diff --git a/composer.json b/composer.json
index 6e2cd6e6f1e13e3ef152906712e970cc3cf0fc4a..029b4848ada1ab3e7cd8f4882f2f9a5b2e56a5d0 100644
--- a/composer.json
+++ b/composer.json
@@ -115,7 +115,7 @@
"phpstan/phpstan": "^1.10.48",
"phpstan/phpstan-phpunit": "^1.3.15",
"phpunit/phpunit": "^10.5.5",
- "sokil/php-isocodes-db-i18n": "^4.0.17",
+ "sokil/php-isocodes-db-i18n": "^4.0.18",
"symfony/translation": "^6.4",
"typo3/cms-styleguide": "^12.0.2",
"typo3/testing-framework": "^8.0.8",
diff --git a/composer.lock b/composer.lock
index 89a3467dfecff479832cb6e3505c108972b93a23..80c67da69e13206e3d084663f3bcf0c647a06105 100644
--- a/composer.lock
+++ b/composer.lock
@@ -4,7 +4,7 @@
"Read more about it at https://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md#installing-dependencies",
"This file is @generated automatically"
],
- "content-hash": "9d14942204ece51df82cc01aba8231d2",
+ "content-hash": "ae8a3145111fb34242ccdf85c9360a67",
"packages": [
{
"name": "bacon/bacon-qr-code",
@@ -8475,16 +8475,16 @@
},
{
"name": "sokil/php-isocodes-db-i18n",
- "version": "4.0.17",
+ "version": "4.0.18",
"source": {
"type": "git",
"url": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n.git",
- "reference": "e96a9c40123f68ef944d719d1e5662ca969b54bc"
+ "reference": "92437f9584a5fa79922bd0d11018035e6c4211d4"
},
"dist": {
"type": "zip",
- "url": "https://api.github.com/repos/sokil/php-isocodes-db-i18n/zipball/e96a9c40123f68ef944d719d1e5662ca969b54bc",
- "reference": "e96a9c40123f68ef944d719d1e5662ca969b54bc",
+ "url": "https://api.github.com/repos/sokil/php-isocodes-db-i18n/zipball/92437f9584a5fa79922bd0d11018035e6c4211d4",
+ "reference": "92437f9584a5fa79922bd0d11018035e6c4211d4",
"shasum": ""
},
"require": {
@@ -8509,9 +8509,9 @@
"description": "Database and internationalisation filed for ISO country, subdivision, language, currency and script definitions and their translations. Based on pythons pycountry and Debian's iso-codes.",
"support": {
"issues": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n/issues",
- "source": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n/tree/4.0.17"
+ "source": "https://github.com/sokil/php-isocodes-db-i18n/tree/4.0.18"
},
- "time": "2023-12-03T11:17:08+00:00"
+ "time": "2024-01-03T09:34:57+00:00"
},
{
"name": "symfony/css-selector",
@@ -9092,5 +9092,5 @@
"platform-overrides": {
"php": "8.1.1"
},
- "plugin-api-version": "2.3.0"
+ "plugin-api-version": "2.6.0"
}
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf
index 6262d61b266bb0adc7390ef2c85439e858a13e96..05336e3a17d067624d58ea32031fd3dc1d4ec167 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/bg.languages.xlf
@@ -318,6 +318,10 @@
<source>Cheyenne</source>
<target>ЧейенÑки</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="cnr" resname="cnr" approved="yes">
+ <source>Montenegrin</source>
+ <target>ЧерногорÑки</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="co" resname="co" approved="yes">
<source>Corsican</source>
<target>КорÑиканÑки</target>
@@ -462,6 +466,10 @@
<source>Finnish</source>
<target>ФинÑки</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="fil" resname="fil" approved="yes">
+ <source>Filipino; Pilipino</source>
+ <target>филипинÑки</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="fiu" resname="fiu" approved="yes">
<source>Finno-Ugrian languages</source>
<target>Угро-финÑки</target>
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf
index 673ed1d195474330d2b84b237983d93defca9dbd..5b6494cb252faefcd9c5bc0aa9a562afce47fa53 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/km.countries.xlf
@@ -8,27 +8,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AD.official_name" resname="AD.official_name" approved="yes">
<source>Principality of Andorra</source>
- <target>ព្រះ​រាជាណាចក្រ​អង់ដូរ៉ា​</target>
+ <target>ក្សážáŸ’របុរីអង់ដូរ៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AE.name" resname="AE.name" approved="yes">
<source>United Arab Emirates</source>
- <target>អារ៉ាប់​រួម</target>
+ <target>អáŸáž˜áž¸ážšáŸ‰áž¶ážáž¢áž¶ážšáŸ‰áž¶áž”់រួម</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AF.name" resname="AF.name" approved="yes">
<source>Afghanistan</source>
- <target>អាហ្គានីស្ážáž¶áž“</target>
+ <target>អាហ្វហ្កានីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AF.official_name" resname="AF.official_name" approved="yes">
<source>Islamic Republic of Afghanistan</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​ប៉ាគីស្ážáž¶áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអាហ្វហ្កានីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AG.name" resname="AG.name" approved="yes">
<source>Antigua and Barbuda</source>
- <target>អង់ទីហ្គា និង បារប៊ុយដា</target>
+ <target>អង់ទីហ្កា និង បាប៊ុយដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AI.name" resname="AI.name" approved="yes">
<source>Anguilla</source>
- <target>អង់ហ្ស៊ីឡា</target>
+ <target>អង់ហ្កីឡា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AL.name" resname="AL.name" approved="yes">
<source>Albania</source>
@@ -56,7 +56,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AQ.name" resname="AQ.name" approved="yes">
<source>Antarctica</source>
- <target>អង់ážáž¶áž‘ីកា</target>
+ <target>អង់ážáž¶áž€áŸ‹áž‘áž·áž…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AR.name" resname="AR.name" approved="yes">
<source>Argentina</source>
@@ -68,7 +68,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AS.name" resname="AS.name" approved="yes">
<source>American Samoa</source>
- <target>អាមáŸážšáž·áž€â€‹ážŸáž¶áž˜áž¼áž¢áž¶</target>
+ <target>សាមáŸážšáž¢áž¶áž˜áŸážšáž·áž€</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AT.name" resname="AT.name" approved="yes">
<source>Austria</source>
@@ -88,35 +88,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="AX.name" resname="AX.name" approved="yes">
<source>Ã…land Islands</source>
- <target>កោះ​អាឡង់</target>
+ <target>កោះ​អាល់ឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AZ.name" resname="AZ.name" approved="yes">
<source>Azerbaijan</source>
- <target>អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់</target>
+ <target>អាស៊ែបៃហ្សង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AZ.official_name" resname="AZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Azerbaijan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​​អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់</target>
+ <target>សាសាធារណរដ្ឋអាស៊ែបៃហ្សង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BA.name" resname="BA.name" approved="yes">
<source>Bosnia and Herzegovina</source>
- <target>បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ​ហឺហ្ស៊áŸáž ្គោវីណា</target>
+ <target>បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ហឺហ្ស៊áŸáž ្កោវីណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BA.official_name" resname="BA.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Bosnia and Herzegovina</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ​ហឺហ្ស៊áŸáž ្គោវីណា</target>
+ <target>សាធារណ​រដ្ឋ​បូស្ន៊ី áž“áž·áž„ ​ហឺហ្ស៊áŸáž ្កោវីណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BB.name" resname="BB.name" approved="yes">
<source>Barbados</source>
- <target>បារបាដូស</target>
+ <target>បាបាដុស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BD.name" resname="BD.name" approved="yes">
<source>Bangladesh</source>
- <target>បង់ក្លាដáŸážŸ</target>
+ <target>បង់ក្លាដែស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BD.official_name" resname="BD.official_name" approved="yes">
<source>People's Republic of Bangladesh</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”ង់ក្លាដáŸážŸ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិážáž”ង់ក្លាដែស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BE.name" resname="BE.name" approved="yes">
<source>Belgium</source>
@@ -128,15 +128,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BF.name" resname="BF.name" approved="yes">
<source>Burkina Faso</source>
- <target>ប៊ូរគីណាហ្វាសូ</target>
+ <target>បួគីណាហ្វាសូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BG.name" resname="BG.name" approved="yes">
<source>Bulgaria</source>
- <target>ប៊ុលហ្គារី</target>
+ <target>ប៊ុលហ្ការី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BG.official_name" resname="BG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Bulgaria</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៊ុលហ្គារី​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប៊ុលហ្ការី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BH.name" resname="BH.name" approved="yes">
<source>Bahrain</source>
@@ -164,23 +164,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BL.name" resname="BL.name" approved="yes">
<source>Saint Barthélemy</source>
- <target>សាន​បាទáŸáž›áŸáž˜áž¸</target>
+ <target>សាំងបាážáž¼áž¡áž¼áž˜áž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BM.name" resname="BM.name" approved="yes">
<source>Bermuda</source>
- <target>ប៊áŸážšáž˜áž¼ážŠáž¶</target>
+ <target>ប៊ែម៊ុដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BN.name" resname="BN.name" approved="yes">
<source>Brunei Darussalam</source>
- <target>ប្រ៊ុយណáŸâ€‹ážŠáž¶ážšáž»áž™ážŸáž¶áž¡áž¹áž˜</target>
+ <target>ព្រុយណáŸážŠáž¶ážšáŸ‰áž¼ážŸáž¶áž¡áž¹áž˜</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BO.name" resname="BO.name" approved="yes">
<source>Bolivia, Plurinational State of</source>
- <target>Bolivia, Plurinational State of</target>
+ <target>បូលីវី (រដ្ឋពហុជាážáž·)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BO.official_name" resname="BO.official_name" approved="yes">
<source>Plurinational State of Bolivia</source>
- <target>Plurinational State of Bolivia</target>
+ <target>រដ្ឋពហុជាážáž·áž”ូលីវី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BQ.name" resname="BQ.name" approved="yes">
<source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
@@ -196,27 +196,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BR.official_name" resname="BR.official_name" approved="yes">
<source>Federative Republic of Brazil</source>
- <target>សហពáŸáž“្ធ​​សាធារណរដ្ឋ​ប្រáŸážŸáŸŠáž¸áž›</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធប្រáŸážŸáŸŠáž¸áž›</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BS.name" resname="BS.name" approved="yes">
<source>Bahamas</source>
- <target>បាហាម៉ាស</target>
+ <target>បាហាម៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BS.official_name" resname="BS.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of the Bahamas</source>
- <target>ចក្រភព​បាហាម៉ាស</target>
+ <target>សហសុážáž»áž˜áž¶áž›áž—ាពបាហាម៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BT.name" resname="BT.name" approved="yes">
<source>Bhutan</source>
- <target>ប៊ូážáž¶áž“</target>
+ <target>ប៊ូážáž„់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BT.official_name" resname="BT.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Bhutan</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ប៊ូážáž¶áž“</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ប៊ូážáž„់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BV.name" resname="BV.name" approved="yes">
<source>Bouvet Island</source>
- <target>កោះ​ប៊ូវ៉ែ</target>
+ <target>កោះ​ប៊ូវ៉ែáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BW.name" resname="BW.name" approved="yes">
<source>Botswana</source>
@@ -228,15 +228,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="BY.name" resname="BY.name" approved="yes">
<source>Belarus</source>
- <target>áž”áŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸáŸ’ស</target>
+ <target>áž”áŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BY.official_name" resname="BY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Belarus</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​​បáŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸáŸ’ស</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​​បáŸáž¡áž¶ážšáž»ážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BZ.name" resname="BZ.name" approved="yes">
<source>Belize</source>
- <target>áž”áŸáž›áž¸áž ្ស</target>
+ <target>áž”áŸáž›áž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CA.name" resname="CA.name" approved="yes">
<source>Canada</source>
@@ -248,7 +248,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CD.name" resname="CD.name" approved="yes">
<source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​កុងហ្គោ</target>
+ <target>កុងហ្គោ (សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’áž™)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CF.name" resname="CF.name" approved="yes">
<source>Central African Republic</source>
@@ -268,15 +268,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CH.official_name" resname="CH.official_name" approved="yes">
<source>Swiss Confederation</source>
- <target>សម្ពáŸáž“្ធ​ស្វីស</target>
+ <target>សហពáŸáž“្ធស្វ៊ីស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CI.name" resname="CI.name" approved="yes">
<source>Côte d'Ivoire</source>
- <target>កូážáŸážŒáž¸ážœáŸážš</target>
+ <target>កូážážŒáž¸ážœáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CI.official_name" resname="CI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Côte d'Ivoire</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កូážáŸážŒáž¸ážœáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកូážážŒáž¸ážœáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CK.name" resname="CK.name" approved="yes">
<source>Cook Islands</source>
@@ -284,19 +284,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CL.name" resname="CL.name" approved="yes">
<source>Chile</source>
- <target>ឈីលី</target>
+ <target>ស៊ីលី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CL.official_name" resname="CL.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Chile</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឈីលី​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ី​លី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CM.name" resname="CM.name" approved="yes">
<source>Cameroon</source>
- <target>កាមáŸážšáŸ‰áž¼áž“</target>
+ <target>កាមáŸážšáž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CM.official_name" resname="CM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Cameroon</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កាមáŸážšáŸ‰áž¼áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​កាមáŸážšáž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CN.name" resname="CN.name" approved="yes">
<source>China</source>
@@ -332,19 +332,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CV.name" resname="CV.name" approved="yes">
<source>Cabo Verde</source>
- <target>កាបវែរ</target>
+ <target>កាប់វែរ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CV.official_name" resname="CV.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Cabo Verde</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កាបវែរ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​កាប់វែរ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CW.name" resname="CW.name" approved="yes">
<source>Curaçao</source>
- <target>Curaçao</target>
+ <target>កួរ៉ាកាវ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CW.official_name" resname="CW.official_name" approved="yes">
<source>Curaçao</source>
- <target>Curaçao</target>
+ <target>កួរ៉ាកាវ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CX.name" resname="CX.name" approved="yes">
<source>Christmas Island</source>
@@ -352,19 +352,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CY.name" resname="CY.name" approved="yes">
<source>Cyprus</source>
- <target>ស៊ីពរáŸ</target>
+ <target>ស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CY.official_name" resname="CY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Cyprus</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីពរáŸâ€‹</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CZ.name" resname="CZ.name" approved="yes">
<source>Czechia</source>
- <target>ឆáŸáž€</target>
+ <target>ឆែក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CZ.official_name" resname="CZ.official_name" approved="yes">
<source>Czech Republic</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឆáŸáž€</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ឆែក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DE.name" resname="DE.name" approved="yes">
<source>Germany</source>
@@ -372,15 +372,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DE.official_name" resname="DE.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Germany</source>
- <target>សហពáŸáž“្ធ​សាធារណ​រដ្ឋ​អាល្លឺម៉ង់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធអាល្លឺម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DJ.name" resname="DJ.name" approved="yes">
<source>Djibouti</source>
- <target>ហ្ស៊ីបូទី</target>
+ <target>ជីប៊ូទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DJ.official_name" resname="DJ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Djibouti</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីបូទី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ជីប៊ូទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DK.name" resname="DK.name" approved="yes">
<source>Denmark</source>
@@ -392,11 +392,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DM.name" resname="DM.name" approved="yes">
<source>Dominica</source>
- <target>ដូមីនីកា</target>
+ <target>ដូមីនីក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DM.official_name" resname="DM.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of Dominica</source>
- <target>ចក្រភព​ដូមីនីកា</target>
+ <target>សហសុážáž»áž˜áž¶áž›áž—ាព​ដូមីនីក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DO.name" resname="DO.name" approved="yes">
<source>Dominican Republic</source>
@@ -408,15 +408,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DZ.official_name" resname="DZ.official_name" approved="yes">
<source>People's Democratic Republic of Algeria</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​អាល់ហ្សáŸážšáž¸â€‹</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យប្រជាមានិážáž¢áž¶áž›áŸ‹áž ្សáŸážšáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EC.name" resname="EC.name" approved="yes">
<source>Ecuador</source>
- <target>អáŸáž€áŸ’វាឌáŸážš</target>
+ <target>អáŸáž€áŸ’វាទáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EC.official_name" resname="EC.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Ecuador</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អáŸáž€áŸ’វាឌáŸážšâ€‹</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអáŸáž€áŸ’វាទáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EE.name" resname="EE.name" approved="yes">
<source>Estonia</source>
@@ -432,7 +432,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="EG.official_name" resname="EG.official_name" approved="yes">
<source>Arab Republic of Egypt</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អារាប់​​អáŸáž ្ស៊ីប</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអារ៉ាប់អáŸáž ្ស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EH.name" resname="EH.name" approved="yes">
<source>Western Sahara</source>
@@ -440,11 +440,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ER.name" resname="ER.name" approved="yes">
<source>Eritrea</source>
- <target>អáŸážšáž¸áž‘្រា</target>
+ <target>អáŸážšáž¸ážáŸ’ážšáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ER.official_name" resname="ER.official_name" approved="yes">
<source>the State of Eritrea</source>
- <target>រដ្ឋ​អáŸážšáž¸áž‘្រា</target>
+ <target>រដ្ឋអáŸážšáž¸ážáŸ’ážšáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ES.name" resname="ES.name" approved="yes">
<source>Spain</source>
@@ -460,7 +460,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ET.official_name" resname="ET.official_name" approved="yes">
<source>Federal Democratic Republic of Ethiopia</source>
- <target>​​សហពáŸáž“្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​អáŸážáŸ’យូពី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​សហពáŸáž“្ធ​អáŸážáŸ’យូពី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FI.name" resname="FI.name" approved="yes">
<source>Finland</source>
@@ -472,11 +472,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="FJ.name" resname="FJ.name" approved="yes">
<source>Fiji</source>
- <target>ហ្វីហ្ស៊ី</target>
+ <target>ហ្វ៊ីជី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FJ.official_name" resname="FJ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Fiji</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​​ហ្វីជី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​​ហ្វ៊ីជី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FK.name" resname="FK.name" approved="yes">
<source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
@@ -484,11 +484,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="FM.name" resname="FM.name" approved="yes">
<source>Micronesia, Federated States of</source>
- <target>​មីក្រូណáŸážŸáŸŠáž¸â€‹ រដ្ឋ​សហពáŸáž“្ážâ€‹áž“ៃ</target>
+ <target>មីក្រូណáŸážŸáŸŠáž¸ (រដ្ឋសហពáŸáž“្ធ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FM.official_name" resname="FM.official_name" approved="yes">
<source>Federated States of Micronesia</source>
- <target>​រដ្ឋ​សហពáŸáž“្ážâ€‹áž˜áž¸áž€áŸ’រូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>រដ្ឋសហពáŸáž“្ធមីក្រូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FO.name" resname="FO.name" approved="yes">
<source>Faroe Islands</source>
@@ -512,51 +512,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GB.name" resname="GB.name" approved="yes">
<source>United Kingdom</source>
- <target>ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ</target>
+ <target>សហរាជាណាចក្រ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GB.official_name" resname="GB.official_name" approved="yes">
<source>United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland</source>
- <target>ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ ​និងអៀរឡង់​ážáž¶áž„ជើង​</target>
+ <target>សហរាជាណាចក្រអង់គ្លáŸážŸ ​និងអៀរឡង់​ážáž¶áž„ជើង​</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GD.name" resname="GD.name" approved="yes">
<source>Grenada</source>
- <target>ហ្គ្រីណាដា</target>
+ <target>ហ្គ្រើណាដ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GE.name" resname="GE.name" approved="yes">
<source>Georgia</source>
- <target>ហ្សកហ្ស៊ី</target>
+ <target>ហ្ស៊កហ្ស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GF.name" resname="GF.name" approved="yes">
<source>French Guiana</source>
- <target>ហ្គូអ៊ីយ៉ាណា​បារាំង</target>
+ <target>ហ្កីណាបារាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GG.name" resname="GG.name" approved="yes">
<source>Guernsey</source>
- <target>Guernsey</target>
+ <target>ហ្គáŸáž“ស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GH.name" resname="GH.name" approved="yes">
<source>Ghana</source>
- <target>ហ្គាណា</target>
+ <target>ហ្កាណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GH.official_name" resname="GH.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Ghana</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាណា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្កាណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GI.name" resname="GI.name" approved="yes">
<source>Gibraltar</source>
- <target>ហ្គីប្រាល់ážáž¶</target>
+ <target>ហ្ស៊ីប្រាល់ážáž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GL.name" resname="GL.name" approved="yes">
<source>Greenland</source>
- <target>ហ្គ្រីនលែន</target>
+ <target>ហ្គ្រោអង់ឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GM.name" resname="GM.name" approved="yes">
<source>Gambia</source>
- <target>ហ្គាំប៊ី</target>
+ <target>ហ្កំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GM.official_name" resname="GM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Gambia</source>
- <target>Republic of the Gambia</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្កំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GN.name" resname="GN.name" approved="yes">
<source>Guinea</source>
@@ -564,11 +564,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GN.official_name" resname="GN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guinea</source>
- <target>សារធារណរដ្ឋ​ហ្គីណáŸ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្គីណáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GP.name" resname="GP.name" approved="yes">
<source>Guadeloupe</source>
- <target>ហ្គូអាដឺលូប៉áŸ</target>
+ <target>ក្វាដឡូប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GQ.name" resname="GQ.name" approved="yes">
<source>Equatorial Guinea</source>
@@ -588,35 +588,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GS.name" resname="GS.name" approved="yes">
<source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
- <target>ហ្សកហ្ស៊ី​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង áž“áž·áž„ កោះសាំងវិច​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង</target>
+ <target>ប្រជុំកោះហ្ស៊កហ្ស៊ី​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង áž“áž·áž„ សាន់វិច​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GT.name" resname="GT.name" approved="yes">
<source>Guatemala</source>
- <target>ហ្គាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
+ <target>ក្វាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GT.official_name" resname="GT.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guatemala</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋក្វាážáŸáž˜áŸ‰áž¶áž¡áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GU.name" resname="GU.name" approved="yes">
<source>Guam</source>
- <target>ហ្គាម</target>
+ <target>ហ្កាំ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GW.name" resname="GW.name" approved="yes">
<source>Guinea-Bissau</source>
- <target>ហ្គីណáŸáž”៊ីសៅ</target>
+ <target>ហ្គីណáŸáž”៊ីស្សូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GW.official_name" resname="GW.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guinea-Bissau</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណáŸáž”៊ីសៅ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីណáŸáž”៊ីស្សូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GY.name" resname="GY.name" approved="yes">
<source>Guyana</source>
- <target>ហ្គីយ៉ាណា</target>
+ <target>ហ្គីយ៉ាន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GY.official_name" resname="GY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Guyana</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្គីយ៉ាណា​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្គីយ៉ាន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HK.name" resname="HK.name" approved="yes">
<source>Hong Kong</source>
@@ -624,27 +624,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="HK.official_name" resname="HK.official_name" approved="yes">
<source>Hong Kong Special Administrative Region of China</source>
- <target>ហុងកុង​ážáŸ†áž”ន់​ážáŸ’ážšáž½ážážáŸ’រា​ពិសáŸážŸâ€‹ážšáž”ស់​ចិន</target>
+ <target>ážáŸ†áž”ន់រដ្ឋបាលពិសáŸážŸáž ុងកុងនៃប្រទáŸážŸáž…áž·áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HM.name" resname="HM.name" approved="yes">
<source>Heard Island and McDonald Islands</source>
- <target>កោះ​ហ៊ើដ និង កោះ​ម៉ាកដូណាល់</target>
+ <target>កោះហឺដ និងកោះមáŸáž€ážŠáž¼ážŽáž¶áž›áŸ‹</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HN.name" resname="HN.name" approved="yes">
<source>Honduras</source>
- <target>ហុងឌូរ៉ាស់</target>
+ <target>ហុងឌូរ៉ាស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HN.official_name" resname="HN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Honduras</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហុងឌូរ៉ាស់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ហុងឌូរ៉ាស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HR.name" resname="HR.name" approved="yes">
<source>Croatia</source>
- <target>ក្រូអាáž</target>
+ <target>ក្រូអាស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HR.official_name" resname="HR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Croatia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ក្រូអាáž</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋក្រូអាស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HT.name" resname="HT.name" approved="yes">
<source>Haiti</source>
@@ -664,11 +664,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ID.name" resname="ID.name" approved="yes">
<source>Indonesia</source>
- <target>ឥណ្ឌូនáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>ឥណ្ឌូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ID.official_name" resname="ID.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Indonesia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឥណ្ឌូនáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋឥណ្ឌូណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IE.name" resname="IE.name" approved="yes">
<source>Ireland</source>
@@ -680,11 +680,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="IL.official_name" resname="IL.official_name" approved="yes">
<source>State of Israel</source>
- <target>រដ្ន​អ៊ីស្រាអែល</target>
+ <target>រដ្ឋអ៊ីស្រាអែល</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IM.name" resname="IM.name" approved="yes">
<source>Isle of Man</source>
- <target>Isle of Man</target>
+ <target>កោះម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IN.name" resname="IN.name" approved="yes">
<source>India</source>
@@ -696,7 +696,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="IO.name" resname="IO.name" approved="yes">
<source>British Indian Ocean Territory</source>
- <target>អាណាចក្រ​​មហា​សមុទ្រ​ឥណ្ឌា ចក្រភព​អង់គ្លáŸážŸ</target>
+ <target>ដែនដីអង់គ្លáŸážŸáž¯áž˜áž ាសមុទ្រឥណ្ឌា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IQ.name" resname="IQ.name" approved="yes">
<source>Iraq</source>
@@ -708,7 +708,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="IR.name" resname="IR.name" approved="yes">
<source>Iran, Islamic Republic of</source>
- <target>​អ៊ីរ៉ង់ សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​នៃ</target>
+ <target>​អ៊ីរ៉ង់ (សាធារណ​រដ្ឋ​អ៊ីស្លាម​)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IR.official_name" resname="IR.official_name" approved="yes">
<source>Islamic Republic of Iran</source>
@@ -732,19 +732,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="JE.name" resname="JE.name" approved="yes">
<source>Jersey</source>
- <target>Jersey</target>
+ <target>ហ្ស៊áŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JM.name" resname="JM.name" approved="yes">
<source>Jamaica</source>
- <target>ចាម៉ៃកា</target>
+ <target>ហ្សាម៉ាអ៊ីក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JO.name" resname="JO.name" approved="yes">
<source>Jordan</source>
- <target>ហ្ស៊កដង់</target>
+ <target>ហ្ស៊កដានី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JO.official_name" resname="JO.official_name" approved="yes">
<source>Hashemite Kingdom of Jordan</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ហ្ស៊កដង់​</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រហ្ស៊កដានី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JP.name" resname="JP.name" approved="yes">
<source>Japan</source>
@@ -760,11 +760,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KG.name" resname="KG.name" approved="yes">
<source>Kyrgyzstan</source>
- <target>គៀរហ្គីស្ážáž„់</target>
+ <target>កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KG.official_name" resname="KG.official_name" approved="yes">
<source>Kyrgyz Republic</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​គៀរហ្គីស្ážáž„់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KH.name" resname="KH.name" approved="yes">
<source>Cambodia</source>
@@ -776,27 +776,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KI.name" resname="KI.name" approved="yes">
<source>Kiribati</source>
- <target>គិរិបាទី</target>
+ <target>គិរីបាទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KI.official_name" resname="KI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Kiribati</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​គិរិបាទី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋគិរីបាទី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KM.name" resname="KM.name" approved="yes">
<source>Comoros</source>
- <target>កុំម៉ូរ៉ូស</target>
+ <target>កូមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KM.official_name" resname="KM.official_name" approved="yes">
<source>Union of the Comoros</source>
- <target>សហភាព​​កុំម៉ូរ៉ូស​</target>
+ <target>សហភាព​​កូមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KN.name" resname="KN.name" approved="yes">
<source>Saint Kitts and Nevis</source>
- <target>សង់ឃីហនិង áž“áŸážœáž¸ážŸ</target>
+ <target>សាំងគ្រីស្ážáž¼áž ្វ áž“áž·áž„áž“áŸážœáž¸ážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.name" resname="KP.name" approved="yes">
<source>Korea, Democratic People's Republic of</source>
- <target>កូរ៉០សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​នៃ</target>
+ <target>កូរ៉០(សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិážâ€‹áž”្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.official_name" resname="KP.official_name" approved="yes">
<source>Democratic People's Republic of Korea</source>
@@ -804,27 +804,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KR.name" resname="KR.name" approved="yes">
<source>Korea, Republic of</source>
- <target>កូរ៉០សាធារណរដ្ឋ​នៃរ៉áŸ</target>
+ <target>កូរ៉០(សាធារណរដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KW.name" resname="KW.name" approved="yes">
<source>Kuwait</source>
- <target>គុយវ៉ែáž</target>
+ <target>គូវ៉ែáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KW.official_name" resname="KW.official_name" approved="yes">
<source>State of Kuwait</source>
- <target>រដ្ឋ​គុយវ៉ែáž</target>
+ <target>រដ្ឋគូវ៉ែáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KY.name" resname="KY.name" approved="yes">
<source>Cayman Islands</source>
- <target>កោះ​កៃម៉ាន</target>
+ <target>កោះ​កៃម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KZ.name" resname="KZ.name" approved="yes">
<source>Kazakhstan</source>
- <target>កាហ្សាក់ស្ážáž„់</target>
+ <target>កាហ្សាក់ស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KZ.official_name" resname="KZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Kazakhstan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កាហ្សាក់ស្ážáž„់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកាហ្សាក់ស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LA.name" resname="LA.name" approved="yes">
<source>Lao People's Democratic Republic</source>
@@ -840,15 +840,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LC.name" resname="LC.name" approved="yes">
<source>Saint Lucia</source>
- <target>សង់លូស៊ីយ៉ា</target>
+ <target>សាំងលូស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LI.name" resname="LI.name" approved="yes">
<source>Liechtenstein</source>
- <target>លិចទáŸáž“ស្ážáŸ‚áž“</target>
+ <target>លិចážáž·áž“ស្ážáž¶áž‰</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LI.official_name" resname="LI.official_name" approved="yes">
<source>Principality of Liechtenstein</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​លិចទáŸáž“ស្ážáŸ‚ន​</target>
+ <target>ក្សážáŸ’របុរីលិចážáž·áž“ស្ážáž¶áž‰</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LK.name" resname="LK.name" approved="yes">
<source>Sri Lanka</source>
@@ -856,7 +856,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LK.official_name" resname="LK.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Socialist Republic of Sri Lanka</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​ស្រីលង្កា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យស្រីលង្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LR.name" resname="LR.name" approved="yes">
<source>Liberia</source>
@@ -884,27 +884,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LU.name" resname="LU.name" approved="yes">
<source>Luxembourg</source>
- <target>លុចហ្សំបួរ</target>
+ <target>លុចសំបួ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LU.official_name" resname="LU.official_name" approved="yes">
<source>Grand Duchy of Luxembourg</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​លុចហ្សំបួរ</target>
+ <target>ចក្រពážáŸ’ážáž·áž›áž»áž…សំបួ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LV.name" resname="LV.name" approved="yes">
<source>Latvia</source>
- <target>ឡាážážœáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>áž¡áŸážáž¼áž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LV.official_name" resname="LV.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Latvia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ឡាážážœáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋឡáŸážáž¼áž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LY.name" resname="LY.name" approved="yes">
<source>Libya</source>
- <target>លីបáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>លីប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LY.official_name" resname="LY.official_name" approved="yes">
<source>Libya</source>
- <target>លីបáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>លីប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MA.name" resname="MA.name" approved="yes">
<source>Morocco</source>
@@ -920,51 +920,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MC.official_name" resname="MC.official_name" approved="yes">
<source>Principality of Monaco</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​​ម៉ូណាកូ</target>
+ <target>ក្សážáŸ’របុរីម៉ូណាកូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MD.name" resname="MD.name" approved="yes">
<source>Moldova, Republic of</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​​ម៉ាសáŸážŠáž¼áž“ី</target>
+ <target>ម៉ុលដាវី (សាធារណរដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MD.official_name" resname="MD.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Moldova</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ុលដូវ៉ា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ុលដាវី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ME.name" resname="ME.name" approved="yes">
<source>Montenegro</source>
- <target>​ម៉ុងážáŸážŽáŸáž€áŸ’ážšáž¼</target>
+ <target>ម៉ុងážáŸážŽáŸáž ្គ្រោ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ME.official_name" resname="ME.official_name" approved="yes">
<source>Montenegro</source>
- <target>​ម៉ុងážáŸážŽáŸáž€áŸ’ážšáž¼</target>
+ <target>ម៉ុងážáŸážŽáŸáž ្គ្រោ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MF.name" resname="MF.name" approved="yes">
<source>Saint Martin (French part)</source>
- <target>សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់​បារាំង)</target>
+ <target>សាំងម៉ាážáž¶áž“់ (ប៉ែកបារាំង)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MG.name" resname="MG.name" approved="yes">
<source>Madagascar</source>
- <target>ម៉ាដាហ្គាស្ការ</target>
+ <target>ម៉ាដាហ្កាស្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MG.official_name" resname="MG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Madagascar</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាដាហ្គាស្ការ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ាដាហ្កាស្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MH.name" resname="MH.name" approved="yes">
<source>Marshall Islands</source>
- <target>កោះ​ម៉ាស្យល</target>
+ <target>កោះម៉ាសាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MH.official_name" resname="MH.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Marshall Islands</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​កោះ​ម៉ាស្យល</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋកោះម៉ាសាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.name" resname="MK.name" approved="yes">
<source>North Macedonia</source>
- <target>North Macedonia</target>
+ <target>ម៉ាសáŸážŠáŸ’វានážáž¶áž„ជើង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.official_name" resname="MK.official_name" approved="yes">
<source>Republic of North Macedonia</source>
- <target>Republic of North Macedonia</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ាសáŸážŠáŸ’វានážáž¶áž„ជើង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ML.name" resname="ML.name" approved="yes">
<source>Mali</source>
@@ -992,7 +992,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MO.official_name" resname="MO.official_name" approved="yes">
<source>Macao Special Administrative Region of China</source>
- <target>ម៉ាកាវ​ážáŸ†áž”ន់​ážáŸ’ážšáž½ážážáŸ’រា​ពិសáŸážŸâ€‹ážšáž”ស់​ចិន</target>
+ <target>ážáŸ†áž”ន់រដ្ឋបាលពិសáŸážŸáž˜áŸ‰áž¶áž€áž¶ážœáž“ៃប្រទáŸážŸáž…áž·áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.name" resname="MP.name" approved="yes">
<source>Northern Mariana Islands</source>
@@ -1000,11 +1000,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.official_name" resname="MP.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of the Northern Mariana Islands</source>
- <target>ចក្រភព​កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ážáž¶áž„​ជើង</target>
+ <target>សហសុážáž»áž˜áž¶áž›áž—ាព​កោះ​ម៉ារៀណា​ភាគ​ážáž¶áž„​ជើង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQ.name" resname="MQ.name" approved="yes">
<source>Martinique</source>
- <target>ម៉ារទីនីគ</target>
+ <target>ម៉ាសជីនិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MR.name" resname="MR.name" approved="yes">
<source>Mauritania</source>
@@ -1016,23 +1016,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MS.name" resname="MS.name" approved="yes">
<source>Montserrat</source>
- <target>ម៉ុងសáŸážšáŸ‰áž¶</target>
+ <target>ម៉ុងស៊ែរ៉ា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MT.name" resname="MT.name" approved="yes">
<source>Malta</source>
- <target>ម៉ាល់ážáž¶</target>
+ <target>ម៉ាល់ážáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MT.official_name" resname="MT.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Malta</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ាល់ážáž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ាល់ážáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MU.name" resname="MU.name" approved="yes">
<source>Mauritius</source>
- <target>ម៉ូរីទុស</target>
+ <target>ម៉ូរីស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MU.official_name" resname="MU.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Mauritius</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូរីទុស</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ូរីស</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MV.name" resname="MV.name" approved="yes">
<source>Maldives</source>
@@ -1052,11 +1052,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MX.name" resname="MX.name" approved="yes">
<source>Mexico</source>
- <target>ម៉ិចស៊ិក</target>
+ <target>មុិកស៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MX.official_name" resname="MX.official_name" approved="yes">
<source>United Mexican States</source>
- <target>សហរដ្ឋ​ម៉ិចស៊ិក</target>
+ <target>រដ្ឋសហមុិកស៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MY.name" resname="MY.name" approved="yes">
<source>Malaysia</source>
@@ -1064,11 +1064,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MZ.name" resname="MZ.name" approved="yes">
<source>Mozambique</source>
- <target>ម៉ូហ្សាំប៊ិក</target>
+ <target>ម៉ូសំប៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MZ.official_name" resname="MZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Mozambique</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ម៉ូហ្សាំប៊ិក</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋម៉ូសំប៊ិក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NA.name" resname="NA.name" approved="yes">
<source>Namibia</source>
@@ -1084,15 +1084,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NE.name" resname="NE.name" approved="yes">
<source>Niger</source>
- <target>នីហ្សáŸážš</target>
+ <target>នីហ្សáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NE.official_name" resname="NE.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Niger</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​នីហ្សáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋនីហ្សáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NF.name" resname="NF.name" approved="yes">
<source>Norfolk Island</source>
- <target>កោះណរហ្វក</target>
+ <target>កោះនáŸážšáž ្វូក</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NG.name" resname="NG.name" approved="yes">
<source>Nigeria</source>
@@ -1100,23 +1100,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NG.official_name" resname="NG.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Nigeria</source>
- <target>សហពáŸáž“្ធ​សាធារណរដ្ឋ​​នីហ្សáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធនីហ្សáŸážšáž¸áž™áŸ‰áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NI.name" resname="NI.name" approved="yes">
<source>Nicaragua</source>
- <target>នីការ៉ាហ្គáŸážš</target>
+ <target>នីការ៉ាហ្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NI.official_name" resname="NI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Nicaragua</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​នីការ៉ាហ្គáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​នីការ៉ាហ្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NL.name" resname="NL.name" approved="yes">
<source>Netherlands</source>
- <target>​ហូល្លង់</target>
+ <target>ហូឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NL.official_name" resname="NL.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of the Netherlands</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​​​ហូល្លង់</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រហូឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NO.name" resname="NO.name" approved="yes">
<source>Norway</source>
@@ -1132,27 +1132,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NP.official_name" resname="NP.official_name" approved="yes">
<source>Federal Democratic Republic of Nepal</source>
- <target>​​សហពáŸáž“្ធ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យណáŸáž”៉ាល់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យសហពáŸáž“្ធនáŸáž”៉ាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NR.name" resname="NR.name" approved="yes">
<source>Nauru</source>
- <target>ណូរុ</target>
+ <target>ណូរូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NR.official_name" resname="NR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Nauru</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ណូរុ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋណូរូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NU.name" resname="NU.name" approved="yes">
<source>Niue</source>
- <target>នីវ</target>
+ <target>នីវáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NU.official_name" resname="NU.official_name" approved="yes">
<source>Niue</source>
- <target>នីវ</target>
+ <target>នីវáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NZ.name" resname="NZ.name" approved="yes">
<source>New Zealand</source>
- <target>នូវែលហ្សáŸáž¡áž„់</target>
+ <target>នូវែលសáŸáž¡áž„់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OM.name" resname="OM.name" approved="yes">
<source>Oman</source>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="OM.official_name" resname="OM.official_name" approved="yes">
<source>Sultanate of Oman</source>
- <target>អ៊ីស្លាម​អូម៉ង់</target>
+ <target>រាជាណាចក្រស៊ុលážáž„់អូម៉ង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PA.name" resname="PA.name" approved="yes">
<source>Panama</source>
@@ -1172,31 +1172,31 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PE.name" resname="PE.name" approved="yes">
<source>Peru</source>
- <target>ប៉áŸážšáŸ‰áž¼</target>
+ <target>ប៉áŸážšáž¼</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PE.official_name" resname="PE.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Peru</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៉áŸážšáŸ‰áž¼</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៉áŸážšáž¼</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PF.name" resname="PF.name" approved="yes">
<source>French Polynesia</source>
- <target>ប៉ូលីនáŸážŸáŸŠáž¸â€‹áž”ារាំង</target>
+ <target>ប៉ូលីណáŸážŸáŸŠáž¸â€‹áž”ារាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PG.name" resname="PG.name" approved="yes">
<source>Papua New Guinea</source>
- <target>ប៉ាពូញូវហ្គីណáŸ</target>
+ <target>ប៉ាពូអាស៊ីនូវែលហ្គីណáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PG.official_name" resname="PG.official_name" approved="yes">
<source>Independent State of Papua New Guinea</source>
- <target>Independent State of Papua New Guinea</target>
+ <target>រដ្ឋឯករាជ្យប៉ាពូអាស៊ីនូវែលហ្គីណáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PH.name" resname="PH.name" approved="yes">
<source>Philippines</source>
- <target>ហ្វីលីពីន</target>
+ <target>ហ្វ៊ីលីពីន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PH.official_name" resname="PH.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Philippines</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្វីលីពីន​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋហ្វ៊ីលីពីន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PK.name" resname="PK.name" approved="yes">
<source>Pakistan</source>
@@ -1216,11 +1216,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PM.name" resname="PM.name" approved="yes">
<source>Saint Pierre and Miquelon</source>
- <target>សង់ព្យែរ áž“áž·áž„ មីគុយអáŸáž¡áž»áž„</target>
+ <target>សាំងព្យែរ និង ម៊ាំងឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PN.name" resname="PN.name" approved="yes">
<source>Pitcairn</source>
- <target>ពីážážáž¶áž™ážšáž·áž“</target>
+ <target>áž–áž·ážáž‚ៀរ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PR.name" resname="PR.name" approved="yes">
<source>Puerto Rico</source>
@@ -1228,7 +1228,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PS.name" resname="PS.name" approved="yes">
<source>Palestine, State of</source>
- <target>រដ្ឋប៉ាឡáŸážŸáŸ’ទីន</target>
+ <target>ប៉ាឡáŸážŸáŸ’ទីន (រដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PS.official_name" resname="PS.official_name" approved="yes">
<source>the State of Palestine</source>
@@ -1236,11 +1236,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PT.name" resname="PT.name" approved="yes">
<source>Portugal</source>
- <target>áž–áŸážšáž‘ុយហ្គាល់</target>
+ <target>áž–áŸážšáž‘ុយហ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PT.official_name" resname="PT.official_name" approved="yes">
<source>Portuguese Republic</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ពáŸážšáž‘ុយហ្គាល់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋពáŸážšáž‘ុយហ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PW.name" resname="PW.name" approved="yes">
<source>Palau</source>
@@ -1252,23 +1252,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PY.name" resname="PY.name" approved="yes">
<source>Paraguay</source>
- <target>ប៉ារ៉ាហ្គាយ</target>
+ <target>ប៉ារ៉ាហ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PY.official_name" resname="PY.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Paraguay</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប៉ារ៉ាហ្គាយ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប៉ារ៉ាហ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QA.name" resname="QA.name" approved="yes">
<source>Qatar</source>
- <target>កាážáž¶ážš</target>
+ <target>កាážáž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QA.official_name" resname="QA.official_name" approved="yes">
<source>State of Qatar</source>
- <target>រដ្ឋ​កាážáž¶ážš</target>
+ <target>រដ្ឋ​កាážáž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RE.name" resname="RE.name" approved="yes">
<source>Réunion</source>
- <target>ážšáŸáž¢áž»áž™áž‰áŸ‰áž»áž„</target>
+ <target>រ៉áŸáž¢áŸŠáž¸áž“ញ៊ុង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RO.name" resname="RO.name" approved="yes">
<source>Romania</source>
@@ -1276,11 +1276,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="RS.name" resname="RS.name" approved="yes">
<source>Serbia</source>
- <target>ស៊ែរប៊ី</target>
+ <target>ស៊ែប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RS.official_name" resname="RS.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Serbia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋស៊ែរប៊ី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋស៊ែប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RU.name" resname="RU.name" approved="yes">
<source>Russian Federation</source>
@@ -1296,15 +1296,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SA.name" resname="SA.name" approved="yes">
<source>Saudi Arabia</source>
- <target>អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីáž</target>
+ <target>អារ៉ាប៊ីសាអូឌីáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SA.official_name" resname="SA.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Saudi Arabia</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីáž</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​អារ៉ាប៊ីសាអូឌីáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SB.name" resname="SB.name" approved="yes">
<source>Solomon Islands</source>
- <target>កោះ​សូឡូម៉ូន</target>
+ <target>កោះ​សូឡូម៉ុង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SC.name" resname="SC.name" approved="yes">
<source>Seychelles</source>
@@ -1332,27 +1332,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SG.name" resname="SG.name" approved="yes">
<source>Singapore</source>
- <target>សាំងហ្គាពួរ</target>
+ <target>សិង្ហបុរី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SG.official_name" resname="SG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Singapore</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សាំងហ្គាពួរ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសិង្ហបុរី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SH.name" resname="SH.name" approved="yes">
<source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
- <target>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</target>
+ <target>សាំងហáŸáž¡áž·áž“, អាសង់ស្យុង និងទ្រីស្ážáž¶áž“ដឹគូនៀ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SI.name" resname="SI.name" approved="yes">
<source>Slovenia</source>
- <target>ស្លូវ៉ានី</target>
+ <target>ស្លូវáŸáž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SI.official_name" resname="SI.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Slovenia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស្លូវ៉ានី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋស្លូវáŸáž“ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SJ.name" resname="SJ.name" approved="yes">
<source>Svalbard and Jan Mayen</source>
- <target>ស្វាល់បាហនិង ហ្សង់ម៉ាយáŸáž“</target>
+ <target>ស្វាលបាដ áž“áž·áž„ ហ្សង់ម៉ាយáŸáž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SK.name" resname="SK.name" approved="yes">
<source>Slovakia</source>
@@ -1364,27 +1364,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SL.name" resname="SL.name" approved="yes">
<source>Sierra Leone</source>
- <target>សáŸážšáŸ‰áž¶áž¡áŸáž¢áž¼áž“</target>
+ <target>សៀរ៉ាឡáŸáž¢áž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SL.official_name" resname="SL.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Sierra Leone</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សáŸážšáŸ‰áž¶áž¡áŸáž¢áž¼áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសៀរ៉ាឡáŸáž¢áž¼áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SM.name" resname="SM.name" approved="yes">
<source>San Marino</source>
- <target>សាន់ម៉ារីណូ</target>
+ <target>សាំងម៉ារ៊ាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SM.official_name" resname="SM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of San Marino</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សាន់ម៉ារីណូ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសាំងម៉ារ៊ាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SN.name" resname="SN.name" approved="yes">
<source>Senegal</source>
- <target>សáŸážŽáŸáž ្គាល់</target>
+ <target>សáŸážŽáŸáž ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SN.official_name" resname="SN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Senegal</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​សáŸážŽáŸáž ្គាល់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​សáŸážŽáŸáž ្កាល់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SO.name" resname="SO.name" approved="yes">
<source>Somalia</source>
@@ -1392,15 +1392,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SO.official_name" resname="SO.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Somalia</source>
- <target>Federal Republic of Somalia</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសហពáŸáž“្ធសូម៉ាលី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR.name" resname="SR.name" approved="yes">
<source>Suriname</source>
- <target>ស៊ូរីណាមី</target>
+ <target>សូរីណាម</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR.official_name" resname="SR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Suriname</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ូរីណាមី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសូរីណាម</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SS.name" resname="SS.name" approved="yes">
<source>South Sudan</source>
@@ -1412,11 +1412,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ST.name" resname="ST.name" approved="yes">
<source>Sao Tome and Principe</source>
- <target>សៅážáž¼áž˜ áž“áž·áž„ ព្រីនស៊ីព</target>
+ <target>សៅážáž¼áž˜áŸ‰áŸ áž“áž·áž„ ប្រាំងស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ST.official_name" resname="ST.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Republic of Sao Tome and Principe</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​សៅážáž¼áž˜ áž“áž·áž„ ព្រីនស៊ីព</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យសៅážáž¼áž˜áŸ‰áŸ áž“áž·áž„ ប្រាំងស៊ីប</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SV.name" resname="SV.name" approved="yes">
<source>El Salvador</source>
@@ -1428,23 +1428,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SX.name" resname="SX.name" approved="yes">
<source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
- <target>សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់ហុល្លង់)</target>
+ <target>សាំងម៉ាážáž¶áž“់ (ប៉ែកហូឡង់)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SX.official_name" resname="SX.official_name" approved="yes">
<source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
- <target>សាន​ម៉ាទីន (ផ្នែក​របស់ហុល្លង់)</target>
+ <target>សាំងម៉ាážáž¶áž“់ (ប៉ែកហូឡង់)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SY.name" resname="SY.name" approved="yes">
<source>Syrian Arab Republic</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ស៊ីរីយ៉ា​​អារាប់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអារ៉ាប់ស៊ីរី</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="SZ.name" resname="SZ.name" approved="yes">
+ <source>Eswatini</source>
+ <target>ស្វាស៊ីឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SZ.official_name" resname="SZ.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Eswatini</source>
- <target>Kingdom of Eswatini</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រស្វាស៊ីឡង់</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TC.name" resname="TC.name" approved="yes">
<source>Turks and Caicos Islands</source>
- <target>កោះ​ទួក និង កៃកូស</target>
+ <target>កោះážáž½áž€ និងគែគី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TD.name" resname="TD.name" approved="yes">
<source>Chad</source>
@@ -1456,7 +1460,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TF.name" resname="TF.name" approved="yes">
<source>French Southern Territories</source>
- <target>អាណាចក្រ​ážáž¶áž„​ážáŸ’បូង​បារាំង</target>
+ <target>ដែនដីភាគážáž¶áž„ážáŸ’បូងបារាំង</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TG.name" resname="TG.name" approved="yes">
<source>Togo</source>
@@ -1476,47 +1480,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TJ.name" resname="TJ.name" approved="yes">
<source>Tajikistan</source>
- <target>ážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž„់</target>
+ <target>ážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TJ.official_name" resname="TJ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Tajikistan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž„់​</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋážáž¶áž ្ស៊ីគីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TK.name" resname="TK.name" approved="yes">
<source>Tokelau</source>
- <target>ážáž¼áž€áŸáž¡áž¶áž¢áŸŠáž¼</target>
+ <target>ážáž½áž‚ីឡាអ៊ូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.name" resname="TL.name" approved="yes">
<source>Timor-Leste</source>
- <target>ទីមáŸážš</target>
+ <target>ទីមáŸážšážáž¶áž„កើáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.official_name" resname="TL.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Republic of Timor-Leste</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​ទីមáŸážš</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាធិបážáŸáž™áŸ’យ​​ទីមáŸážšážáž¶áž„កើáž</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TM.name" resname="TM.name" approved="yes">
<source>Turkmenistan</source>
- <target>ទួគមáŸáž“ីស្ážáž„់</target>
+ <target>ážáž½áž€áž˜áŸáž“ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TN.name" resname="TN.name" approved="yes">
<source>Tunisia</source>
- <target>ទុយណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>ទុយនីស៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TN.official_name" resname="TN.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Tunisia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ទុយណáŸážŸáŸŠáž¸</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋ​ទុយនáŸážŸáŸŠáž¸</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TO.name" resname="TO.name" approved="yes">
<source>Tonga</source>
- <target>ážáž»áž„ហ្គោ</target>
+ <target>ážáž»áž„ហ្កា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TO.official_name" resname="TO.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Tonga</source>
- <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ážáž»áž„ហ្គោ</target>
+ <target>ព្រះរាជាណាចក្រ​ážáž»áž„ហ្កា</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="TR.name" resname="TR.name" approved="yes">
+ <source>Türkiye</source>
+ <target>ážáž½áž€áž‚ីយáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TR.official_name" resname="TR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Türkiye</source>
- <target>Republic of Türkiye</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋážáž½áž€áž‚ីយáŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TT.name" resname="TT.name" approved="yes">
<source>Trinidad and Tobago</source>
@@ -1528,23 +1536,23 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TV.name" resname="TV.name" approved="yes">
<source>Tuvalu</source>
- <target>ទុយវ៉ាលុយ</target>
+ <target>ទូវ៉ាលូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.name" resname="TW.name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ ážáŸážáŸ’ážâ€‹áž“ៃ​ប្រទáŸážŸâ€‹áž…áž·áž“</target>
+ <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ (ážáŸážáŸ’ážáž“ៃចិន)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.official_name" resname="TW.official_name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ ážáŸážáŸ’ážâ€‹áž“ៃ​ប្រទáŸážŸâ€‹áž…áž·áž“</target>
+ <target>ážáŸƒážœáŸ‰áž¶áž“់​ (ážáŸážáŸ’ážáž“ៃចិន)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.name" resname="TZ.name" approved="yes">
<source>Tanzania, United Republic of</source>
- <target>​ážáž„់ហ្សានី​សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​នៃ</target>
+ <target>ážáž„់សានី (សាធារណរដ្ឋរួម)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.official_name" resname="TZ.official_name" approved="yes">
<source>United Republic of Tanzania</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​ážáž„់ហ្សានី​</target>
+ <target>សាធារណ​រដ្ឋ​រួម​ážáž„់សានី​</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UA.name" resname="UA.name" approved="yes">
<source>Ukraine</source>
@@ -1552,19 +1560,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UG.name" resname="UG.name" approved="yes">
<source>Uganda</source>
- <target>អ៊ូហ្គង់ដា</target>
+ <target>អ៊ូហ្កង់ដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UG.official_name" resname="UG.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Uganda</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្គង់ដា</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអ៊ូហ្កង់ដា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UM.name" resname="UM.name" approved="yes">
<source>United States Minor Outlying Islands</source>
- <target>កោះ​ážáž¼áž…​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>ប្រជុំកោះážáž¼áž…ៗ ដាច់ស្រយោលសហរដ្ឋអាមáŸážšáž·áž€</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="US.name" resname="US.name" approved="yes">
<source>United States</source>
- <target>សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>អាមáŸážšáž·áž€ (សហរដ្ឋ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="US.official_name" resname="US.official_name" approved="yes">
<source>United States of America</source>
@@ -1572,51 +1580,51 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UY.name" resname="UY.name" approved="yes">
<source>Uruguay</source>
- <target>អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ</target>
+ <target>អ៊ុយរូហ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UY.official_name" resname="UY.official_name" approved="yes">
<source>Eastern Republic of Uruguay</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ​ážáž¶áž„កើáž</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋភាគážáž¶áž„កើážáž¢áŸŠáž»áž™ážšáž¼áž ្កាយ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZ.name" resname="UZ.name" approved="yes">
<source>Uzbekistan</source>
- <target>អ៊ូហ្សបáŸáž‚ីស្ážáž„់</target>
+ <target>អ៊ូសបáŸáž‚ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZ.official_name" resname="UZ.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Uzbekistan</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​អ៊ូហ្សបáŸáž‚ីស្ážáž„់</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋអ៊ូសបáŸáž‚ីស្ážáž¶áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VA.name" resname="VA.name" approved="yes">
<source>Holy See (Vatican City State)</source>
- <target>ហូលីស៊ី (រដ្ឋ​របស់បូរី​វ៉ាទីកង់)</target>
+ <target>ព្រះរាជវាំងពិសិដ្ឋ (បុរីវ៉ាទីកង់)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VC.name" resname="VC.name" approved="yes">
<source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
- <target>សង់វាំងសង់ និង ហ្គ្រីណាឌីន</target>
+ <target>សាំងវីនសិន និង ហ្គ្រើណាដិន</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VE.name" resname="VE.name" approved="yes">
<source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉áŸážŽáŸáž ្ស៊ុយអáŸáž¡áž¶</target>
+ <target>វ៉áŸážŽáŸážŸáŸŠáž»áž™áž¢áŸáž¡áž¶ (សាធារណរដ្ឋបូលីវា)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VE.official_name" resname="VE.official_name" approved="yes">
<source>Bolivarian Republic of Venezuela</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​បូលីវី​នៃ​វ៉áŸážŽáŸáž ្ស៊ុយអáŸáž¡áž¶</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋបូលីវាវ៉áŸážŽáŸážŸáŸŠáž»áž™áž¢áŸáž¡áž¶</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VG.name" resname="VG.name" approved="yes">
<source>Virgin Islands, British</source>
- <target>កោះ​វីជីន ចក្រភពអង់គ្លáŸážŸ</target>
+ <target>កោះ​វីជីន (អង់គ្លáŸážŸ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VG.official_name" resname="VG.official_name" approved="yes">
<source>British Virgin Islands</source>
- <target>ចក្រភពអង់គ្លáŸážŸ ​កោះ​វីជីន</target>
+ <target>កោះ​វីជីនអង់គ្លáŸážŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VI.name" resname="VI.name" approved="yes">
<source>Virgin Islands, U.S.</source>
- <target>កោះវីជីន ​សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>កោះវីជីន (អាមáŸážšáž·áž€)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VI.official_name" resname="VI.official_name" approved="yes">
<source>Virgin Islands of the United States</source>
- <target>កោះវីជីន​នៃ​សហរដ្ឋ​អាមáŸážšáž·áž€</target>
+ <target>កោះវីជីនអាមáŸážšáž·áž€</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VN.name" resname="VN.name" approved="yes">
<source>Viet Nam</source>
@@ -1628,35 +1636,35 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="VU.name" resname="VU.name" approved="yes">
<source>Vanuatu</source>
- <target>វ៉ានុយអាទុយ</target>
+ <target>វ៉ានូទូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VU.official_name" resname="VU.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Vanuatu</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​វ៉ានុយអាទុយ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋវ៉ានូទូ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WF.name" resname="WF.name" approved="yes">
<source>Wallis and Futuna</source>
- <target>វ៉ាលីស​និង​ហ្វុយទុយណា</target>
+ <target>វ៉ាលីហ្ស និង ហ្វូទូណា</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WS.name" resname="WS.name" approved="yes">
<source>Samoa</source>
- <target>សាមូអា</target>
+ <target>សាមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WS.official_name" resname="WS.official_name" approved="yes">
<source>Independent State of Samoa</source>
- <target>រដ្ឋ​ឯករាជ្យ​សាមូអា</target>
+ <target>រដ្ឋឯករាជ្យសាមáŸážš</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YE.name" resname="YE.name" approved="yes">
<source>Yemen</source>
- <target>áž™áŸáž˜áŸ‚áž“</target>
+ <target>áž™áŸáž˜áŸ‰áŸ‚áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YE.official_name" resname="YE.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Yemen</source>
- <target>សាធារណ​រដ្ឋ​យáŸáž˜áŸ‚áž“</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋយáŸáž˜áŸ‰áŸ‚áž“</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YT.name" resname="YT.name" approved="yes">
<source>Mayotte</source>
- <target>ម៉ាយុáž</target>
+ <target>ម៉ាយុážáŸ’ážáž·</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZA.name" resname="ZA.name" approved="yes">
<source>South Africa</source>
@@ -1668,19 +1676,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="ZM.name" resname="ZM.name" approved="yes">
<source>Zambia</source>
- <target>ហ្សាំប៊ី</target>
+ <target>សំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZM.official_name" resname="ZM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Zambia</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្សាំប៊ី</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋសំប៊ី</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZW.name" resname="ZW.name" approved="yes">
<source>Zimbabwe</source>
- <target>ហ្ស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
+ <target>ស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZW.official_name" resname="ZW.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Zimbabwe</source>
- <target>សាធារណរដ្ឋ​ហ្ស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
+ <target>សាធារណរដ្ឋស៊ីមបាវ៉áŸ</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf
index bab5af44264d0620a260639370ec6b8664e83576..b90feffba61ae4deab1d367d5c4f34243af40b7c 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.countries.xlf
@@ -364,7 +364,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="CZ.official_name" resname="CZ.official_name" approved="yes">
<source>Czech Republic</source>
- <target>Cehia</target>
+ <target>Republica Cehă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DE.name" resname="DE.name" approved="yes">
<source>Germany</source>
@@ -408,7 +408,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="DZ.official_name" resname="DZ.official_name" approved="yes">
<source>People's Democratic Republic of Algeria</source>
- <target>Republica populară Democratică Algeria</target>
+ <target>Republica populară democrată Algeria</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EC.name" resname="EC.name" approved="yes">
<source>Ecuador</source>
@@ -516,7 +516,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GB.official_name" resname="GB.official_name" approved="yes">
<source>United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland</source>
- <target>Regatul Unit al Marii Britanii și Insulelor Nordice</target>
+ <target>Regatul unit al Marii Britanii și Irlandei de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GD.name" resname="GD.name" approved="yes">
<source>Grenada</source>
@@ -556,7 +556,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="GM.official_name" resname="GM.official_name" approved="yes">
<source>Republic of the Gambia</source>
- <target>Republic of the Gambia</target>
+ <target>Republica Gambia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GN.name" resname="GN.name" approved="yes">
<source>Guinea</source>
@@ -624,7 +624,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="HK.official_name" resname="HK.official_name" approved="yes">
<source>Hong Kong Special Administrative Region of China</source>
- <target>Regiunea Chineză cu administrare specială Hong Kong</target>
+ <target>Regiunea administrativă specială Hong Kong din China</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HM.name" resname="HM.name" approved="yes">
<source>Heard Island and McDonald Islands</source>
@@ -796,7 +796,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.name" resname="KP.name" approved="yes">
<source>Korea, Democratic People's Republic of</source>
- <target>Republica democrată populară Coreea</target>
+ <target>Coreea, Republica democrată populară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KP.official_name" resname="KP.official_name" approved="yes">
<source>Democratic People's Republic of Korea</source>
@@ -888,7 +888,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="LU.official_name" resname="LU.official_name" approved="yes">
<source>Grand Duchy of Luxembourg</source>
- <target>Marele Ducat al Luxemburgului</target>
+ <target>Marele ducat al Luxemburgului</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LV.name" resname="LV.name" approved="yes">
<source>Latvia</source>
@@ -960,11 +960,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.name" resname="MK.name" approved="yes">
<source>North Macedonia</source>
- <target>North Macedonia</target>
+ <target>Macedonia de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MK.official_name" resname="MK.official_name" approved="yes">
<source>Republic of North Macedonia</source>
- <target>Republic of North Macedonia</target>
+ <target>Republica Macedonia de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ML.name" resname="ML.name" approved="yes">
<source>Mali</source>
@@ -996,11 +996,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.name" resname="MP.name" approved="yes">
<source>Northern Mariana Islands</source>
- <target>Insulele Mariane de Nord</target>
+ <target>Insulele Mariane de nord</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MP.official_name" resname="MP.official_name" approved="yes">
<source>Commonwealth of the Northern Mariana Islands</source>
- <target>Comitatul Insulelor Mariane Nordice</target>
+ <target>Comitatul Insulelor Mariane nordice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQ.name" resname="MQ.name" approved="yes">
<source>Martinique</source>
@@ -1392,7 +1392,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SO.official_name" resname="SO.official_name" approved="yes">
<source>Federal Republic of Somalia</source>
- <target>Republica Federală Somalia</target>
+ <target>Republica federală Somalia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR.name" resname="SR.name" approved="yes">
<source>Suriname</source>
@@ -1404,11 +1404,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SS.name" resname="SS.name" approved="yes">
<source>South Sudan</source>
- <target>Sudanul de Sud</target>
+ <target>Sudanul de sud</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SS.official_name" resname="SS.official_name" approved="yes">
<source>Republic of South Sudan</source>
- <target>Republica Sudanului de Sud</target>
+ <target>Republica Sudanului de sud</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ST.name" resname="ST.name" approved="yes">
<source>Sao Tome and Principe</source>
@@ -1436,11 +1436,15 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="SY.name" resname="SY.name" approved="yes">
<source>Syrian Arab Republic</source>
- <target>Republica Araba Siria</target>
+ <target>Republica arabă Siriană</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="SZ.name" resname="SZ.name" approved="yes">
+ <source>Eswatini</source>
+ <target>Eswatini</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SZ.official_name" resname="SZ.official_name" approved="yes">
<source>Kingdom of Eswatini</source>
- <target>Kingdom of Eswatini</target>
+ <target>Regatul Eswatini</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TC.name" resname="TC.name" approved="yes">
<source>Turks and Caicos Islands</source>
@@ -1488,11 +1492,11 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.name" resname="TL.name" approved="yes">
<source>Timor-Leste</source>
- <target>Timorul de Est</target>
+ <target>Timorul de est</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TL.official_name" resname="TL.official_name" approved="yes">
<source>Democratic Republic of Timor-Leste</source>
- <target>Republica democrată Timorul de Est</target>
+ <target>Republica democrată Timorul de est</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TM.name" resname="TM.name" approved="yes">
<source>Turkmenistan</source>
@@ -1514,9 +1518,13 @@
<source>Kingdom of Tonga</source>
<target>Regatul Tonga</target>
</trans-unit>
+ <trans-unit id="TR.name" resname="TR.name" approved="yes">
+ <source>Türkiye</source>
+ <target>Turcia</target>
+ </trans-unit>
<trans-unit id="TR.official_name" resname="TR.official_name" approved="yes">
<source>Republic of Türkiye</source>
- <target>Republic of Türkiye</target>
+ <target>Republica Turcia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TT.name" resname="TT.name" approved="yes">
<source>Trinidad and Tobago</source>
@@ -1532,19 +1540,19 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.name" resname="TW.name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>Taiwan</target>
+ <target>Taiwan, Provincie chineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TW.official_name" resname="TW.official_name" approved="yes">
<source>Taiwan, Province of China</source>
- <target>Taiwan</target>
+ <target>Taiwan, Provincie chineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.name" resname="TZ.name" approved="yes">
<source>Tanzania, United Republic of</source>
- <target>Republica Unită Tanzania</target>
+ <target>Republica unită Tanzania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TZ.official_name" resname="TZ.official_name" approved="yes">
<source>United Republic of Tanzania</source>
- <target>Republica Unită Tanzania</target>
+ <target>Republica unită Tanzania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UA.name" resname="UA.name" approved="yes">
<source>Ukraine</source>
@@ -1560,7 +1568,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UM.name" resname="UM.name" approved="yes">
<source>United States Minor Outlying Islands</source>
- <target>Insulele de Coasta ale Statelor Unite</target>
+ <target>Insulele periferice minore ale Statelor Unite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="US.name" resname="US.name" approved="yes">
<source>United States</source>
@@ -1576,7 +1584,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="UY.official_name" resname="UY.official_name" approved="yes">
<source>Eastern Republic of Uruguay</source>
- <target>Republica Estică Uruguay</target>
+ <target>Republica estică Uruguay</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UZ.name" resname="UZ.name" approved="yes">
<source>Uzbekistan</source>
@@ -1644,7 +1652,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="WS.official_name" resname="WS.official_name" approved="yes">
<source>Independent State of Samoa</source>
- <target>Statul Independent Samoa</target>
+ <target>Statul independent Samoa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YE.name" resname="YE.name" approved="yes">
<source>Yemen</source>
diff --git a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf
index 112e0e00370a3c5fa5a7ed9569fc881e44fa004a..b6a75c06ca461a883168211f3ab3b3cc46c6c46a 100644
--- a/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf
+++ b/typo3/sysext/core/Resources/Private/Language/Iso/ro.languages.xlf
@@ -4,1935 +4,1951 @@
<body>
<trans-unit id="aa" resname="aa" approved="yes">
<source>Afar</source>
- <target>Afară</target>
+ <target>afară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ab" resname="ab" approved="yes">
<source>Abkhazian</source>
- <target>Abhază</target>
+ <target>abhază</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ace" resname="ace" approved="yes">
<source>Achinese</source>
- <target>Achehă</target>
+ <target>achehă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ach" resname="ach" approved="yes">
<source>Acoli</source>
- <target>Acoli</target>
+ <target>acoli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ada" resname="ada" approved="yes">
<source>Adangme</source>
- <target>Adangme</target>
+ <target>adangme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ady" resname="ady" approved="yes">
<source>Adyghe; Adygei</source>
- <target>Adigheză; Adigei</target>
+ <target>adigheză; adigei</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ae" resname="ae" approved="yes">
<source>Avestan</source>
- <target>Avestană</target>
+ <target>avestană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="af" resname="af" approved="yes">
<source>Afrikaans</source>
- <target>Afrikaans</target>
+ <target>afrikaans</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="afa" resname="afa" approved="yes">
<source>Afro-Asiatic languages</source>
- <target>Limbi afro-asiatice</target>
+ <target>limbi afro-asiatice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="afh" resname="afh" approved="yes">
<source>Afrihili</source>
- <target>Afrihili</target>
+ <target>afrihili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ain" resname="ain" approved="yes">
<source>Ainu</source>
- <target>Ainu</target>
+ <target>ainu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ak" resname="ak" approved="yes">
<source>Akan</source>
- <target>Akană</target>
+ <target>akană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="akk" resname="akk" approved="yes">
<source>Akkadian</source>
- <target>Akkadiană</target>
+ <target>akkadiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ale" resname="ale" approved="yes">
<source>Aleut</source>
- <target>Aleută</target>
+ <target>aleută</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="alg" resname="alg" approved="yes">
<source>Algonquian languages</source>
- <target>Limbile algoncviene</target>
+ <target>limbile algoncviene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="alt" resname="alt" approved="yes">
<source>Southern Altai</source>
- <target>Altai sudică</target>
+ <target>altai sudică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="am" resname="am" approved="yes">
<source>Amharic</source>
- <target>Amharică</target>
+ <target>amharică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="an" resname="an" approved="yes">
<source>Aragonese</source>
- <target>Aragoneză</target>
+ <target>aragoneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ang" resname="ang" approved="yes">
<source>English, Old (ca. 450-1100)</source>
- <target>Engleză veche (cca. 450–1100)</target>
+ <target>engleză veche (cca. 450–1100)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="anp" resname="anp" approved="yes">
<source>Angika</source>
- <target>Angikă</target>
+ <target>angikă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="apa" resname="apa" approved="yes">
<source>Apache languages</source>
- <target>Limbi apașe</target>
+ <target>limbi apașe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ar" resname="ar" approved="yes">
<source>Arabic</source>
- <target>Arabă</target>
+ <target>arabă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arc" resname="arc" approved="yes">
<source>Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
- <target>Aramaică oficială (700-300 î.e.n.); Aramaică imperială (700-300 î.e.n.)</target>
+ <target>aramaică oficială (700-300 î.e.n.); aramaică imperială (700-300 î.e.n.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arn" resname="arn" approved="yes">
<source>Mapudungun; Mapuche</source>
- <target>Mapudungună; Mapucheză</target>
+ <target>mapudungună; mapucheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arp" resname="arp" approved="yes">
<source>Arapaho</source>
- <target>Arapaho</target>
+ <target>arapaho</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="art" resname="art" approved="yes">
<source>Artificial languages</source>
- <target>Limbi artificiale</target>
+ <target>limbi artificiale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="arw" resname="arw" approved="yes">
<source>Arawak</source>
- <target>Arawakă</target>
+ <target>arawakă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="as" resname="as" approved="yes">
<source>Assamese</source>
- <target>Asameză</target>
+ <target>asameză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ast" resname="ast" approved="yes">
<source>Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese</source>
- <target>Asturiană; Bable; Leonesă; Asturleonesă</target>
+ <target>asturiană; bable;leoneză; asturleoneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ath" resname="ath" approved="yes">
<source>Athapascan languages</source>
- <target>Limbi athabasce</target>
+ <target>limbi athabascane (athapascane)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aus" resname="aus" approved="yes">
<source>Australian languages</source>
- <target>Limbi australiene</target>
+ <target>limbi australiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="av" resname="av" approved="yes">
<source>Avaric</source>
- <target>Avară</target>
+ <target>avară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="awa" resname="awa" approved="yes">
<source>Awadhi</source>
- <target>Awadhi</target>
+ <target>awadhi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ay" resname="ay" approved="yes">
<source>Aymara</source>
- <target>Aimară</target>
+ <target>aimară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="az" resname="az" approved="yes">
<source>Azerbaijani</source>
- <target>Azeră</target>
+ <target>azeră (azerbaidjană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ba" resname="ba" approved="yes">
<source>Bashkir</source>
- <target>Bașchiră</target>
+ <target>bașchiră</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad" resname="bad" approved="yes">
<source>Banda languages</source>
- <target>Limbi Banda</target>
+ <target>limbi banda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bai" resname="bai" approved="yes">
<source>Bamileke languages</source>
- <target>Limbi Bamileke</target>
+ <target>limbi bamileke</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bal" resname="bal" approved="yes">
<source>Baluchi</source>
- <target>Baluchi</target>
+ <target>baluchi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ban" resname="ban" approved="yes">
<source>Balinese</source>
- <target>Balineză</target>
+ <target>balineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bas" resname="bas" approved="yes">
<source>Basa</source>
- <target>Basa</target>
+ <target>basa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bat" resname="bat" approved="yes">
<source>Baltic languages</source>
- <target>Limbi baltice</target>
+ <target>limbi baltice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="be" resname="be" approved="yes">
<source>Belarusian</source>
- <target>Bielorusă</target>
+ <target>bielorusă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bej" resname="bej" approved="yes">
<source>Beja; Bedawiyet</source>
- <target>Bejaneză; Bedawietă</target>
+ <target>bejaneză; bedawietă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bem" resname="bem" approved="yes">
<source>Bemba</source>
- <target>Bemba</target>
+ <target>bemba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ber" resname="ber" approved="yes">
<source>Berber languages</source>
- <target>Limbi berbere</target>
+ <target>limbi berbere</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bg" resname="bg" approved="yes">
<source>Bulgarian</source>
- <target>Bulgară</target>
+ <target>bulgară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bh" resname="bh" approved="yes">
<source>Bihari languages</source>
- <target>Limbi Bihari</target>
+ <target>limbi bihari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bho" resname="bho" approved="yes">
<source>Bhojpuri</source>
- <target>Bhojpurineză</target>
+ <target>bhojpurineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bi" resname="bi" approved="yes">
<source>Bislama</source>
- <target>Bislamă</target>
+ <target>bislamă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bik" resname="bik" approved="yes">
<source>Bikol</source>
- <target>Bicoleză</target>
+ <target>bicoleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bin" resname="bin" approved="yes">
<source>Bini; Edo</source>
- <target>Bini; Edo</target>
+ <target>bini; edo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bla" resname="bla" approved="yes">
<source>Siksika</source>
- <target>Sicsică</target>
+ <target>sicsică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bm" resname="bm" approved="yes">
<source>Bambara</source>
- <target>Bambară</target>
+ <target>bambară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bn" resname="bn" approved="yes">
<source>Bengali</source>
- <target>Bengaleză</target>
+ <target>bengaleză</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="bnt" resname="bnt" approved="yes">
+ <source>Bantu (Other)</source>
+ <target>bantu (alta)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bo" resname="bo" approved="yes">
<source>Tibetan</source>
- <target>Tibetană</target>
+ <target>tibetană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="br" resname="br" approved="yes">
<source>Breton</source>
- <target>Bretonă</target>
+ <target>bretonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bra" resname="bra" approved="yes">
<source>Braj</source>
- <target>Braj</target>
+ <target>braj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bs" resname="bs" approved="yes">
<source>Bosnian</source>
- <target>Bosniacă</target>
+ <target>bosniacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="btk" resname="btk" approved="yes">
<source>Batak languages</source>
- <target>Limbi batace</target>
+ <target>limbi batak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bua" resname="bua" approved="yes">
<source>Buriat</source>
- <target>Buriată</target>
+ <target>buriată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bug" resname="bug" approved="yes">
<source>Buginese</source>
- <target>Bughineză</target>
+ <target>bugineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="byn" resname="byn" approved="yes">
<source>Blin; Bilin</source>
- <target>Blină; Bilină</target>
+ <target>blină; bilină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ca" resname="ca" approved="yes">
<source>Catalan; Valencian</source>
- <target>Catalană; valenciană</target>
+ <target>catalană; valenciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cad" resname="cad" approved="yes">
<source>Caddo</source>
- <target>Caddo</target>
+ <target>caddo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cai" resname="cai" approved="yes">
<source>Central American Indian languages</source>
- <target>Limbi indiene central americane</target>
+ <target>limbi indiene central americane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="car" resname="car" approved="yes">
<source>Galibi Carib</source>
- <target>Galibi Carib</target>
+ <target>carib din Galibi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cau" resname="cau" approved="yes">
<source>Caucasian languages</source>
- <target>Limbi caucaziene</target>
+ <target>limbi caucaziene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ce" resname="ce" approved="yes">
<source>Chechen</source>
- <target>Cecenă</target>
+ <target>cecenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ceb" resname="ceb" approved="yes">
<source>Cebuano</source>
- <target>Cebuană</target>
+ <target>cebuană (sebuană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cel" resname="cel" approved="yes">
<source>Celtic languages</source>
- <target>Limbi celtice</target>
+ <target>limbi celtice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ch" resname="ch" approved="yes">
<source>Chamorro</source>
- <target>Chamorro</target>
+ <target>chamorro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chb" resname="chb" approved="yes">
<source>Chibcha</source>
- <target>Chibcha</target>
+ <target>chibcha</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chg" resname="chg" approved="yes">
<source>Chagatai</source>
- <target>Chagatai</target>
+ <target>chagatai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chk" resname="chk" approved="yes">
<source>Chuukese</source>
- <target>Chuukeză</target>
+ <target>chuukeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chm" resname="chm" approved="yes">
<source>Mari</source>
- <target>Mari</target>
+ <target>mari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chn" resname="chn" approved="yes">
<source>Chinook jargon</source>
- <target>Jargon Chinook</target>
+ <target>jargon chinook</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cho" resname="cho" approved="yes">
<source>Choctaw</source>
- <target>Choctaw</target>
+ <target>choctaw</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chp" resname="chp" approved="yes">
<source>Chipewyan; Dene Suline</source>
- <target>Chipewyan; Dene Suline</target>
+ <target>chipewyan; dene suline</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chr" resname="chr" approved="yes">
<source>Cherokee</source>
- <target>Cherokee</target>
+ <target>cherokee</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="chy" resname="chy" approved="yes">
<source>Cheyenne</source>
- <target>Cheienă</target>
+ <target>cheienă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cmc" resname="cmc" approved="yes">
<source>Chamic languages</source>
- <target>Limbi chamice</target>
+ <target>limbi chamice</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="cnr" resname="cnr" approved="yes">
+ <source>Montenegrin</source>
+ <target>muntenegreană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="co" resname="co" approved="yes">
<source>Corsican</source>
- <target>Corsicană</target>
+ <target>corsicană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cop" resname="cop" approved="yes">
<source>Coptic</source>
- <target>Coptă</target>
+ <target>coptă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cpe" resname="cpe" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins, English based</source>
- <target>Creolă și pidgin, bazată pe engleză</target>
+ <target>creole și pidgine bazate pe engleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cpf" resname="cpf" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins, French-based</source>
- <target>Creolă și pidgin, bazată pe franceză</target>
+ <target>creole și pidgine bazate pe franceză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cpp" resname="cpp" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins, Portuguese-based</source>
- <target>Creolă și pidgin, bazată pe portugheză</target>
+ <target>creole și pidgine bazate pe portugheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cr" resname="cr" approved="yes">
<source>Cree</source>
- <target>Creenă</target>
+ <target>creenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crh" resname="crh" approved="yes">
<source>Crimean Tatar; Crimean Turkish</source>
- <target>Tătară crimeană; turcă crimeană</target>
+ <target>tătară crimeană; turcă crimeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crp" resname="crp" approved="yes">
<source>Creoles and pidgins</source>
- <target>Creolă și pidgin</target>
+ <target>creole și pidgine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cs" resname="cs" approved="yes">
<source>Czech</source>
- <target>Cehă</target>
+ <target>cehă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="csb" resname="csb" approved="yes">
<source>Kashubian</source>
- <target>Cașubiană</target>
+ <target>cașubiană (cașubă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cu" resname="cu" approved="yes">
<source>Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic</source>
- <target>Slavă bisericească; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche</target>
+ <target>slavă bisericească; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cus" resname="cus" approved="yes">
<source>Cushitic languages</source>
- <target>Limbi cușitice</target>
+ <target>limbi cușitice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cv" resname="cv" approved="yes">
<source>Chuvash</source>
- <target>Ciuvașă</target>
+ <target>ciuvașă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cy" resname="cy" approved="yes">
<source>Welsh</source>
- <target>Galeză</target>
+ <target>galeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="da" resname="da" approved="yes">
<source>Danish</source>
- <target>Daneză</target>
+ <target>daneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dak" resname="dak" approved="yes">
<source>Dakota</source>
- <target>Dakota</target>
+ <target>dakota</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dar" resname="dar" approved="yes">
<source>Dargwa</source>
- <target>Dargwa</target>
+ <target>darghină (dargwa)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="day" resname="day" approved="yes">
<source>Land Dayak languages</source>
- <target>Limbi Land Dayak</target>
+ <target>limbi din ținutul Dayak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="de" resname="de" approved="yes">
<source>German</source>
- <target>Germană</target>
+ <target>germană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="del" resname="del" approved="yes">
<source>Delaware</source>
- <target>Delawarneză</target>
+ <target>delaware (lenape)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="den" resname="den" approved="yes">
<source>Slave (Athapascan)</source>
- <target>Slevineză (Atapascană)</target>
+ <target>slave (atapascană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dgr" resname="dgr" approved="yes">
<source>Dogrib</source>
- <target>Dogribă</target>
+ <target>dogribă (tlicho)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="din" resname="din" approved="yes">
<source>Dinka</source>
- <target>Dinka</target>
+ <target>dinka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="doi" resname="doi" approved="yes">
<source>Dogri</source>
- <target>Dogrineză</target>
+ <target>dogri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dra" resname="dra" approved="yes">
<source>Dravidian languages</source>
- <target>Limbi dravidiene</target>
+ <target>limbi dravidiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dsb" resname="dsb" approved="yes">
<source>Lower Sorbian</source>
- <target>Sorabă de jos</target>
+ <target>sorabă de jos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dua" resname="dua" approved="yes">
<source>Duala</source>
- <target>Duala</target>
+ <target>duala</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dum" resname="dum" approved="yes">
<source>Dutch, Middle (ca. 1050-1350)</source>
- <target>Olandeză mijlocie (cca. 1050-1350)</target>
+ <target>olandeză medievală (cca. 1050-1350)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dv" resname="dv" approved="yes">
<source>Divehi; Dhivehi; Maldivian</source>
- <target>Divehineză; Dhivehineză; Maldivineză</target>
+ <target>divehi; dhivehi; maldiviană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dyu" resname="dyu" approved="yes">
<source>Dyula</source>
- <target>Diulă</target>
+ <target>diulă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dz" resname="dz" approved="yes">
<source>Dzongkha</source>
- <target>Dzongkhană</target>
+ <target>dzongkhană (bhutaneză)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ee" resname="ee" approved="yes">
<source>Ewe</source>
- <target>Ewe</target>
+ <target>ewe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="efi" resname="efi" approved="yes">
<source>Efik</source>
- <target>Efică</target>
+ <target>efică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="egy" resname="egy" approved="yes">
<source>Egyptian (Ancient)</source>
- <target>Egipteană (antică)</target>
+ <target>egipteană (antică)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eka" resname="eka" approved="yes">
<source>Ekajuk</source>
- <target>Ecajucă</target>
+ <target>ecajukă (kajukă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="el" resname="el" approved="yes">
<source>Greek, Modern (1453-)</source>
- <target>Greacă modernă (din 1453)</target>
+ <target>greacă modernă (din 1453)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="elx" resname="elx" approved="yes">
<source>Elamite</source>
- <target>Elamită</target>
+ <target>elamită</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="en" resname="en" approved="yes">
<source>English</source>
- <target>Engleză</target>
+ <target>engleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="enm" resname="enm" approved="yes">
<source>English, Middle (1100-1500)</source>
- <target>Engleză de mijloc (1100–1500)</target>
+ <target>engleză medievală (1100–1500)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eo" resname="eo" approved="yes">
<source>Esperanto</source>
- <target>Esperanto</target>
+ <target>esperanto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="es" resname="es" approved="yes">
<source>Spanish; Castilian</source>
- <target>Spaniolă; castiliană</target>
+ <target>spaniolă; castiliană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="et" resname="et" approved="yes">
<source>Estonian</source>
- <target>Estonă</target>
+ <target>estonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eu" resname="eu" approved="yes">
<source>Basque</source>
- <target>Bască</target>
+ <target>bască</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ewo" resname="ewo" approved="yes">
<source>Ewondo</source>
- <target>Ewondo</target>
+ <target>ewondo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa" resname="fa" approved="yes">
<source>Persian</source>
- <target>Persană</target>
+ <target>persană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fan" resname="fan" approved="yes">
<source>Fang</source>
- <target>Fang</target>
+ <target>fang</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fat" resname="fat" approved="yes">
<source>Fanti</source>
- <target>Fanti</target>
+ <target>fanti</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff" resname="ff" approved="yes">
<source>Fulah</source>
- <target>Fulah</target>
+ <target>fulah</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fi" resname="fi" approved="yes">
<source>Finnish</source>
- <target>Finlandeză</target>
+ <target>finlandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fil" resname="fil" approved="yes">
<source>Filipino; Pilipino</source>
- <target>Filipineză; Pilipino</target>
+ <target>filipineză; pilipino</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fiu" resname="fiu" approved="yes">
<source>Finno-Ugrian languages</source>
- <target>Limbi ugro-finice</target>
+ <target>limbi fino-ugrice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fj" resname="fj" approved="yes">
<source>Fijian</source>
- <target>Fijiană</target>
+ <target>fijiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fo" resname="fo" approved="yes">
<source>Faroese</source>
- <target>Feroeză</target>
+ <target>feroeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fon" resname="fon" approved="yes">
<source>Fon</source>
- <target>Fon</target>
+ <target>fon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fr" resname="fr" approved="yes">
<source>French</source>
- <target>Franceză</target>
+ <target>franceză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frm" resname="frm" approved="yes">
<source>French, Middle (ca. 1400-1600)</source>
- <target>Franceză de mijloc (ca. 1400–1600)</target>
+ <target>franceză medievală (ca. 1400–1600)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fro" resname="fro" approved="yes">
<source>French, Old (842-ca. 1400)</source>
- <target>Franceză veche (842-cca. 1400)</target>
+ <target>franceză veche (842-cca. 1400)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frr" resname="frr" approved="yes">
<source>Northern Frisian</source>
- <target>Frizona nordică</target>
+ <target>frizonă nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frs" resname="frs" approved="yes">
<source>Eastern Frisian</source>
- <target>Frizona orientală</target>
+ <target>frizonă orientală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fur" resname="fur" approved="yes">
<source>Friulian</source>
- <target>Friuliană</target>
+ <target>friuliană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fy" resname="fy" approved="yes">
<source>Western Frisian</source>
- <target>Frizona occidentală</target>
+ <target>frizonă occidentală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ga" resname="ga" approved="yes">
<source>Irish</source>
- <target>Irlandeză</target>
+ <target>irlandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gaa" resname="gaa" approved="yes">
<source>Ga</source>
- <target>Ga</target>
+ <target>ga</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gay" resname="gay" approved="yes">
<source>Gayo</source>
- <target>Gaioneză</target>
+ <target>gaioneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gba" resname="gba" approved="yes">
<source>Gbaya</source>
- <target>Gbaianeză</target>
+ <target>gbaianeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gd" resname="gd" approved="yes">
<source>Gaelic; Scottish Gaelic</source>
- <target>Gaelică; gaelică scoțiană</target>
+ <target>galică; galică scoțiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gem" resname="gem" approved="yes">
<source>Germanic languages</source>
- <target>Limbi germanice</target>
+ <target>limbi germanice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gez" resname="gez" approved="yes">
<source>Geez</source>
- <target>Geeză</target>
+ <target>geeză, giiză (etiopiană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gil" resname="gil" approved="yes">
<source>Gilbertese</source>
- <target>Gilberteză</target>
+ <target>gilberteză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gl" resname="gl" approved="yes">
<source>Galician</source>
- <target>Galiciană</target>
+ <target>galiciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gmh" resname="gmh" approved="yes">
<source>German, Middle High (ca. 1050-1500)</source>
- <target>Germană înaltă de mijloc (ca. 1050-1500)</target>
+ <target>germană medievală (cca. 1050-1500)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gn" resname="gn" approved="yes">
<source>Guarani</source>
- <target>Guarană</target>
+ <target>guarani</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="goh" resname="goh" approved="yes">
<source>German, Old High (ca. 750-1050)</source>
- <target>Germană înaltă veche (ca. 750-1050)</target>
+ <target>germană foarte veche (cca. 750-1050)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gon" resname="gon" approved="yes">
<source>Gondi</source>
- <target>Gondi</target>
+ <target>gondi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gor" resname="gor" approved="yes">
<source>Gorontalo</source>
- <target>Gorontalo</target>
+ <target>gorontalo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="got" resname="got" approved="yes">
<source>Gothic</source>
- <target>Gotică</target>
+ <target>gotică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="grb" resname="grb" approved="yes">
<source>Grebo</source>
- <target>Grebă</target>
+ <target>grebo (krumen)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="grc" resname="grc" approved="yes">
<source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
- <target>Greacă antică (până la 1453)</target>
+ <target>greacă antică (până la 1453)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gsw" resname="gsw" approved="yes">
<source>Swiss German; Alemannic; Alsatian</source>
- <target>Germană elvețiană; alemană; alsaciană</target>
+ <target>germană elvețiană; alemană; alsaciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gu" resname="gu" approved="yes">
<source>Gujarati</source>
- <target>Gujaratineză</target>
+ <target>gujarati</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gv" resname="gv" approved="yes">
<source>Manx</source>
- <target>Manxă</target>
+ <target>manx (manx galic)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gwi" resname="gwi" approved="yes">
<source>Gwich'in</source>
- <target>Gwich'ineză</target>
+ <target>gwich'in</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ha" resname="ha" approved="yes">
<source>Hausa</source>
- <target>Hausă</target>
+ <target>hausă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hai" resname="hai" approved="yes">
<source>Haida</source>
- <target>Haida</target>
+ <target>haida</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="haw" resname="haw" approved="yes">
<source>Hawaiian</source>
- <target>Hawaiană</target>
+ <target>hawaiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="he" resname="he" approved="yes">
<source>Hebrew</source>
- <target>Ebraică</target>
+ <target>ebraică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hi" resname="hi" approved="yes">
<source>Hindi</source>
- <target>Hindusă</target>
+ <target>hindusă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hil" resname="hil" approved="yes">
<source>Hiligaynon</source>
- <target>Hiligainonă</target>
+ <target>hiligainon (ilonggo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="him" resname="him" approved="yes">
<source>Himachali languages; Western Pahari languages</source>
- <target>Limbi Himachali; limbi Pahari vestice</target>
+ <target>limbi himachali; limbi pahari vestice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hit" resname="hit" approved="yes">
<source>Hittite</source>
- <target>Hitită</target>
+ <target>hitită</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hmn" resname="hmn" approved="yes">
<source>Hmong; Mong</source>
- <target>Hmong; Mong</target>
+ <target>hmong; mong</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ho" resname="ho" approved="yes">
<source>Hiri Motu</source>
- <target>Hiri Motuneză</target>
+ <target>hiri motu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hr" resname="hr" approved="yes">
<source>Croatian</source>
- <target>Croată</target>
+ <target>croată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hsb" resname="hsb" approved="yes">
<source>Upper Sorbian</source>
- <target>Sorabă de sus</target>
+ <target>sorabă de sus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ht" resname="ht" approved="yes">
<source>Haitian; Haitian Creole</source>
- <target>Haitiană; creolă haitiană</target>
+ <target>haitiană; creolă haitiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hu" resname="hu" approved="yes">
<source>Hungarian</source>
- <target>Maghiară</target>
+ <target>maghiară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hup" resname="hup" approved="yes">
<source>Hupa</source>
- <target>Hupa</target>
+ <target>hupa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hy" resname="hy" approved="yes">
<source>Armenian</source>
- <target>Armeană</target>
+ <target>armeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hz" resname="hz" approved="yes">
<source>Herero</source>
- <target>Hereră</target>
+ <target>herero</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ia" resname="ia" approved="yes">
<source>Interlingua (International Auxiliary Language Association)</source>
- <target>Interlingua (Asociația limbii auxiliare internaționale)</target>
+ <target>interlingua (asociația limbii auxiliare internaționale)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iba" resname="iba" approved="yes">
<source>Iban</source>
- <target>Ibană</target>
+ <target>iban</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="id" resname="id" approved="yes">
<source>Indonesian</source>
- <target>Indoneziană</target>
+ <target>indoneziană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ie" resname="ie" approved="yes">
<source>Interlingue; Occidental</source>
- <target>Interlingue; Occidentală</target>
+ <target>interlingue; occidentală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ig" resname="ig" approved="yes">
<source>Igbo</source>
- <target>Igboneză</target>
+ <target>igbo (ibo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ii" resname="ii" approved="yes">
<source>Sichuan Yi; Nuosu</source>
- <target>Sichuan Yi; Nuosuneză</target>
+ <target>sichuan yi; nuosu, nosu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ijo" resname="ijo" approved="yes">
<source>Ijo languages</source>
- <target>Limbi Ijo</target>
+ <target>limbi ijo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ik" resname="ik" approved="yes">
<source>Inupiaq</source>
- <target>Inupiacă</target>
+ <target>inupiacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ilo" resname="ilo" approved="yes">
<source>Iloko</source>
- <target>Ilokoă</target>
+ <target>iloko (ilocană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inc" resname="inc" approved="yes">
<source>Indic languages</source>
- <target>Limbi indice</target>
+ <target>limbi indice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ine" resname="ine" approved="yes">
<source>Indo-European languages</source>
- <target>Limbi indo-europene</target>
+ <target>limbi indo-europene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="inh" resname="inh" approved="yes">
<source>Ingush</source>
- <target>Ingușă</target>
+ <target>ingușă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="io" resname="io" approved="yes">
<source>Ido</source>
- <target>Idoneză</target>
+ <target>ido</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ira" resname="ira" approved="yes">
<source>Iranian languages</source>
- <target>Limbi iraniene</target>
+ <target>limbi iraniene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iro" resname="iro" approved="yes">
<source>Iroquoian languages</source>
- <target>Limbi irocheze</target>
+ <target>limbi irocheze</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="is" resname="is" approved="yes">
<source>Icelandic</source>
- <target>Islandeză</target>
+ <target>islandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="it" resname="it" approved="yes">
<source>Italian</source>
- <target>Italiană</target>
+ <target>italiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iu" resname="iu" approved="yes">
<source>Inuktitut</source>
- <target>Inuktitut</target>
+ <target>inuktitut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ja" resname="ja" approved="yes">
<source>Japanese</source>
- <target>Japoneză</target>
+ <target>japoneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jbo" resname="jbo" approved="yes">
<source>Lojban</source>
- <target>Lojban</target>
+ <target>lojban</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jpr" resname="jpr" approved="yes">
<source>Judeo-Persian</source>
- <target>Iudeo-persană</target>
+ <target>iudeo-persană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jrb" resname="jrb" approved="yes">
<source>Judeo-Arabic</source>
- <target>Iudeo-arabă</target>
+ <target>iudeo-arabă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jv" resname="jv" approved="yes">
<source>Javanese</source>
- <target>Javaneză</target>
+ <target>javaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ka" resname="ka" approved="yes">
<source>Georgian</source>
- <target>Georgiană</target>
+ <target>georgiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kaa" resname="kaa" approved="yes">
<source>Kara-Kalpak</source>
- <target>Kara-Kalpak</target>
+ <target>kara-kalpak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kab" resname="kab" approved="yes">
<source>Kabyle</source>
- <target>Kabyleneză</target>
+ <target>kabyle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kac" resname="kac" approved="yes">
<source>Kachin; Jingpho</source>
- <target>Kachin; Jingphoneză</target>
+ <target>kachin; jingpo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kam" resname="kam" approved="yes">
<source>Kamba</source>
- <target>Kamba</target>
+ <target>kamba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kar" resname="kar" approved="yes">
<source>Karen languages</source>
- <target>Limbi karene</target>
+ <target>limbi karene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kaw" resname="kaw" approved="yes">
<source>Kawi</source>
- <target>Kawineză</target>
+ <target>kawi (javaneză veche)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kbd" resname="kbd" approved="yes">
<source>Kabardian</source>
- <target>Kabardiană</target>
+ <target>kabardiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kg" resname="kg" approved="yes">
<source>Kongo</source>
- <target>Kongo</target>
+ <target>kongo (kikongo)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kha" resname="kha" approved="yes">
<source>Khasi</source>
- <target>Khasi</target>
+ <target>khasi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="khi" resname="khi" approved="yes">
<source>Khoisan languages</source>
- <target>Limbi khoisane</target>
+ <target>limbi khoisane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kho" resname="kho" approved="yes">
<source>Khotanese; Sakan</source>
- <target>Khotanese; Sakan</target>
+ <target>cotaneză; sakan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ki" resname="ki" approved="yes">
<source>Kikuyu; Gikuyu</source>
- <target>Kikuyuneză; Gikuyuneză</target>
+ <target>kikuyu; gikuyu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kj" resname="kj" approved="yes">
<source>Kuanyama; Kwanyama</source>
- <target>Kuanyamană; Kwanyamană</target>
+ <target>kuanyama; kwanyama</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kk" resname="kk" approved="yes">
<source>Kazakh</source>
- <target>Cazacă</target>
+ <target>cazacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kl" resname="kl" approved="yes">
<source>Kalaallisut; Greenlandic</source>
- <target>Kalaallisută; Greenlandeză</target>
+ <target>kalaallisut; groenlandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="km" resname="km" approved="yes">
<source>Central Khmer</source>
- <target>Khmeră centrală</target>
+ <target>khmeră centrală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kmb" resname="kmb" approved="yes">
<source>Kimbundu</source>
- <target>Kimbundu</target>
+ <target>kimbundu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kn" resname="kn" approved="yes">
<source>Kannada</source>
- <target>Kannada</target>
+ <target>kannada</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ko" resname="ko" approved="yes">
<source>Korean</source>
- <target>Coreeană</target>
+ <target>coreeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kok" resname="kok" approved="yes">
<source>Konkani</source>
- <target>Konkani</target>
+ <target>konkani</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kos" resname="kos" approved="yes">
<source>Kosraean</source>
- <target>Kosraean</target>
+ <target>kosrae</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kpe" resname="kpe" approved="yes">
<source>Kpelle</source>
- <target>Kpelenă</target>
+ <target>kpele</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kr" resname="kr" approved="yes">
<source>Kanuri</source>
- <target>Kanurineză</target>
+ <target>kanuri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="krc" resname="krc" approved="yes">
<source>Karachay-Balkar</source>
- <target>Karachay-Balkară</target>
+ <target>karachay-balkară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="krl" resname="krl" approved="yes">
<source>Karelian</source>
- <target>Kareliană</target>
+ <target>carelă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kro" resname="kro" approved="yes">
<source>Kru languages</source>
- <target>Limbi kru</target>
+ <target>limbi kru</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kru" resname="kru" approved="yes">
<source>Kurukh</source>
- <target>Kurukhneză</target>
+ <target>kurukh</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ks" resname="ks" approved="yes">
<source>Kashmiri</source>
- <target>Cașmiră</target>
+ <target>cașmiră</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ku" resname="ku" approved="yes">
<source>Kurdish</source>
- <target>Curdă</target>
+ <target>kurdă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kum" resname="kum" approved="yes">
<source>Kumyk</source>
- <target>Cumică</target>
+ <target>cumic (cumuc)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kut" resname="kut" approved="yes">
<source>Kutenai</source>
- <target>Cutenai</target>
+ <target>kutenai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kv" resname="kv" approved="yes">
<source>Komi</source>
- <target>Komi</target>
+ <target>komi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kw" resname="kw" approved="yes">
<source>Cornish</source>
- <target>Corneză</target>
+ <target>cornică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ky" resname="ky" approved="yes">
<source>Kirghiz; Kyrgyz</source>
- <target>Kârgâză</target>
+ <target>kârgâză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="la" resname="la" approved="yes">
<source>Latin</source>
- <target>Latină</target>
+ <target>latină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lad" resname="lad" approved="yes">
<source>Ladino</source>
- <target>Ladină</target>
+ <target>ladină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lah" resname="lah" approved="yes">
<source>Lahnda</source>
- <target>Landană</target>
+ <target>lahnda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lam" resname="lam" approved="yes">
<source>Lamba</source>
- <target>Lambană</target>
+ <target>lamba</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lb" resname="lb" approved="yes">
<source>Luxembourgish; Letzeburgesch</source>
- <target>Luxemburgheză</target>
+ <target>luxemburgheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lez" resname="lez" approved="yes">
<source>Lezghian</source>
- <target>Lezghiană</target>
+ <target>lezghiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lg" resname="lg" approved="yes">
<source>Ganda</source>
- <target>Ganda</target>
+ <target>ganda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="li" resname="li" approved="yes">
<source>Limburgan; Limburger; Limburgish</source>
- <target>Limburgă</target>
+ <target>limburgheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ln" resname="ln" approved="yes">
<source>Lingala</source>
- <target>Lingală</target>
+ <target>lingală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lo" resname="lo" approved="yes">
<source>Lao</source>
- <target>Loațiană</target>
+ <target>laoțiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lol" resname="lol" approved="yes">
<source>Mongo</source>
- <target>Lomongoneză</target>
+ <target>mongo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loz" resname="loz" approved="yes">
<source>Lozi</source>
- <target>Lozi</target>
+ <target>lozi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lt" resname="lt" approved="yes">
<source>Lithuanian</source>
- <target>Lituaniană</target>
+ <target>lituaniană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lu" resname="lu" approved="yes">
<source>Luba-Katanga</source>
- <target>Luba-Katanganeză</target>
+ <target>luba-katanga</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lua" resname="lua" approved="yes">
<source>Luba-Lulua</source>
- <target>Luba-Luluaneză</target>
+ <target>luba-lulua</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lui" resname="lui" approved="yes">
<source>Luiseno</source>
- <target>Luiseno</target>
+ <target>luiseno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lun" resname="lun" approved="yes">
<source>Lunda</source>
- <target>Lunda</target>
+ <target>lunda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="luo" resname="luo" approved="yes">
<source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
- <target>Luo (Kenya și Tanzania)</target>
+ <target>luo (Kenya și Tanzania)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lus" resname="lus" approved="yes">
<source>Lushai</source>
- <target>Lushai</target>
+ <target>lushai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lv" resname="lv" approved="yes">
<source>Latvian</source>
- <target>Letonă</target>
+ <target>letonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mad" resname="mad" approved="yes">
<source>Madurese</source>
- <target>Madurese</target>
+ <target>madurese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mag" resname="mag" approved="yes">
<source>Magahi</source>
- <target>Magahi</target>
+ <target>magahi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mai" resname="mai" approved="yes">
<source>Maithili</source>
- <target>Maithili</target>
+ <target>maithili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mak" resname="mak" approved="yes">
<source>Makasar</source>
- <target>Makasară</target>
+ <target>makasar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="man" resname="man" approved="yes">
<source>Mandingo</source>
- <target>Mandingonă</target>
+ <target>mandingo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="map" resname="map" approved="yes">
<source>Austronesian languages</source>
- <target>Limbi austronesiene</target>
+ <target>limbi austronesiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mas" resname="mas" approved="yes">
<source>Masai</source>
- <target>Masaiană</target>
+ <target>masaiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mdf" resname="mdf" approved="yes">
<source>Moksha</source>
- <target>Mokshană</target>
+ <target>mokșană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mdr" resname="mdr" approved="yes">
<source>Mandar</source>
- <target>Mandară</target>
+ <target>mandar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="men" resname="men" approved="yes">
<source>Mende</source>
- <target>Mende</target>
+ <target>mende</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mg" resname="mg" approved="yes">
<source>Malagasy</source>
- <target>Malgașă</target>
+ <target>malgașă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mga" resname="mga" approved="yes">
<source>Irish, Middle (900-1200)</source>
- <target>Irlandeză de mijloc (900–1200)</target>
+ <target>irlandeză medievală (900–1200)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mh" resname="mh" approved="yes">
<source>Marshallese</source>
- <target>Marșaleză</target>
+ <target>marșaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mi" resname="mi" approved="yes">
<source>Maori</source>
- <target>Maură</target>
+ <target>maură</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mic" resname="mic" approved="yes">
<source>Mi'kmaq; Micmac</source>
- <target>Micmacă</target>
+ <target>mi'kmaq; micmac</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="min" resname="min" approved="yes">
<source>Minangkabau</source>
- <target>Minangkabau</target>
+ <target>minangkabau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mis" resname="mis" approved="yes">
<source>Uncoded languages</source>
- <target>Limbi necodate</target>
+ <target>limbi necodificate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mk" resname="mk" approved="yes">
<source>Macedonian</source>
- <target>Macedoneană</target>
+ <target>macedoneană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mkh" resname="mkh" approved="yes">
<source>Mon-Khmer languages</source>
- <target>Limbi mon-khmere</target>
+ <target>limbi mon-khmere</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ml" resname="ml" approved="yes">
<source>Malayalam</source>
- <target>Malayalam</target>
+ <target>malayalam</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mn" resname="mn" approved="yes">
<source>Mongolian</source>
- <target>Mongolă</target>
+ <target>mongolă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mnc" resname="mnc" approved="yes">
<source>Manchu</source>
- <target>Manchu</target>
+ <target>manchu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mni" resname="mni" approved="yes">
<source>Manipuri</source>
- <target>Manipuri</target>
+ <target>manipuri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mno" resname="mno" approved="yes">
<source>Manobo languages</source>
- <target>Limbi manobo</target>
+ <target>limbi manobo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="moh" resname="moh" approved="yes">
<source>Mohawk</source>
- <target>Mohawk</target>
+ <target>mohawk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mos" resname="mos" approved="yes">
<source>Mossi</source>
- <target>Mossi</target>
+ <target>mossi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mr" resname="mr" approved="yes">
<source>Marathi</source>
- <target>Marathi</target>
+ <target>marathi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ms" resname="ms" approved="yes">
<source>Malay</source>
- <target>Malaeză</target>
+ <target>malaieză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mt" resname="mt" approved="yes">
<source>Maltese</source>
- <target>Malteză</target>
+ <target>malteză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mul" resname="mul" approved="yes">
<source>Multiple languages</source>
- <target>Limbi multiple</target>
+ <target>limbi multiple</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mun" resname="mun" approved="yes">
<source>Munda languages</source>
- <target>Limbi Munda</target>
+ <target>limbi munda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mus" resname="mus" approved="yes">
<source>Creek</source>
- <target>Creek</target>
+ <target>creek</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mwl" resname="mwl" approved="yes">
<source>Mirandese</source>
- <target>Mirandeză</target>
+ <target>mirandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mwr" resname="mwr" approved="yes">
<source>Marwari</source>
- <target>Marvareză</target>
+ <target>marwari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="my" resname="my" approved="yes">
<source>Burmese</source>
- <target>Burmeză</target>
+ <target>burmeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="myn" resname="myn" approved="yes">
<source>Mayan languages</source>
- <target>Limbi maiașe</target>
+ <target>limbi mayașe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="myv" resname="myv" approved="yes">
<source>Erzya</source>
- <target>Erzyeză</target>
+ <target>erzeană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="na" resname="na" approved="yes">
<source>Nauru</source>
- <target>Nauru</target>
+ <target>nauru</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nah" resname="nah" approved="yes">
<source>Nahuatl languages</source>
- <target>Limbi Nahuatleze</target>
+ <target>limbi nahuatl</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nai" resname="nai" approved="yes">
<source>North American Indian languages</source>
- <target>Limbi indiene nord americane</target>
+ <target>limbi indiene nord americane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nap" resname="nap" approved="yes">
<source>Neapolitan</source>
- <target>Neapolitană</target>
+ <target>napolitană (napoletană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nb" resname="nb" approved="yes">
<source>Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål</source>
- <target>Bokmål, norvegiană; Norvegiană bokmål (cărturărească)</target>
+ <target>bokmål, norvegiană; norvegiană bokmål (cărturărească)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nd" resname="nd" approved="yes">
<source>Ndebele, North; North Ndebele</source>
- <target>Ndebele nordică</target>
+ <target>ndebele nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nds" resname="nds" approved="yes">
<source>Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low</source>
- <target>Germană joasă; saxonă joasă</target>
+ <target>germană joasă; saxonă joasă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ne" resname="ne" approved="yes">
<source>Nepali</source>
- <target>Nepaleză</target>
+ <target>nepaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="new" resname="new" approved="yes">
<source>Nepal Bhasa; Newari</source>
- <target>Bhasa Nepaleză; Newareză</target>
+ <target>bhasa nepaleză; newari</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ng" resname="ng" approved="yes">
<source>Ndonga</source>
- <target>Ndongă</target>
+ <target>ndonga</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nia" resname="nia" approved="yes">
<source>Nias</source>
- <target>Niasă</target>
+ <target>nias</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nic" resname="nic" approved="yes">
<source>Niger-Kordofanian languages</source>
- <target>Limbi Niger-Kordofaniane</target>
+ <target>limbi nigero-kordofaniane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="niu" resname="niu" approved="yes">
<source>Niuean</source>
- <target>Niueană</target>
+ <target>niuean</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nl" resname="nl" approved="yes">
<source>Dutch; Flemish</source>
- <target>Olandeză; flamandă</target>
+ <target>olandeză; flamandă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nn" resname="nn" approved="yes">
<source>Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian</source>
- <target>Nynorsk, norvegiană; Norvegiană nynorsk (modernă)</target>
+ <target>nynorsk, norvegiană; norvegiană nynorsk (modernă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="no" resname="no" approved="yes">
<source>Norwegian</source>
- <target>Norvegiană</target>
+ <target>norvegiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nog" resname="nog" approved="yes">
<source>Nogai</source>
- <target>Nogaineză</target>
+ <target>nogaineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="non" resname="non" approved="yes">
<source>Norse, Old</source>
- <target>Norsă veche</target>
+ <target>norvegiană veche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nqo" resname="nqo" approved="yes">
<source>N'Ko</source>
- <target>N'Ko</target>
+ <target>n'ko</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nr" resname="nr" approved="yes">
<source>Ndebele, South; South Ndebele</source>
- <target>Ndebele sudică</target>
+ <target>ndebele sudică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nso" resname="nso" approved="yes">
<source>Pedi; Sepedi; Northern Sotho</source>
- <target>Sotho nordică</target>
+ <target>pedi; sepedi;sotho nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nub" resname="nub" approved="yes">
<source>Nubian languages</source>
- <target>Limbi nubiene</target>
+ <target>limbi nubiene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nv" resname="nv" approved="yes">
<source>Navajo; Navaho</source>
- <target>Navajo; Navaho</target>
+ <target>navajo; navaho</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nwc" resname="nwc" approved="yes">
<source>Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa</source>
- <target>Newareză clasică; Newareză veche; Bhasa nepaleză clasică</target>
+ <target>newareză clasică; newareză veche; bhasa nepaleză clasică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ny" resname="ny" approved="yes">
<source>Chichewa; Chewa; Nyanja</source>
- <target>Chichewaneză; chewaneză; nyanjaneză</target>
+ <target>chichewa; chewa; nyanja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nym" resname="nym" approved="yes">
<source>Nyamwezi</source>
- <target>Nyamwezi</target>
+ <target>nyamwezi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nyn" resname="nyn" approved="yes">
<source>Nyankole</source>
- <target>Nyancoleză</target>
+ <target>nyankole</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nyo" resname="nyo" approved="yes">
<source>Nyoro</source>
- <target>Nyoroneză</target>
+ <target>nyoro</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nzi" resname="nzi" approved="yes">
<source>Nzima</source>
- <target>Nzimă</target>
+ <target>nzima</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oc" resname="oc" approved="yes">
<source>Occitan (post 1500); Provençal</source>
- <target>Occitan (post 1500); Provençal</target>
+ <target>occitană (după 1500); provensală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oj" resname="oj" approved="yes">
<source>Ojibwa</source>
- <target>Ojibwaneză</target>
+ <target>ojibwa (ojibwe)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="om" resname="om" approved="yes">
<source>Oromo</source>
- <target>Oromă</target>
+ <target>oromo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="or" resname="or" approved="yes">
<source>Oriya</source>
- <target>Oriană</target>
+ <target>oria (odiya)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="os" resname="os" approved="yes">
<source>Ossetian; Ossetic</source>
- <target>Osețiană</target>
+ <target>osetă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="osa" resname="osa" approved="yes">
<source>Osage</source>
- <target>Osageză</target>
+ <target>osage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ota" resname="ota" approved="yes">
<source>Turkish, Ottoman (1500-1928)</source>
- <target>Turcă otomană (1500–1928)</target>
+ <target>yurcă otomană (1500–1928)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oto" resname="oto" approved="yes">
<source>Otomian languages</source>
- <target>Limbi Otomiane</target>
+ <target>limbi otomiane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pa" resname="pa" approved="yes">
<source>Panjabi; Punjabi</source>
- <target>Punjabă</target>
+ <target>punjabă (panjabi)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="paa" resname="paa" approved="yes">
<source>Papuan languages</source>
- <target>Limbi papuene</target>
+ <target>limbi papuene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pag" resname="pag" approved="yes">
<source>Pangasinan</source>
- <target>Pangasinană</target>
+ <target>pangasinan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pal" resname="pal" approved="yes">
<source>Pahlavi</source>
- <target>Pahlavi</target>
+ <target>pahlavi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pam" resname="pam" approved="yes">
<source>Pampanga; Kapampangan</source>
- <target>Pampangană; Kapampangană</target>
+ <target>pampanga; kapampangană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pap" resname="pap" approved="yes">
<source>Papiamento</source>
- <target>Papiamentonă</target>
+ <target>papiamento</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pau" resname="pau" approved="yes">
<source>Palauan</source>
- <target>Palauană</target>
+ <target>palauană (palaoană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="peo" resname="peo" approved="yes">
<source>Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)</source>
- <target>Persană veche (ca. 600-400 î.e.n.)</target>
+ <target>persană veche (cca. 600-400 î.e.n.)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="phi" resname="phi" approved="yes">
<source>Philippine languages</source>
- <target>Limbi filipineze</target>
+ <target>limbi filipineze</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="phn" resname="phn" approved="yes">
<source>Phoenician</source>
- <target>Feniciană</target>
+ <target>feniciană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pi" resname="pi" approved="yes">
<source>Pali</source>
- <target>Pali</target>
+ <target>pali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pl" resname="pl" approved="yes">
<source>Polish</source>
- <target>Poloneză</target>
+ <target>poloneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pon" resname="pon" approved="yes">
<source>Pohnpeian</source>
- <target>Ponpeiană</target>
+ <target>ponhpeiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pra" resname="pra" approved="yes">
<source>Prakrit languages</source>
- <target>Limbi Prakrit</target>
+ <target>limbi prakrit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pro" resname="pro" approved="yes">
<source>Provençal, Old (to 1500)</source>
- <target>Provençal, Old (to 1500)</target>
+ <target>provensală veche (până la 1500)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ps" resname="ps" approved="yes">
<source>Pushto; Pashto</source>
- <target>Paștună</target>
+ <target>paștună</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pt" resname="pt" approved="yes">
<source>Portuguese</source>
- <target>Portugheză</target>
+ <target>portugheză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qaa-qtz" resname="qaa-qtz" approved="yes">
<source>Reserved for local use</source>
- <target>Rezervat pentru uz local</target>
+ <target>rezervat pentru uz local</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qu" resname="qu" approved="yes">
<source>Quechua</source>
- <target>Quechua</target>
+ <target>quechua</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="raj" resname="raj" approved="yes">
<source>Rajasthani</source>
- <target>Rajasthaneză</target>
+ <target>rajasthaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rap" resname="rap" approved="yes">
<source>Rapanui</source>
- <target>Rapanuineză</target>
+ <target>rapanui (pascuană)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rar" resname="rar" approved="yes">
<source>Rarotongan; Cook Islands Maori</source>
- <target>Rarotongană; Maoră din insulele Cook</target>
+ <target>rarotongan; maori din insulele Cook</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rm" resname="rm" approved="yes">
<source>Romansh</source>
- <target>Retoromană</target>
+ <target>retoromană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rn" resname="rn" approved="yes">
<source>Rundi</source>
- <target>Rundi</target>
+ <target>rundi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ro" resname="ro" approved="yes">
<source>Romanian; Moldavian; Moldovan</source>
- <target>Romanian; Moldavian; Moldovan</target>
+ <target>română; moldovenească</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="roa" resname="roa" approved="yes">
<source>Romance languages</source>
- <target>Limbi romanice</target>
+ <target>limbi romanice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rom" resname="rom" approved="yes">
<source>Romany</source>
- <target>Romani</target>
+ <target>romani</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ru" resname="ru" approved="yes">
<source>Russian</source>
- <target>Rusă</target>
+ <target>rusă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rup" resname="rup" approved="yes">
<source>Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian</source>
- <target>Aromână; macedo-română</target>
+ <target>aromână; macedo-română</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rw" resname="rw" approved="yes">
<source>Kinyarwanda</source>
- <target>Chiniaruandeză</target>
+ <target>chiniaruanda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa" resname="sa" approved="yes">
<source>Sanskrit</source>
- <target>Sanscrită</target>
+ <target>sanscrită</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sad" resname="sad" approved="yes">
<source>Sandawe</source>
- <target>Sandawe</target>
+ <target>sandawe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sah" resname="sah" approved="yes">
<source>Yakut</source>
- <target>Iacută</target>
+ <target>iakută</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sai" resname="sai" approved="yes">
<source>South American Indian (Other)</source>
- <target>South American Indian (Other)</target>
+ <target>indiană sud-americană (altele)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sal" resname="sal" approved="yes">
<source>Salishan languages</source>
- <target>Limbi Salishan</target>
+ <target>limbi salishan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sam" resname="sam" approved="yes">
<source>Samaritan Aramaic</source>
- <target>Aramaică samariteană</target>
+ <target>aramaică samariteană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sas" resname="sas" approved="yes">
<source>Sasak</source>
- <target>Sasacă</target>
+ <target>sasak</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sat" resname="sat" approved="yes">
<source>Santali</source>
- <target>Santală</target>
+ <target>santali</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc" resname="sc" approved="yes">
<source>Sardinian</source>
- <target>Sardiniană</target>
+ <target>sardă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scn" resname="scn" approved="yes">
<source>Sicilian</source>
- <target>Siciliană</target>
+ <target>siciliană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sco" resname="sco" approved="yes">
<source>Scots</source>
- <target>Scots (Scoțiană joasă)</target>
+ <target>scots (scoțiană din ținuturile de jos)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sd" resname="sd" approved="yes">
<source>Sindhi</source>
- <target>Sindi</target>
+ <target>sindhi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="se" resname="se" approved="yes">
<source>Northern Sami</source>
- <target>Sami nordică</target>
+ <target>sami nordică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sel" resname="sel" approved="yes">
<source>Selkup</source>
- <target>Selkup</target>
+ <target>selkup</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sem" resname="sem" approved="yes">
<source>Semitic languages</source>
- <target>Limbi semitice</target>
+ <target>limbi semitice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sg" resname="sg" approved="yes">
<source>Sango</source>
- <target>Sangă</target>
+ <target>sango</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sga" resname="sga" approved="yes">
<source>Irish, Old (to 900)</source>
- <target>Irlandeză veche (până la 900)</target>
+ <target>irlandeză veche (până la 900)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sgn" resname="sgn" approved="yes">
<source>Sign Languages</source>
- <target>Limbaje prin semne</target>
+ <target>limbaje prin semne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="shn" resname="shn" approved="yes">
<source>Shan</source>
- <target>Shană</target>
+ <target>shană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="si" resname="si" approved="yes">
<source>Sinhala; Sinhalese</source>
- <target>Sinhaleză</target>
+ <target>sinhaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sid" resname="sid" approved="yes">
<source>Sidamo</source>
- <target>Sidamonă</target>
+ <target>sidamo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sio" resname="sio" approved="yes">
<source>Siouan languages</source>
- <target>Limbi siouanene</target>
+ <target>limbi siouanene</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sit" resname="sit" approved="yes">
<source>Sino-Tibetan languages</source>
- <target>Limbi sino-tibetane</target>
+ <target>limbi sino-tibetane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sk" resname="sk" approved="yes">
<source>Slovak</source>
- <target>Slovacă</target>
+ <target>slovacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sl" resname="sl" approved="yes">
<source>Slovenian</source>
- <target>Slovenă</target>
+ <target>slovenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sla" resname="sla" approved="yes">
<source>Slavic languages</source>
- <target>Limbi slavice</target>
+ <target>limbi slavice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sm" resname="sm" approved="yes">
<source>Samoan</source>
- <target>Samoană</target>
+ <target>samoană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sma" resname="sma" approved="yes">
<source>Southern Sami</source>
- <target>Sami sudică</target>
+ <target>sami sudică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="smi" resname="smi" approved="yes">
<source>Sami languages</source>
- <target>Limbi sami</target>
+ <target>limbi sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="smj" resname="smj" approved="yes">
<source>Lule Sami</source>
- <target>Lule Sami</target>
+ <target>lule sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="smn" resname="smn" approved="yes">
<source>Inari Sami</source>
- <target>Inari Sami</target>
+ <target>inari sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sms" resname="sms" approved="yes">
<source>Skolt Sami</source>
- <target>Skolt Sami</target>
+ <target>skolt sami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sn" resname="sn" approved="yes">
<source>Shona</source>
- <target>Șonă</target>
+ <target>șonă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="snk" resname="snk" approved="yes">
<source>Soninke</source>
- <target>Soninkeză</target>
+ <target>soninke</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="so" resname="so" approved="yes">
<source>Somali</source>
- <target>Somaleză</target>
+ <target>somaleză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sog" resname="sog" approved="yes">
<source>Sogdian</source>
- <target>Sogdiană</target>
+ <target>sogdiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="son" resname="son" approved="yes">
<source>Songhai languages</source>
- <target>Limbi songhaice</target>
+ <target>limbi songhaice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sq" resname="sq" approved="yes">
<source>Albanian</source>
- <target>Albaneză</target>
+ <target>albaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sr" resname="sr" approved="yes">
<source>Serbian</source>
- <target>Sârbă</target>
+ <target>sârbă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="srn" resname="srn" approved="yes">
<source>Sranan Tongo</source>
- <target>Sranan Tongo</target>
+ <target>sranan tongo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="srr" resname="srr" approved="yes">
<source>Serer</source>
- <target>Sereră</target>
+ <target>sereră</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ss" resname="ss" approved="yes">
<source>Swati</source>
- <target>Suată</target>
+ <target>swati (siswati)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ssa" resname="ssa" approved="yes">
<source>Nilo-Saharan languages</source>
- <target>Limbi nilo-saharice</target>
+ <target>limbi nilo-saharice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="st" resname="st" approved="yes">
<source>Sotho, Southern</source>
- <target>Soto sudică</target>
+ <target>sotho de sud (sesotho)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="su" resname="su" approved="yes">
<source>Sundanese</source>
- <target>Sudaneză</target>
+ <target>sudaneză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="suk" resname="suk" approved="yes">
<source>Sukuma</source>
- <target>Sukumă</target>
+ <target>sukuma</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sus" resname="sus" approved="yes">
<source>Susu</source>
- <target>Susu</target>
+ <target>susu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sux" resname="sux" approved="yes">
<source>Sumerian</source>
- <target>Sumeriană</target>
+ <target>sumeriană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sv" resname="sv" approved="yes">
<source>Swedish</source>
- <target>Suedeză</target>
+ <target>suedeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sw" resname="sw" approved="yes">
<source>Swahili</source>
- <target>Swahili</target>
+ <target>swahili</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="syc" resname="syc" approved="yes">
<source>Classical Syriac</source>
- <target>Siriacă clasică</target>
+ <target>siriacă clasică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="syr" resname="syr" approved="yes">
<source>Syriac</source>
- <target>Siriacă</target>
+ <target>siriacă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ta" resname="ta" approved="yes">
<source>Tamil</source>
- <target>Tamilă</target>
+ <target>tamilă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tai" resname="tai" approved="yes">
<source>Tai languages</source>
- <target>Limbi tai</target>
+ <target>limbi tai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="te" resname="te" approved="yes">
<source>Telugu</source>
- <target>Teluguă</target>
+ <target>telugu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tem" resname="tem" approved="yes">
<source>Timne</source>
- <target>Timne</target>
+ <target>timne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ter" resname="ter" approved="yes">
<source>Tereno</source>
- <target>Tereno</target>
+ <target>tereno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tet" resname="tet" approved="yes">
<source>Tetum</source>
- <target>Tetum</target>
+ <target>tetum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tg" resname="tg" approved="yes">
<source>Tajik</source>
- <target>Tajikă</target>
+ <target>tajikă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="th" resname="th" approved="yes">
<source>Thai</source>
- <target>Thailandeză</target>
+ <target>thailandeză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ti" resname="ti" approved="yes">
<source>Tigrinya</source>
- <target>Tigriniană</target>
+ <target>tigrinya (tigrigna, tigrina)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tig" resname="tig" approved="yes">
<source>Tigre</source>
- <target>Tigre</target>
+ <target>tigre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tiv" resname="tiv" approved="yes">
<source>Tiv</source>
- <target>Tiv</target>
+ <target>tiv</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tk" resname="tk" approved="yes">
<source>Turkmen</source>
- <target>Turcmenă</target>
+ <target>turcmenă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tkl" resname="tkl" approved="yes">
<source>Tokelau</source>
- <target>Tokelau</target>
+ <target>tokelau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tl" resname="tl" approved="yes">
<source>Tagalog</source>
- <target>Tagalogă</target>
+ <target>tagalog</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tlh" resname="tlh" approved="yes">
<source>Klingon; tlhIngan-Hol</source>
- <target>Klingoniană; tlhIngan-Hol</target>
+ <target>klingoniană; tlhIngan-Hol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tli" resname="tli" approved="yes">
<source>Tlingit</source>
- <target>Tlinghită</target>
+ <target>tlingit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tmh" resname="tmh" approved="yes">
<source>Tamashek</source>
- <target>Tamașecă</target>
+ <target>tamașecă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tn" resname="tn" approved="yes">
<source>Tswana</source>
- <target>Tswană</target>
+ <target>tswana (țuana)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="to" resname="to" approved="yes">
<source>Tonga (Tonga Islands)</source>
- <target>Tonga (Insulele Tonga)</target>
+ <target>tonga (insulele Tonga)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tog" resname="tog" approved="yes">
<source>Tonga (Nyasa)</source>
- <target>Tonga (Nyasa)</target>
+ <target>tonga (Nyasa)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tpi" resname="tpi" approved="yes">
<source>Tok Pisin</source>
- <target>Tok Pisină</target>
+ <target>tok pisin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tr" resname="tr" approved="yes">
<source>Turkish</source>
- <target>Turcă</target>
+ <target>turcă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ts" resname="ts" approved="yes">
<source>Tsonga</source>
- <target>Tsongă</target>
+ <target>tsonga (xitsonga)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tsi" resname="tsi" approved="yes">
<source>Tsimshian</source>
- <target>Tsimșiană</target>
+ <target>tsimshian</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tt" resname="tt" approved="yes">
<source>Tatar</source>
- <target>Tătară</target>
+ <target>tătară</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tum" resname="tum" approved="yes">
<source>Tumbuka</source>
- <target>Tumbucă</target>
+ <target>tumbuka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tup" resname="tup" approved="yes">
<source>Tupi languages</source>
- <target>Limbi tupi</target>
+ <target>limbi tupi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tut" resname="tut" approved="yes">
<source>Altaic languages</source>
- <target>Limbi altaice</target>
+ <target>lLimbi altaice</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tvl" resname="tvl" approved="yes">
<source>Tuvalu</source>
- <target>Tuvalu</target>
+ <target>tuvalu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tw" resname="tw" approved="yes">
<source>Twi</source>
- <target>Twi</target>
+ <target>twi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ty" resname="ty" approved="yes">
<source>Tahitian</source>
- <target>Tahitiană</target>
+ <target>tahitiană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tyv" resname="tyv" approved="yes">
<source>Tuvinian</source>
- <target>Tuviniană</target>
+ <target>tuvinian (tuvan)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="udm" resname="udm" approved="yes">
<source>Udmurt</source>
- <target>Udmurtă</target>
+ <target>udmurtă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ug" resname="ug" approved="yes">
<source>Uighur; Uyghur</source>
- <target>Uighură</target>
+ <target>uigură</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uga" resname="uga" approved="yes">
<source>Ugaritic</source>
- <target>Ugaritică</target>
+ <target>ugaritică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uk" resname="uk" approved="yes">
<source>Ukrainian</source>
- <target>Ucraineană</target>
+ <target>ucraineană</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="umb" resname="umb" approved="yes">
<source>Umbundu</source>
- <target>Umbundu</target>
+ <target>umbundu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="und" resname="und" approved="yes">
<source>Undetermined</source>
- <target>Nedeterminată</target>
+ <target>nedeterminată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ur" resname="ur" approved="yes">
<source>Urdu</source>
- <target>Urdu</target>
+ <target>urdu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uz" resname="uz" approved="yes">
<source>Uzbek</source>
- <target>Uzbecă</target>
+ <target>uzbecă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vai" resname="vai" approved="yes">
<source>Vai</source>
- <target>Vai</target>
+ <target>vai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ve" resname="ve" approved="yes">
<source>Venda</source>
- <target>Vendă</target>
+ <target>venda</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vi" resname="vi" approved="yes">
<source>Vietnamese</source>
- <target>Vietnameză</target>
+ <target>vietnameză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vo" resname="vo" approved="yes">
<source>Volapük</source>
- <target>Volapük</target>
+ <target>volapük</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vot" resname="vot" approved="yes">
<source>Votic</source>
- <target>Votică</target>
+ <target>votică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wa" resname="wa" approved="yes">
<source>Walloon</source>
- <target>Walloon</target>
+ <target>walloon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wak" resname="wak" approved="yes">
<source>Wakashan languages</source>
- <target>Limbi wakashane</target>
+ <target>limbi wakashane</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="wal" resname="wal" approved="yes">
+ <source>Walamo</source>
+ <target>walamo (wolaytta)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="war" resname="war" approved="yes">
<source>Waray</source>
- <target>Waraineză</target>
+ <target>waray-waray (waray, samar-leyte, sau samarnon)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="was" resname="was" approved="yes">
<source>Washo</source>
- <target>Washo</target>
+ <target>washo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wen" resname="wen" approved="yes">
<source>Sorbian languages</source>
- <target>Limbi sorbiene</target>
+ <target>limbi sorabe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wo" resname="wo" approved="yes">
<source>Wolof</source>
- <target>Wolofă</target>
+ <target>wolof (ouolof, yallof, walaf, volof și waro-waro)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xal" resname="xal" approved="yes">
<source>Kalmyk; Oirat</source>
- <target>Calmucă; Oirat</target>
+ <target>kalmîcă (calmîcă)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xh" resname="xh" approved="yes">
<source>Xhosa</source>
- <target>Xhosă</target>
+ <target>xhosa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yao" resname="yao" approved="yes">
<source>Yao</source>
- <target>Yao</target>
+ <target>yao</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yap" resname="yap" approved="yes">
<source>Yapese</source>
- <target>Yapesă</target>
+ <target>yapesă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yi" resname="yi" approved="yes">
<source>Yiddish</source>
- <target>IdiÈ™</target>
+ <target>idiÈ™</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yo" resname="yo" approved="yes">
<source>Yoruba</source>
- <target>Iorubă</target>
+ <target>yorubă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ypk" resname="ypk" approved="yes">
<source>Yupik languages</source>
- <target>Limbi Yupice</target>
+ <target>limbi yupik</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="za" resname="za" approved="yes">
<source>Zhuang; Chuang</source>
- <target>Chuangoneză</target>
+ <target>zhuang (chuang)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zap" resname="zap" approved="yes">
<source>Zapotec</source>
- <target>Zapotecă</target>
+ <target>zapotecă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zbl" resname="zbl" approved="yes">
<source>Blissymbols; Blissymbolics; Bliss</source>
- <target>Simboluri-blis; Bloss</target>
+ <target>simboluri-bliss</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zen" resname="zen" approved="yes">
<source>Zenaga</source>
- <target>Zenagă</target>
+ <target>zenaga</target>
+ </trans-unit>
+ <trans-unit id="zgh" resname="zgh" approved="yes">
+ <source>Standard Moroccan Tamazight</source>
+ <target>tamazight standard marocan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zh" resname="zh" approved="yes">
<source>Chinese</source>
- <target>Chineză</target>
+ <target>chineză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="znd" resname="znd" approved="yes">
<source>Zande languages</source>
- <target>Limbi Zande</target>
+ <target>limbi Zande</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zu" resname="zu" approved="yes">
<source>Zulu</source>
- <target>Zulu</target>
+ <target>zulu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zun" resname="zun" approved="yes">
<source>Zuni</source>
- <target>Zuni</target>
+ <target>zuni</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zxx" resname="zxx" approved="yes">
<source>No linguistic content; Not applicable</source>
- <target>Fără conținut lingvistic; neaplicabil</target>
+ <target>fără conținut lingvistic; neaplicabil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zza" resname="zza" approved="yes">
<source>Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki</source>
- <target>Zază; Dimilineză; Dimlineză; Kirdkineză; Kirmanjki-neză; Zazaki</target>
+ <target>zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki</target>
</trans-unit>
</body>
</file>