source>
- <target>Ndebele nordică</target>
+ <target>ndebele nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nds" resname="nds" approved="yes">
<source>Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low</source>
- <target>Germană joasă; saxonă joasă</target>
+ <target>germană joasă; saxonă joasă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ne" resname="ne" approved="yes">
<source>Nepali</source>
- <target>Nepaleză</target>
+ <target>nepaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="new" resname="new" approved="yes">
<source>Nepal Bhasa; Newari</source>
- <target>Bhasa Nepaleză; Newareză</target>
+ <target>bhasa nepaleză; newari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ng" resname="ng" approved="yes">
<source>Ndonga</source>
- <target>Ndongă</target>
+ <target>ndonga</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nia" resname="nia" approved="yes">
<source>Nias</source>
- <target>Niasă</target>
+ <target>nias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nic" resname="nic" approved="yes">
<source>Niger-Kordofanian languages</source>
- <target>Limbi Niger-Kordofaniane</target>
+ <target>limbi nigero-kordofaniane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="niu" resname="niu" approved="yes">
<source>Niuean</source>
- <target>Niueană</target>
+ <target>niuean</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nl" resname="nl" approved="yes">
<source>Dutch; Flemish</source>
- <target>Olandeză; flamandă</target>
+ <target>olandeză; flamandă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nn" resname="nn" approved="yes">
<source>Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian</source>
- <target>Nynorsk, norvegiană; Norvegiană nynorsk (modernă)</target>
+ <target>nynorsk, norvegiană; norvegiană nynorsk (modernă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no" resname="no" approved="yes">
<source>Norwegian</source>
- <target>Norvegiană</target>
+ <target>norvegiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nog" resname="nog" approved="yes">
<source>Nogai</source>
- <target>Nogaineză</target>
+ <target>nogaineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="non" resname="non" approved="yes">
<source>Norse, Old</source>
- <target>Norsă veche</target>
+ <target>norvegiană veche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nqo" resname="nqo" approved="yes">
<source>N'Ko</source>
- <target>N'Ko</target>
+ <target>n'ko</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nr" resname="nr" approved="yes">
<source>Ndebele, South; South Ndebele</source>
- <target>Ndebele sudică</target>
+ <target>ndebele sudică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nso" resname="nso" approved="yes">
<source>Pedi; Sepedi; Northern Sotho</source>
- <target>Sotho nordică</target>
+ <target>pedi; sepedi;sotho nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nub" resname="nub" approved="yes">
<source>Nubian languages</source>
- <target>Limbi nubiene</target>
+ <target>limbi nubiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nv" resname="nv" approved="yes">
<source>Navajo; Navaho</source>
- <target>Navajo; Navaho</target>
+ <target>navajo; navaho</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nwc" resname="nwc" approved="yes">
<source>Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa</source>
- <target>Newareză clasică; Newareză veche; Bhasa nepaleză clasică</target>
+ <target>newareză clasică; newareză veche; bhasa nepaleză clasică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ny" resname="ny" approved="yes">
<source>Chichewa; Chewa; Nyanja</source>
- <target>Chichewaneză; chewaneză; nyanjaneză</target>
+ <target>chichewa; chewa; nyanja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nym" resname="nym" approved="yes">
<source>Nyamwezi</source>
- <target>Nyamwezi</target>
+ <target>nyamwezi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nyn" resname="nyn" approved="yes">
<source>Nyankole</source>
- <target>Nyancoleză</target>
+ <target>nyankole</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nyo" resname="nyo" approved="yes">
<source>Nyoro</source>
- <target>Nyoroneză</target>
+ <target>nyoro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nzi" resname="nzi" approved="yes">
<source>Nzima</source>
- <target>Nzimă</target>
+ <target>nzima</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oc" resname="oc" approved="yes">
<source>Occitan (post 1500); Provençal</source>
- <target>Occitan (post 1500); Provençal</target>
+ <target>occitană (după 1500); provensală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oj" resname="oj" approved="yes">
<source>Ojibwa</source>
- <target>Ojibwaneză</target>
+ <target>ojibwa (ojibwe)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="om" resname="om" approved="yes">
<source>Oromo</source>
- <target>Oromă</target>
+ <target>oromo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="or" resname="or" approved="yes">
<source>Oriya</source>
- <target>Oriană</target>
+ <target>oria (odiya)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="os" resname="os" approved="yes">
<source>Ossetian; Ossetic</source>
- <target>Osețiană</target>
+ <target>osetă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="osa" resname="osa" approved="yes">
<source>Osage</source>
- <target>Osageză</target>
+ <target>osage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ota" resname="ota" approved="yes">
<source>Turkish, Ottoman (1500-1928)</source>
- <target>Turcă otomană (1500–1928)</target>
+ <target>yurcă otomană (1500–1928)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oto" resname="oto" approved="yes">
<source>Otomian languages</source>
- <target>Limbi Otomiane</target>
+ <target>limbi otomiane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pa" resname="pa" approved="yes">
<source>Panjabi; Punjabi</source>
- <target>Punjabă</target>
+ <target>punjabă (panjabi)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="paa" resname="paa" approved="yes">
<source>Papuan languages</source>
- <target>Limbi papuene</target>
+ <target>limbi papuene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pag" resname="pag" approved="yes">
<source>Pangasinan</source>
- <target>Pangasinană</target>
+ <target>pangasinan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pal" resname="pal" approved="yes">
<source>Pahlavi</source>
- <target>Pahlavi</target>
+ <target>pahlavi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pam" resname="pam" approved="yes">
<source>Pampanga; Kapampangan</source>
- <target>Pampangană; Kapampangană</target>
+ <target>pampanga; kapampangană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pap" resname="pap" approved="yes">
<source>Papiamento</source>
- <target>Papiamentonă</target>
+ <target>papiamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pau" resname="pau" approved="yes">
<source>Palauan</source>
- <target>Palauană</target>
+ <target>palauană (palaoană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="peo" resname="peo" approved="yes">
<source>Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)</source>
- <target>Persană veche (ca. 600-400 î.e.n.)</target>
+ <target>persană veche (cca. 600-400 î.e.n.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="phi" resname="phi" approved="yes">
<source>Philippine languages</source>
- <target>Limbi filipineze</target>
+ <target>limbi filipineze</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="phn" resname="phn" approved="yes">
<source>Phoenician</source>
- <target>Feniciană</target>
+ <target>feniciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pi" resname="pi" approved="yes">
<source>Pali</source>
- <target>Pali</target>
+ <target>pali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pl" resname="pl" approved="yes">
<source>Polish</source>
- <target>Poloneză</target>
+ <target>poloneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pon" resname="pon" approved="yes">
<source>Pohnpeian</source>
- <target>Ponpeiană</target>
+ <target>ponhpeiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pra" resname="pra" approved="yes">
<source>Prakrit languages</source>
- <target>Limbi Prakrit</target>
+ <target>limbi prakrit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pro" resname="pro" approved="yes">
<source>Provençal, Old (to 1500)</source>
- <target>Provençal, Old (to 1500)</target>
+ <target>provensală veche (până la 1500)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ps" resname="ps" approved="yes">
<source>Pushto; Pashto</source>
- <target>Paștună</target>
+ <target>paștună</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pt" resname="pt" approved="yes">
<source>Portuguese</source>
- <target>Portugheză</target>
+ <target>portugheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qaa-qtz" resname="qaa-qtz" approved="yes">
<source>Reserved for local use</source>
- <target>Rezervat pentru uz local</target>
+ <target>rezervat pentru uz local</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qu" resname="qu" approved="yes">
<source>Quechua</source>
- <target>Quechua</target>
+ <target>quechua</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="raj" resname="raj" approved="yes">
<source>Rajasthani</source>
- <target>Rajasthaneză</target>
+ <target>rajasthaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rap" resname="rap" approved="yes">
<source>Rapanui</source>
- <target>Rapanuineză</target>
+ <target>rapanui (pascuană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rar" resname="rar" approved="yes">
<source>Rarotongan; Cook Islands Maori</source>
- <target>Rarotongană; Maoră din insulele Cook</target>
+ <target>rarotongan; maori din insulele Cook</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rm" resname="rm" approved="yes">
<source>Romansh</source>
- <target>Retoromană</target>
+ <target>retoromană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rn" resname="rn" approved="yes">
<source>Rundi</source>
- <target>Rundi</target>
+ <target>rundi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ro" resname="ro" approved="yes">
<source>Romanian; Moldavian; Moldovan</source>
- <target>Romanian; Moldavian; Moldovan</target>
+ <target>română; moldovenească</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="roa" resname="roa" approved="yes">
<source>Romance languages</source>
- <target>Limbi romanice</target>
+ <target>limbi romanice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rom" resname="rom" approved="yes">
<source>Romany</source>
- <target>Romani</target>
+ <target>romani</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ru" resname="ru" approved="yes">
<source>Russian</source>
- <target>Rusă</target>
+ <target>rusă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rup" resname="rup" approved="yes">
<source>Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian</source>
- <target>Aromână; macedo-română</target>
+ <target>aromână; macedo-română</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rw" resname="rw" approved="yes">
<source>Kinyarwanda</source>
- <target>Chiniaruandeză</target>
+ <target>chiniaruanda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa" resname="sa" approved="yes">
<source>Sanskrit</source>
- <target>Sanscrită</target>
+ <target>sanscrită</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sad" resname="sad" approved="yes">
<source>Sandawe</source>
- <target>Sandawe</target>
+ <target>sandawe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sah" resname="sah" approved="yes">
<source>Yakut</source>
- <target>Iacută</target>
+ <target>iakută</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sai" resname="sai" approved="yes">
<source>South American Indian (Other)</source>
- <target>South American Indian (Other)</target>
+ <target>indiană sud-americană (altele)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sal" resname="sal" approved="yes">
<source>Salishan languages</source>
- <target>Limbi Salishan</target>
+ <target>limbi salishan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sam" resname="sam" approved="yes">
<source>Samaritan Aramaic</source>
- <target>Aramaică samariteană</target>
+ <target>aramaică samariteană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sas" resname="sas" approved="yes">
<source>Sasak</source>
- <target>Sasacă</target>
+ <target>sasak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sat" resname="sat" approved="yes">
<source>Santali</source>
- <target>Santală</target>
+ <target>santali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc" resname="sc" approved="yes">
<source>Sardinian</source>
- <target>Sardiniană</target>
+ <target>sardă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scn" resname="scn" approved="yes">
<source>Sicilian</source>
- <target>Siciliană</target>
+ <target>siciliană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sco" resname="sco" approved="yes">
<source>Scots</source>
- <target>Scots (Scoțiană joasă)</target>
+ <target>scots (scoțiană din ținuturile de jos)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd" resname="sd" approved="yes">
<source>Sindhi</source>
- <target>Sindi</target>
+ <target>sindhi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="se" resname="se" approved="yes">
<source>Northern Sami</source>
- <target>Sami nordică</target>
+ <target>sami nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sel" resname="sel" approved="yes">
<source>Selkup</source>
- <target>Selkup</target>
+ <target>selkup</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sem" resname="sem" approved="yes">
<source>Semitic languages</source>
- <target>Limbi semitice</target>
+ <target>limbi semitice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sg" resname="sg" approved="yes">
<source>Sango</source>
- <target>Sangă</target>
+ <target>sango</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sga" resname="sga" approved="yes">
<source>Irish, Old (to 900)</source>
- <target>Irlandeză veche (până la 900)</target>
+ <target>irlandeză veche (până la 900)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sgn" resname="sgn" approved="yes">
<source>Sign Languages</source>
- <target>Limbaje prin semne</target>
+ <target>limbaje prin semne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="shn" resname="shn" approved="yes">
<source>Shan</source>
- <target>Shană</target>
+ <target>shană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="si" resname="si" approved="yes">
<source>Sinhala; Sinhalese</source>
- <target>Sinhaleză</target>
+ <target>sinhaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sid" resname="sid" approved="yes">
<source>Sidamo</source>
- <target>Sidamonă</target>
+ <target>sidamo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sio" resname="sio" approved="yes">
<source>Siouan languages</source>
- <target>Limbi siouanene</target>
+ <target>limbi siouanene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sit" resname="sit" approved="yes">
<source>Sino-Tibetan languages</source>
- <target>Limbi sino-tibetane</target>
+ <target>limbi sino-tibetane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sk" resname="sk" approved="yes">
<source>Slovak</source>
- <target>Slovacă</target>
+ <target>slovacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sl" resname="sl" approved="yes">
<source>Slovenian</source>
- <target>Slovenă</target>
+ <target>slovenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sla" resname="sla" approved="yes">
<source>Slavic languages</source>
- <target>Limbi slavice</target>
+ <target>limbi slavice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sm" resname="sm" approved="yes">
<source>Samoan</source>
- <target>Samoană</target>
+ <target>samoană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sma" resname="sma" approved="yes">
<source>Southern Sami</source>
- <target>Sami sudică</target>
+ <target>sami sudică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="smi" resname="smi" approved="yes">
<source>Sami languages</source>
- <target>Limbi sami</target>
+ <target>limbi sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="smj" resname="smj" approved="yes">
<source>Lule Sami</source>
- <target>Lule Sami</target>
+ <target>lule sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="smn" resname="smn" approved="yes">
<source>Inari Sami</source>
- <target>Inari Sami</target>
+ <target>inari sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sms" resname="sms" approved="yes">
<source>Skolt Sami</source>
- <target>Skolt Sami</target>
+ <target>skolt sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sn" resname="sn" approved="yes">
<source>Shona</source>
- <target>Șonă</target>
+ <target>șonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="snk" resname="snk" approved="yes">
<source>Soninke</source>
- <target>Soninkeză</target>
+ <target>soninke</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="so" resname="so" approved="yes">
<source>Somali</source>
- <target>Somaleză</target>
+ <target>somaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sog" resname="sog" approved="yes">
<source>Sogdian</source>
- <target>Sogdiană</target>
+ <target>sogdiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="son" resname="son" approved="yes">
<source>Songhai languages</source>
- <target>Limbi songhaice</target>
+ <target>limbi songhaice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sq" resname="sq" approved="yes">
<source>Albanian</source>
- <target>Albaneză</target>
+ <target>albaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sr" resname="sr" approved="yes">
<source>Serbian</source>
- <target>Sârbă</target>
+ <target>sârbă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="srn" resname="srn" approved="yes">
<source>Sranan Tongo</source>
- <target>Sranan Tongo</target>
+ <target>sranan tongo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="srr" resname="srr" approved="yes">
<source>Serer</source>
- <target>Sereră</target>
+ <target>sereră</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ss" resname="ss" approved="yes">
<source>Swati</source>
- <target>Suată</target>
+ <target>swati (siswati)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ssa" resname="ssa" approved="yes">
<source>Nilo-Saharan languages</source>
- <target>Limbi nilo-saharice</target>
+ <target>limbi nilo-saharice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="st" resname="st" approved="yes">
<source>Sotho, Southern</source>
- <target>Soto sudică</target>
+ <target>sotho de sud (sesotho)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="su" resname="su" approved="yes">
<source>Sundanese</source>
- <target>Sudaneză</target>
+ <target>sudaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="suk" resname="suk" approved="yes">
<source>Sukuma</source>
- <target>Sukumă</target>
+ <target>sukuma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sus" resname="sus" approved="yes">
<source>Susu</source>
- <target>Susu</target>
+ <target>susu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sux" resname="sux" approved="yes">
<source>Sumerian</source>
- <target>Sumeriană</target>
+ <target>sumeriană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sv" resname="sv" approved="yes">
<source>Swedish</source>
- <target>Suedeză</target>
+ <target>suedeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sw" resname="sw" approved="yes">
<source>Swahili</source>
- <target>Swahili</target>
+ <target>swahili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="syc" resname="syc" approved="yes">
<source>Classical Syriac</source>
- <target>Siriacă clasică</target>
+ <target>siriacă clasică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="syr" resname="syr" approved="yes">
<source>Syriac</source>
- <target>Siriacă</target>
+ <target>siriacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ta" resname="ta" approved="yes">
<source>Tamil</source>
- <target>Tamilă</target>
+ <target>tamilă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tai" resname="tai" approved="yes">
<source>Tai languages</source>
- <target>Limbi tai</target>
+ <target>limbi tai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="te" resname="te" approved="yes">
<source>Telugu</source>
- <target>Teluguă</target>
+ <target>telugu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tem" resname="tem" approved="yes">
<source>Timne</source>
- <target>Timne</target>
+ <target>timne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ter" resname="ter" approved="yes">
<source>Tereno</source>
- <target>Tereno</target>
+ <target>tereno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tet" resname="tet" approved="yes">
<source>Tetum</source>
- <target>Tetum</target>
+ <target>tetum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tg" resname="tg" approved="yes">
<source>Tajik</source>
- <target>Tajikă</target>
+ <target>tajikă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="th" resname="th" approved="yes">
<source>Thai</source>
- <target>Thailandeză</target>
+ <target>thailandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ti" resname="ti" approved="yes">
<source>Tigrinya</source>
- <target>Tigriniană</target>
+ <target>tigrinya (tigrigna, tigrina)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tig" resname="tig" approved="yes">
<source>Tigre</source>
- <target>Tigre</target>
+ <target>tigre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tiv" resname="tiv" approved="yes">
<source>Tiv</source>
- <target>Tiv</target>
+ <target>tiv</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tk" resname="tk" approved="yes">
<source>Turkmen</source>
- <target>Turcmenă</target>
+ <target>turcmenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tkl" resname="tkl" approved="yes">
<source>Tokelau</source>
- <target>Tokelau</target>
+ <target>tokelau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tl" resname="tl" approved="yes">
<source>Tagalog</source>
- <target>Tagalogă</target>
+ <target>tagalog</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tlh" resname="tlh" approved="yes">
<source>Klingon; tlhIngan-Hol</source>
- <target>Klingoniană; tlhIngan-Hol</target>
+ <target>klingoniană; tlhIngan-Hol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tli" resname="tli" approved="yes">
<source>Tlingit</source>
- <target>Tlinghită</target>
+ <target>tlingit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tmh" resname="tmh" approved="yes">
<source>Tamashek</source>
- <target>Tamașecă</target>
+ <target>tamașecă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tn" resname="tn" approved="yes">
<source>Tswana</source>
- <target>Tswană</target>
+ <target>tswana (țuana)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="to" resname="to" approved="yes">
<source>Tonga (Tonga Islands)</source>
- <target>Tonga (Insulele Tonga)</target>
+ <target>tonga (insulele Tonga)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tog" resname="tog" approved="yes">
<source>Tonga (Nyasa)</source>
- <target>Tonga (Nyasa)</target>
+ <target>tonga (Nyasa)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tpi" resname="tpi" approved="yes">
<source>Tok Pisin</source>
- <target>Tok Pisină</target>
+ <target>tok pisin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tr" resname="tr" approved="yes">
<source>Turkish</source>
- <target>Turcă</target>
+ <target>turcă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ts" resname="ts" approved="yes">
<source>Tsonga</source>
- <target>Tsongă</target>
+ <target>tsonga (xitsonga)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tsi" resname="tsi" approved="yes">
<source>Tsimshian</source>
- <target>Tsimșiană</target>
+ <target>tsimshian</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tt" resname="tt" approved="yes">
<source>Tatar</source>
- <target>Tătară</target>
+ <target>tătară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tum" resname="tum" approved="yes">
<source>Tumbuka</source>
- <target>Tumbucă</target>
+ <target>tumbuka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tup" resname="tup" approved="yes">
<source>Tupi languages</source>
- <target>Limbi tupi</target>
+ <target>limbi tupi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tut" resname="tut" approved="yes">
<source>Altaic languages</source>
- <target>Limbi altaice</target>
+ <target>lLimbi altaice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tvl" resname="tvl" approved="yes">
<source>Tuvalu</source>
- <target>Tuvalu</target>
+ <target>tuvalu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tw" resname="tw" approved="yes">
<source>Twi</source>
- <target>Twi</target>
+ <target>twi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ty" resname="ty" approved="yes">
<source>Tahitian</source>
- <target>Tahitiană</target>
+ <target>tahitiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tyv" resname="tyv" approved="yes">
<source>Tuvinian</source>
- <target>Tuviniană</target>
+ <target>tuvinian (tuvan)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="udm" resname="udm" approved="yes">
<source>Udmurt</source>
- <target>Udmurtă</target>
+ <target>udmurtă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ug" resname="ug" approved="yes">
<source>Uighur; Uyghur</source>
- <target>Uighură</target>
+ <target>uigură</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uga" resname="uga" approved="yes">
<source>Ugaritic</source>
- <target>Ugaritică</target>
+ <target>ugaritică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uk" resname="uk" approved="yes">
<source>Ukrainian</source>
- <target>Ucraineană</target>
+ <target>ucraineană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="umb" resname="umb" approved="yes">
<source>Umbundu</source>
- <target>Umbundu</target>
+ <target>umbundu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="und" resname="und" approved="yes">
<source>Undetermined</source>
- <target>Nedeterminată</target>
+ <target>nedeterminată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ur" resname="ur" approved="yes">
<source>Urdu</source>
- <target>Urdu</target>
+ <target>urdu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uz" resname="uz" approved="yes">
<source>Uzbek</source>
- <target>Uzbecă</target>
+ <target>uzbecă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vai" resname="vai" approved="yes">
<source>Vai</source>
- <target>Vai</target>
+ <target>vai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ve" resname="ve" approved="yes">
<source>Venda</source>
- <target>Vendă</target>
+ <target>venda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vi" resname="vi" approved="yes">
<source>Vietnamese</source>
- <target>Vietnameză</target>
+ <target>vietnameză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vo" resname="vo" approved="yes">
<source>Volapük</source>
- <target>Volapük</target>
+ <target>volapük</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vot" resname="vot" approved="yes">
<source>Votic</source>
- <target>Votică</target>
+ <target>votică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wa" resname="wa" approved="yes">
<source>Walloon</source>
- <target>Walloon</target>
+ <target>walloon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wak" resname="wak" approved="yes">
<source>Wakashan languages</source>
- <target>Limbi wakashane</target>
+ <target>limbi wakashane</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="wal" resname="wal" approved="yes">
+ <source>Walamo</source>
+ <target>walamo (wolaytta)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="war" resname="war" approved="yes">
<source>Waray</source>
- <target>Waraineză</target>
+ <target>waray-waray (waray, samar-leyte, sau samarnon)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="was" resname="was" approved="yes">
<source>Washo</source>
- <target>Washo</target>
+ <target>washo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wen" resname="wen" approved="yes">
<source>Sorbian languages</source>
- <target>Limbi sorbiene</target>
+ <target>limbi sorabe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wo" resname="wo" approved="yes">
<source>Wolof</source>
- <target>Wolofă</target>
+ <target>wolof (ouolof, yallof, walaf, volof și waro-waro)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xal" resname="xal" approved="yes">
<source>Kalmyk; Oirat</source>
- <target>Calmucă; Oirat</target>
+ <target>kalmîcă (calmîcă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xh" resname="xh" approved="yes">
<source>Xhosa</source>
- <target>Xhosă</target>
+ <target>xhosa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yao" resname="yao" approved="yes">
<source>Yao</source>
- <target>Yao</target>
+ <target>yao</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yap" resname="yap" approved="yes">
<source>Yapese</source>
- <target>Yapesă</target>
+ <target>yapesă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yi" resname="yi" approved="yes">
<source>Yiddish</source>
- <target>IdiÈ™</target>
+ <target>idiÈ™</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yo" resname="yo" approved="yes">
<source>Yoruba</source>
- <target>Iorubă</target>
+ <target>yorubă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ypk" resname="ypk" approved="yes">
<source>Yupik languages</source>
- <target>Limbi Yupice</target>
+ <target>limbi yupik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="za" resname="za" approved="yes">
<source>Zhuang; Chuang</source>
- <target>Chuangoneză</target>
+ <target>zhuang (chuang)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zap" resname="zap" approved="yes">
<source>Zapotec</source>
- <target>Zapotecă</target>
+ <target>zapotecă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zbl" resname="zbl" approved="yes">
<source>Blissymbols; Blissymbolics; Bliss</source>
- <target>Simboluri-blis; Bloss</target>
+ <target>simboluri-bliss</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zen" resname="zen" approved="yes">
<source>Zenaga</source>
- <target>Zenagă</target>
+ <target>zenaga</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="zgh" resname="zgh" approved="yes">
+ <source>Standard Moroccan Tamazight</source>
+ <target>tamazight standard marocan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zh" resname="zh" approved="yes">
<source>Chinese</source>
- <target>Chineză</target>
+ <target>chineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="znd" resname="znd" approved="yes">
<source>Zande languages</source>
- <target>Limbi Zande</target>
+ <target>limbi Zande</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zu" resname="zu" approved="yes">
<source>Zulu</source>
- <target>Zulu</target>
+ <target>zulu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zun" resname="zun" approved="yes">
<source>Zuni</source>
- <target>Zuni</target>
+ <target>zuni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zxx" resname="zxx" approved="yes">
<source>No linguistic content; Not applicable</source>
- <target>Fără conținut lingvistic; neaplicabil</target>
+ <target>fără conținut lingvistic; neaplicabil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zza" resname="zza" approved="yes">
<source>Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki</source>
- <target>Zază; Dimilineză; Dimlineză; Kirdkineză; Kirmanjki-neză; Zazaki</target>
+ <target>zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
--
GitLab